Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

hajmo da igramo opa
lass uns spielen ( sagt man meistens wenn man foklore (kolo) tanzt oder man so beim tanzen abgeht) opa ist ein Begriff den man nicht richtig Übersetzten kann, sozusagen ein Begriff den die Leute animieren/anfeuern soll!!
Liebe Grüße Jovana

karmin heißt lippenstift

Hi, manche Sachen kann man nicht so gut Wortwörtlich übersetzen, ich gebe Dir jeweils die richtige Deutsche Bedeutung dazu an!

hallo baby ( Zdravo mala= Hallo Kleines, kommt besser an.....)

ich hab dich sehr lieb und ich will dich nie verlieren
Volim te mnogo i necu te izgubiti= Für h.d.l gibt es keine richtige Bedeutung man sagt immer ich liebe....
du bist mein ein und alles ( kann man nicht so gut Übersetzten , falls es ok ist schreib: Ti si sve sto trebam= Du bist alles was ich brauche.

Pozdrav i cmok ( Gruß u.Küsschen)

Hoffe ich konnte Dir eine Hilfe sein!!!!!!!

1) bitte = molim
2)wie heißt du? = Kako se zoveš?
3) woher hast du meine addy?
4) woher kennst du sie ?
5) wie alt bist du ? = Koliko imaš godina?
6) woher kommst du ? = Odakle si?
7)sry, ich kann nur bisschen bosnisch ! = Govorim samo malo bosanski.
8)was machst du so ? sta radis?

1) bitte- Molim
2)wie heißt du? Kako se zoves?
3) woher hast du meine addy?Odakle imas moju edi?
4) woher kennst du sie ?Odakle nju poznaz?
5) wie alt bist du ?Koliko godina imas?
6) woher kommst du ?Odakle dodes?
7)sry, ich kann nur bisschen bosnisch !Izvini, mogu samo malo bosanski!
8)was machst du so ?Sta radis?

Uvjek ja, samo ja nemam srece, bas nikada.
Immer ich , nur ich habe kein Glück, niemals.
Habe den Bosnisches Satz korigiert da ein paar Fehler drin waren.
Pozdrav Jovana

Hi, am besten lernst Du es wenn Du dich mit Jugoslavischen bzw.bosnischen Menschen umgibst. Zuhören,verstehen,sprechen. Jedoch gibt es die Möglichkeit einen Sprachkurs in deiner Nähe zu besuchen. Schaue einfach mal im Internet nach Kursen, werden meist in den räumlichkeiten der Berufschulen angeboten. Gruß

Komm,lass uns fröhlich tanzen