+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Tanja

25.10.2006

Hallo ihr...Könnt ihr mir das bitte übersetzen?Seit meine letzte Rettung

Hallo mein schatz,

ich will dich nicht verlieren,ich liebe Dich so sehr,Du bist mein Leben,bitte entscheide dich richtig

18012660 Antworten ...

Patrick

➤

Übersetzung

Ćao zlato moje!

Ja te ne želim izgubiti - toliko te volim!

Ti si moj život.

Molim te, donesi pravu odluku!

18012941 Antworten ...

Lisa

25.10.2006

Übersetzung

Hi bitte kann mir jemand den Namen zeljko übersetzen.

Danke Gruß und Kuss

18011669 Antworten ...

Kristina

➤

re: Übersetzung

Also ZELJA heisst WUNSCH.

Also kannst Du Zeljko mit Wunsch, wünschen etc.

18012376 Antworten ...

Sina

25.10.2006

bitte bitte übersetzen! danke!

Hallo mein schatz!

Kannst du mich heute auch wieder um 15:30 Uhr abholen?

Kuss, deine Maus

18011233 Antworten ...

25.10.2006

Männlich - weiblich usw

Im deutsch sagt man z.B. "die Türe" oder "der Tisch" oder "das Buch",also männlich,weiblich und sächlicher Artikel (der,die,das)

Gibt es das im bosnischen auch,oder gibt es da nur "männlich und weibliche" Artikel?

Und wie ist das mit der Mehrzahl,also "Türen,Tische oder Bücher"?

In diesem Forum habe ich schon des öftern gelesen,dass es einen Unterschied gibt,ob ich (m) an eine Frau etwas schreiben möchte,oder an einen Mann.Offen gestanden,blicke ich da nicht so recht durch.

Dann wäre noch die Sache mit dem "sie"

"Sie" (also eine Frau) sagt.....

"Sie" (mehrere Personen) sagen...

"Sie" (Höflichkeitsform) sagen....

Falls jemand in diesem Forum Interesse hat,mir beim erlernen dieser Sprache zu helfen.....ich würde mich über jeden Mailkontakt sehr freuen.

Danke euch im voraus

'>

18010809 Antworten ...

Julia

➤

re: Männlich - weiblich usw

Es gibt keine Artikel, aber Wörter sind schon entweder m, f oder n.

Maskuline Wörter:

Sg.:

Nominativ: -o oder Konsonant

Akkusativ: -a, -o oder Konsonant

Instrumental: -om, -em

Vokativ: -e, -u

Pl.:

N.: -i

G.: -a, -i

D.: -ima

A.: -e

L./I.: -ima

V.: -i

Beispiel wäre narod (Volk) oder kralj (König)

Sg.:

N.: -o, -e

G.: -a

D.: -u

A.: -o, -e

L.: -u

I.: -om, -em

V.: -o, -e

Pl.:

N.: -a

G.: -a

D.: -ima

A.: -a

L./I.: -ima

V.: -a

Beispiele wären vino (Wein) oder ime (Name)

Sg.:

N.: -a

G.: -e

D.: -i

A.: -u

L.: -i

I.: -om

V.: -o

Pl.:

N.: -e

G.: -a

D.: -ama

A.: -e

L./I.: -ama

V.: -e

Beispiel wäre pruga (Strecke, Streifen)

es gibt aber auch die i-Deklination bei den

i

i

o

i

lju

i!

Pl.:

i

i

ima

i

ima

ima

i!

18011114 Antworten ...

steffy

24.10.2006

bitte übersetzen

Bayram Serif Mubarek!!!

18009240 Antworten ...

tropicana

24.10.2006

bitte übersetzen

nesto se cudno ponasas, jel sve uredu s tobom?

18009206 Antworten ...

Kristina

➤

re: bitte übersetzen

Du verhältst Dich irgendwie merkwürdig...

ist alles ok bei Dir?

18010031 Antworten ...

24.10.2006

bitte um kurze übersetzung, lieben dank im voraus, ihr leist

1.hallo mein süßer

2.wollte kurz hallo sagen

3.hoffe, dass du einen guten start in die woche hattest

(klar, muß ja, wenn du bei mir warst :-)

4.das wars auch schon

5.hab dich lieb

6. deine süße

es ist einfach sich zu verlieben, aber es ist schwer jemanden zu finden, der dich fasziniert.

du bist meine liebe, die faszinierendste die ich je erlebt habe *schmacht*

18009000 Antworten ...

Kristina

➤

re: bitte um kurze übersetzung, lieben dank im voraus, ihr l

1. Cao moj slatki

2. Htjela sam nakratko da kazem CAO

2. Nadam se, da ti je sedmica dobro pocela.

(Naravno, mora, ako si bio kod mene :-)

6. Tvoja slatka

lako je, zaljubiti se, ali je tesko naci nekoga, ko te fascinira.

Ti si moja ljubav, najlijepsa koju sam ikada dozivjela!

18009092 Antworten ...

➤

➤

Re: re: bitte um kurze übersetzung, lieben dank im voraus, i

vielen lieben dank kristina

18010990 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken