neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
biiitte übersetzn danke^^
kann mir das wer übersetzen??

Ich hab dran geglaubt das ich damit klar komme...
Ich hab dran geglaubt das ich dich vergessen könnte...
Ich hab dran geglaubt nie wieder wegen dir zu weinen
und ich hab auch dran geglaubt meine Lügen eines tages selbst zu glauben...


währ echt nett - hvala ^^
cmoki ...
18501838
➤
Re: biiitte übersetzn danke^^
Ja sam vjerovala da cu se moci stim nositi...
Ja sam vjerovala da cu te moci zaboraviti...
vjerovala sam da zbog tebe vise nikad necu plakati
i vjerovala sam da cu u svoje lazi jednog dana sama vjerovati...
18536931
 
biitte übersetzn^^
kann mir das wer übersetzen??

Ich hab dran geglaubt das ich damit klar komme...
Ich hab dran geglaubt das ich dich vergessen könnte...
Ich hab dran geglaubt nie wieder wegen dir zu weinen
und ich hab auch dran geglaubt meine Lügen eines tages selbst zu glauben...


währ echt nett - hvala ^^
cmoki ...
18501837
➤
Re: biitte ?tzn^^
von W an M oder M an W oder M an M oder W an W ?????????????
18501908
 
geht auch ganz schnell
Ich wollte nur schnell wissen, was folgendes heißt:
gleich und gleich gesellt sich gern
18501496
➤
Re: geht auch ganz schnell
na toll ... mir fällt nichts ein...
es ist schwierig für uns Redewendungen, etc. so zu übersetzen, dass es gut klingt und einen Sinn ergibt den der andere/die andere auch noch versteht..
18501937
➤➤
Re: geht auch ganz schnell
mhm kann ich mir gut vorstellen...mhm vielleicht fällt dir ja noch was ein, was vielleicht nicht genauso aber so ähnlich heißt. Ich warte einfach mal ab ^^ Trotzdem danke.
18501944
 
Hilfe
Hallo ,
könnt ihr mir folgendes übersetzen ?

Ich kann gerade nicht reden
Ich ruf dich später an
Ich bin nicht alleine.
Warte auf mich!

Vielen Danke an EUCH!
18501415
➤
Re: Hilfe
Upravo ne mogu da pricam
Nazvacu te kasnije
Nisam sama
Cekaj me
18501453
➤➤
Re: Hilfe
Danke dir vielmals! Bin froh die Seite gefunden zu haben :))
18501493
 
Übersetzung
Hallo finde die Seite echt toll! Hab in weniger Zeit schon viel gelernt! Freu mich drauf wenn ich bosnisch besser behersche!
18501360
 
Bitte Übersetzen
nesnas sta je bilo

nemam nista vise nista sa nijm

jase nejaulijam kod njega


DANKEEE!!!
18500189
➤
re: Bitte Übersetzen
nesnas sta je bilo
du weißt nicht was war
nemam nista vise nista sa nijm
ich hab nichts mehr mit, nichts mehr
ja se ne javljam kod njega
ich melde mich nicht bei Ihm

Helfe immer wieder gerne!
Pozdrav Jovana
18500457
➤➤
re: Bitte Übersetzen
ich hab nicht mehr mit Ihm( habe das "Ihm" vergessen
18500465
 
Bitte Übersetzten
was heißt auf deutsch u kupovini

ich bedanke mich schon mal im vorraus
18500178
➤
re: Bitte Übersetzten
wortwörtlich Übersetzt
= im Einkauf sein,
also einkaufen sein
18500449
 
Seite:  394     392