Hallo Marko,
wie gehts?Wie gehts Edi?Schade das wir uns dieses Jahr nicht in Pag gesehen haben.Vielleicht komm ich nächstes Jahr nach Pag und ihr?Italien war voll schön.Ich freu mich wenn du antwortest!!
kako si? Kako je Edi? Šteta je što se ove godine nismo sreli u Pagu. Možda ću u Pag slijedeće godine, a vi? U Italiji je bilo divno. Radujem se tvojem odgovoru!!
Ich bin echt sauer,so wütend,ist doch echt immer wieder das selbe mit dir!Deine verprechungen kann man echt nicht mehr glauben.Bin echt traurig und enttäuscht....
Hallo!
Ich wollt nur mal fragen ob mir das jemand übersetzen könnte!
Hallo hübsche!
Schon lang nichts mehr gehört von dir! Wie gehts...alles in Ordnung? Würd mich freuen mal wieder was von dir zu hören!
liebe grüße
Ćao, ljepotice!
Već dugo nisam čuo (m)/čula (w) novosti od tebe! Kako si... je li sve u najboljem redu? Ja bih bio/bila puno srećan/srećna da bih čuo/čula nešto od tebe.
Najmiliji pozdravi
Wäre echt lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte plus die aussprache hinter schreibt...
die Zahlen von 1 bis 10
hack
paprika
schafskäse
tee
milch
zucker
salz
pfeffer
peperoni
nudeln
kartoffel
wurst
wo finde ich
schönen tag noch
ich bin die Frau von
1 = jedan
2 = dva
3 = tri
4 = četiri
5 = pet
6 = šest
7 = sedam
8 = osam
9 = devet
10 = deset
hack = mjeveno meso (nicht 100% sicher)
paprika = paprika
schafskaese = ovčji sir
tee = čaj
milch = mlijeko
zucker = šećer
pfeffer = biber
peperoni = feferon
nudeln = ??? (noch nie in bosnien gegessen)
kartoffel = krumpir
wurst = ... kommt eigentlich drauf an, was genau du meinst !?
wo finde ich = gdje mogu li ja naći... ?
schoenen tag noch = želim vam lijep dan / želim ti lijep dan
ich bin die frau von = ja sam žena od ... (supruga = ehefrau, žena = frau)
0 nula
1 jedan/jedna/jedno (je nach Geschlecht)
2 dva/dvije (weibl.)
3 tri
4 četiri
5 pet
6 šest
7 sedam
8 osam
9 devet
10 deset
Hack = sjeckano meso/mljeveno meso
Paprika = paprika (wer hätte es gedacht!)
Schafskäse = ovčji sir (allg.), Travnički sir (bosn. Schafskäse), Kačkavalj (Schafs-Schnittkäse oder so ähnl.)
Tee = čaj
Milch = mlijeko
Zucker = šećer
Salz = so
Pfeffer = biber (kroat. auch "papar")
Peperoni = feferoni (zumind. auf kroat.)
Nudeln = rezanci
Kartoffel = krumpir (kroat.)/ krompir (serb.)
Wurst = kobasica
Wo finde ich...? = Gdje nalazim...? Gdje da nađem...?
Schönen Tag noch! = Provedite (još) lijep dan!, Dobar dan!
Ich bin die Frau von... = Ja sam supruga... + Genitiv
simit .