Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Folgende Übersetzung:

Ich freue mich, dass ihr hier seid.
Du bist aber gross geworden (wenn ich es zu einem männlichem Kind sage)
Wie war der Flug?
War das dein erster Flug? oder Bist du zum ersten Mal geflogen?
Wie hat es dir gefallen? (auf den Flug bezogen)

Danke im voraus!!!

Hallo mein Schatz.
Mal sehen was du sagst wenn du meinen Brief bekommst.
4 Monate sind wir nun schon zusammen. Und du gibst mir das Gefühl etwas besonderes zu sein. Und ich kann es kaum erwarten, das es endlcih Ende März ist, damit wir uns wieder sehen können. Ich weiß du tust alles damit du endlich für immer bei mir sein kannst. Und ich weiß das ist für uns kein einfacher Weg. Aber ich bin sicher wir schaffen das, weil wir uns lieben.


Danke für die Übersetzung.Und vielleicht weiß ja jemand eine gute Seite wo man bulgarisch lernen kann.
Schönes Wochenende
Lg Steffi

Brauche mal wieder Ihre Hilfe für eine Übersetzung!Wie immer auf latainische Schrift und ich bin weiblich und Empfänger männlich!

1.Ich weiss Du hattest es noch nie leicht mit mir...
Und das von anfang an!
2.Und du hattest einen langen Weg vor Dir..
Ob er sich gelohnt hat,weisst nur Du?!
3.Irgendwann hast Du meine Schutzmauer durchbrochen gehabt,nach dem ganzen Hin und Her!
4.Du hast den Kampf nie aufgegeben,doch frag ich mich wieso??
5.Wir hatten/haben eine schöne Zeit erlebt!Viel gelacht und Spass gehabt!
6.Und mit der Zeit bist Du mir einfach unendlich wichti geworden!
Und ich habe Dich richtig lieb gewonnen!
Du hast mein Herz berührt!
7.Deine Freundschaft bedeutet Glück!
Für mich bist Du unersetzlich!
8.Du bist für mich Jemand besonders,dass war mir von Anfang an klar!
9.Es tut mir leid,dass ich Dir immer wieder harte Worte an den Kopfwerfe!
Ich meine es wirklich nie so wie ich es sage!
Jedoch muss Du auch an dir bisl arbeiten!
Ich muss ab und an nunmal gezwigt bekommen,dass du mich lieb hast!
Ich weiss das ist nicht dein Ding!
10.Eigentlich wollte ich Dir nur sagen,dass die Freundschaft mit dir mir sehr wichtig ist und ich Dich in meinem Leben nicht mehr missen möchte!
11.Und sag nicht immer,dass Du nicht gut genug für mich bist!
Du bist wertvoller als Du glaubst und das sage ich dir als eine Freundin!
Klar bist Du ab und an nicht immer fair und behandelst mich dementsprechend,aber Schnucki mal im ernst ich bin nicht anders zu Dir!
12.Bitte vergiss nie das ich immer für Dich da bin!
Und für mich bist du ein Sechser im Lotto!
Du bist ein wundervoller Mensch,bekomm das endlich in deinen Kopf!
13.Ich hab dich lieb,weil..
Du so bist wie Du bist!
Du mich zum lachen bringst obwohl mir nicht danach ist!
Du eine besondere Art zulachen hast!
Du eine verrückte Art hast und dennoch ernst sein kannst!
Du mich so nimmst wie ich bin und nicht versuchst mich zuverändern!
14.Ich wollte einfach nur dass Du weisst das ich dich nie verlieren möchte und denk bitte an dein Versprechen!
So Schnucki ich hab dich mega lieb!
Und wenn du möchtest bleib ich noch etwas an deiner Seite!

Danke im Vorraus!

dana az niama ot kade da vzema tia pari i az sam iadosan ti ne se grige6 za tvoeto lice vzemi da si napravi6 gola maska da si maxne6 uosmite ot liceto 4e ne ti otiva pogrigise za sebesi

Na Schnucki,
was soll ich noch gross dazu schreiben?Ich weiss ich bin momentan sehr unausgeglichen aber es kommt momentan auch einfach eins ins andere!
Es tut mir so wahnsinnig leid das du dann immer alles ab bekommst!
Aber ich verstehe manche deiner Einstellungen nicht,denn wenn wir Freunde sind dann lass mich doch ein kleines bisschen mehr an deinem Leben teil haben!Ich verlange doch nicht viel nur,
dass du zu mir stehst und das auch vor deinen Freunden es ist doch nichts dabei!
Naja und das ich dir von der Schwangerschaft nichts erzählt habe tut mir auch sehr leid!
ich habe es einfach für das beste gehalten!Die Zeit noch zu geniessen mit dir,die mir bleibt und dann wäre ich für immer aus deinem Leben verschwunden!
Ich wollte das du frei bleibst und das du selbst entscheidest wann und mit wem du eine Familie gründest.
Denn das Wort Liebe spielt dort eine sehr grosse Rolle!
Ich wollte einfach das du dich zu nichts gezwungen fühlst und ich hätte das auch alles alleine geschafft!
Ich versuche grundsätzlich Dinge mit mir selbst auszumachen,denn man kann sich nur auf sich selbst verlassen das musste ich mit der Zeit erkennen!
Ich meine es wirklich nicht böse und das es so ein Ende nimmt hätte ich ja auch nicht
ahnen könnnen!Ich weiss dir das auf diese Art und Weise zusagen war nicht ganz
fair von mir aber mich hat es auch sehr belastet und tut es auch immer noch!
Der Schmerz wird auch erst einmal bleiben!Ich weiss nicht hätte ich es dir gar nicht sagen sollen!
Vielleicht verstehst du jetzt warum ich manchmal so bin wie ich bin!Es war für mich auch nicht leicht!
Ich habe so ein schlechtes Gewissen deswegen das glaubst du nicht!
Ich habe mir einfach nichts dabei gedacht nur das ich dir in deinem Leben eh nicht fehlen werde und du dich sicherlich nicht freuen würdest das war der einzigste Gedanke!
Ich weiss ich habe dich sehr enttäuscht aber was sollte ich machen!
ich hatte Angst das es nachher so aussieht als möchte ich dich irgendwie an mich
binden mit Gewalt weil du meine Gefühle nicht erwiderst,das wollte ich
aufkeinenfall das es so aussieht!
Und du weisst wie ich über das Thema kinder denke!
Ich habe einfach immer mehr Angst dich zu verlieren und das ist das was ich am wenigsten will.
Ich will die Freundschaft zu dir nicht aufgeben auch wenn es erst mal für mich heisst stark sein Augen zu und durch!
Ich werde das schaffen und ich werde mich auch wieder ändern sobald ich alle
Geschehnisse etwas verarbeitet habeDas wird noch dauern weil alles noch so frisch
ist auch das mir dem Baby!
Bitte gib mir einfach noch etwas Zeit!
Und denk immer daran ich bin für dich da egal was ich ab und an zu dir sage und was ich tue für mich steht die Freundschaft im Vordergrund und meine Gefühle sind zweitranig!
Klar verletzt mich das ein oder andere aber das ist nunmal so!
Es tut mir jedenfalls unendlich leid das ich es dir nicht sofort gesagt habe und hoffe du kannst mir das irgendwann verzeihen!
Schnucki ich habe dich sehr lieb und vielleicht bin ich einfach nicht gut für dich
danke das du mich zur zeit so nimmst und erträgst wie ich bin das schätze ich sehr an dir!
Du bist mir sehr wichtig und ich wusste vom ersten tag an das du etwas besonders sein
wirst!
So und nun lass ich dich mal etwas nachdenken!
Es war mir eine Ehre!


Vielen lieben dank im vorraus!

ТИ ЗНАЕШ МНОГО ДОБРЕ НАИ ПОСЛЕ ПОЯВИСЕ ТАМАН ЩЯХ ДА ТРЪГВАМ.
КЕЗВАМ ТИ ГО ТРЯБВА ДА МИ КАЖЕШ ЧЕ НЯМА ДА ИМАМ НИКАКЪВ ПРЕЗ ЖИВОТА МИ ДОКАТО СЪМ ЖИВ.

Hallo "Püppi", ich hoffe du hast einen schönen Tag gehabt. Ich muss dir etwas über mich erzählen was du bestimmt schon gemerkt hast. Ich verliebe mich zu schnell, und werde zu oft enttäuscht. Jedesmal wenn ich dich sehe schlägt mein Herz schneller und ich kann keinen klaren Gedanken fassen. Ich weiß das du nichts für mich fühlst und deswegen war ich auch gestern nicht da. Ich versuche dir aus dem Weg zu gehen, ein großer Teil von mir hofft das ich es nicht schaffe, aber ich muss es mir gegenüber versuchen. Ich wünschte wir könnten einfach nur Freunde sein, aber ich bekomme das mit Dir einfach nicht hin. Ein Blick in deine Augen genügt und ich verliere mich in Dir.
Mach´s gut "mein Herz".