+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE TR

10.07.2007

bitte um schnelle übersetzung

A dani sa tobom su kao tren

18571297 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

➤

Re: bitte um schnelle übersetzung

tage mit dir sind wie augenblicke

18571308 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: bitte um schnelle übersetzung

danke andela echt lieb das du so schnell geantwortet hast.hier im forum dauert das manchmal voll lange

18571324 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

➤

➤

➤

Re: bitte um schnelle übersetzung

wahrscheinlich dauerts immer dann so lang wenn keiner da ist....passiert halt da muss man geduld haben

18571329 Antworten ...

10.07.2007

hii

Volim i ja tebe nedostajes mi ljubavi moja kad ti dolazis u bosnu jer necu izdrazati tako dugo bez jer mi treba tvoja nezna ruka da me pazi i mazi volim te

ich hoff ich kann die sprache erlernen ..

wie lang braucht man eigL.

bis man sie perfeckt spricht?

18571159 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

➤

Re: hii

habs dir als PN übersetzt und was die sprache erlernen angeht bin halb bosnierin mitlerweile fast 23 und ich sprech es noch immer nicht perfekt hoffe mal das demotiviert dich jetzt nicht aber so ists bei mir vielleicht ist das bei anderen anders

18571304 Antworten ...

10.07.2007

was heisst das? : (

cao, zlato moje!

Ti si mi najvaznija u zivotu da zauvijek ostanes uz mene, molim te, nemoj me nikada ostaviti!

Volim te kao nista drugo na svijetu, ti si mi sve

18570936 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

➤

Re: was heisst das? : (

hallo mein schatz!du bist mir das wichtigste im leben du sollst immer bei mir bleiben, bitte lass mich niemals alleine (verlass mich niemals)!

ich liebe dich mehr als alles andere auf der welt du bist alles für mich

18570950 Antworten ...

10.07.2007

könnte mir das wer übersetzten?? WER echt dringend

Velika pusa schatzi evo mene lezim i mislim kako bi lijepo bilo da so pored mene da se mazimo ljubavi moja nedostajes mi mnogo i trazim od boga da mi dodes da te zagrlim i poljubim molicu boga da mi sacuva tebe da ostanes u mene celi zivot da se volimo kao sad sto se volim milo moje trebaju mi usne tvoje

Dobro Jutro jesili se naspavla ljubavi moja kako mi nedostajes da si kraj mene da sebudim sa tobom volim te moja milo pusa volim te slatkicu mo velika pusa

vieLen dank das ihr euch so mühe gebt ..

ohne euch würd ich sterben : (

18570905 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

➤

Re: könnte mir das wer übersetzten?? WER echt dringend

dicker kuss schatzi ich liege hier und denke wie schön es wäre wenn du neben mir liegen würdest und wir kuscheln würden meine liebe (mein schatz) du fehlst mir sehr und ich verlange von gott das du kommst und ich dich umarmen und küssen kann ich werde zu gott beten das er auf dich aufpasst das du ein leben lang bei mir bleibstdas wir uns lieben so wie wir es jetzt tun ich brauche deine lippen mein liebling

guten morgen hast du ausgeschlafen mein schatz?wie sehr idu mir fehlst wärst du bloss bei mir das ich mit dir zusammen wach werde ich liebe dich mein liebling kuss ich liebe dich meine süsse dicker kuss

18570952 Antworten ...

09.07.2007

Begriffsübersetzungen nach Bosnisch, Kroatisch und Serbisch

Bitte folgende Begriffe übersetzen:

Berufsorientierung

'>

Berufsorientierung

Elterninformation

'>

Elterninformation

Bewerbungsvorlagen

'>

Bewerbungsvorlagen

Herzlichen Dank :-)

18569510 Antworten ...

➤

Re: Begriffsübersetzungen nach Bosnisch, Kroatisch und Serbi

Berufsorientierung ~ Savjetovanje/savetovanje za profesionalnu orijentaciju (b,k/s)

Elterniformation: Informacije za roditelje (b,k,s)

Bewerbungsvorlagen: Dokumenti priloženi uz molbu (b,s)/ Isprave priložene uz molbu (k)

18569830 Antworten ...

09.07.2007

Bitte auf Deutsch übersetzen.Vielen Dank im Voraus

Ja sam umoran ko pas.

Nebi ja dolazio.

18569111 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

➤

geht ihr nur (idite vi samo).ich bin hundemüde.ich möchte nicht kommen

18569200 Antworten ...

08.07.2007

Ne zelim da zivim zivot bez tebe ne zelim kraj sebe nikog osim tebe reci mi molim te sta da radim sa sobom jer iskreno te volim a nisam sa tobom

Schatzi kako si mi samo nedostajes volio bi da si kraj mene i da tako ostanemo zajedno do kraja zivota jer moje scre je samo tvoje i tebi ga dam Volim te puSa

wer kann mir das übersetzten??

wer euch sehr sehr sehr dankbar...

18567949 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

➤

ich möchte ohne dich nicht leben ich möchte niemand anderen neben mir haben ausser dir sag mir bitte was ich mit mir machen soll denn ich liebe dich wirklich bin aber nicht bei dir

schatzi wie sehr ich dich vermisse ich hätte dich gern bei mir und das wir so bis zum ende unseres lebens zusammen bleiben denn mein herz ist nur deins ich gebe es dir ich liebe dich kuss

18569004 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken