neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
Bog Andrej pa kako si mi jel gma sto novoga kod tebe ili u hotelu stoje bilo s Enrikom jel vraca opet u spine znas li sto o tome?
17975936
 
könnte mir dass bitte jemand übersetzen biidddee *g* wär soo liieb

neznam sta cu sa tobom da radim
17974844
ist aba ned sicher...

ich weiss nicht was ich mit dir machen soll
17975235
 
bitte bitte schnell übersetzen ....i ja tebe...viel dank im vorraus....
17974640
i ja tebe= und ich dich auch
17975229
i ja tebe= und ich dich auch
17975230
 
nisesta/nesesta
hallo an alle,

wer kann mir helfen? was ist "nisesta" oder "nesesta" - das ist irgendeine art mehl -> ostro brasno, aber welches mehl? welche getreideart?

vielenvielen dank im voraus...
17972279
 
Bitte uaf bosnisch die SMS!!

Danke!!
17972050
 
Hallo alle miteinander ich bräuchte eure Hilfe!!
Ich brauche eine süßße sms ,in der es einbisschen um Sehnsucht und Liebe geht,die ich meinem Freund schicken will!!!

Währe sehr froh darüber,wenn mir jemand eine zuschicken würde!!!! (bosnia_girl91 (at) hotmail.de)

Danke dir/euch im voraus!!!!
17972022
 
Es handelt sich hierbei um ein Lied von Lepa Brena : Cik Cik pogodi
Ich kann mir keinen Reim darauf machen. Es scheint ein Dialekt zu sein.
Kann mir jemand unterstützung geben?
hvala

Bela ladja, bela vila
............................ Fee?
da te .....krasi skupa......svila
dass dich......zusammen Seide?
med i mleko da ti...........tece
Honig und Milch dass Du
17971277
Hi Wolli,

bin mir nicht ganz sicher, versuche es aber mal:

Bela ladja, bela vila
weisses Boot, weisse Villa

da te .....krasi skupa......svila
teure Seide soll dich zieren

med i mleko da ti...........tece
Honig und Milch sollen für dich fließen

Gruß, Iris
17973310
(at) Iris
vielen Dank für Deine Hilfe. Da lag ich ja vollkommen daneben.
Aber bosnisch ist das nicht so ganz?
Gruß
wolli
17974822
Gerne!
Grunsätzlich würde ich sagen, dass es serbisch ist (ekavische Schreibweise).
Grüsse, Iris
17977462
 
Seite:  237     235