Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Bulgarisch

BITTE VOR DEM POSTEN BEACHTEN: Songtexte, Gedichte, Konversationen etc. Dritter werden gelöscht.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

654

652

user_102701

EN DE BG SP

02.06.2009

Hmmmm,

was könnte das wohl heißen?

"sreshtu kogo be kote"

Bitte, übersetzen...Daaanke...

20257068 Antworten ...

...???

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: ...???

gegen wen, Kätzchen?

20257083 Antworten ...

user_102701

EN DE BG SP

➤

Re: ...???

Danke vielmals.

Jetzt hab ich noch zwei kleine Kommentare, die ich nicht genau weiß....

"sreshtu......koito i da e"

"abe po prinzip...da ima lubov"

Wäre sehr nett noch eine Übersetzung bekommen zu können.

Danke schonmal.

20258581 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: ...???

sreshtu......koito i da e = gegen irgendwen

abe po prinzip...da ima lubov = im Prinzip....es soll Liebe geben / im Prinzip....ja, es gibt Liebe

20258987 Antworten ...

user_102803

01.06.2009

Hey.

Brauche bitte ein wenig Hilfe :)

bei mir sind es einzelne Vokabel, welche ich nicht verstehe.

думи

разбрах всичко мислия

слончеви

danke, lg

20255563 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: Hey.

думи = Wörter

разбрах всичко мисля = ich habe alles verstanden, denke ich

слончеви = sonnige

20255639 Antworten ...

ice2000

DE BG

01.06.2009

bitte um übersetzung, lieben dank.

hallo liebe n.

ich habe einige tage nichts geschrieben, aber es gibt bei mir auch nichts neues..bin im prüfungsstress.

geht es euch gut?

ich habe gute flüge für uns gefunden, werde diese wahrscheinlich buchen.

dann sehen wir uns ja bald und du kannst sehen, wie schlech mein bulgarisch immer noch ist :-)!

viele grüße an alle

20254782 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: bitte um übersetzung, lieben dank.

Zdravej mila n.,

ot nqkolko dni ne sym ti pisala, ama i ni6to novo ne mi se e slu4valo...v stresa na sesiqta sym.

dobre li ste?

Namerih dobri poleti za nas, naj-veroqtno shte gi rezerviram.

Togava shte se vidim i shte mozhesh da vidish kolko mi e zle bylgarskiqt vse oshte :-)!

Mnogo pozdravi na vsichki

20254824 Antworten ...

user_102773

DE BG

01.06.2009

Eine große Bitte

Liebe Leute,

ich bin Trauzeuge auf einer österreichisch/bulgarischen Hochzeit und möchte in meiner Rede Zwei Dinge auf Bulgarisch sagen:

- einen passenden Glückwunschgruß

- die bulgarische Redewendung ""Rutsch lieber mit dem Fuß aus als mit der Zunge!"

Nachdem ich gar kein Bulgarisch kann, wäre es mir eine große Hilfe, wenn die Übersetzung unsauber wie man es Ausspricht, in

lateinischer Schrift, damit ich es lesen kann,erfolgt.

Vielen lieben Dank

Johannes

20254776 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: Eine große Bitte

zu 1 Ich weiß nicht, was man als Trauzeuge wünscht,ich war mal eingeladen, Trauzeuge zu sein, aber die Hochzeit fand nicht statt :-).

Am besten denk dir was selbst aus, wir übersetzen es für dich.

Oder vllt haben die anderen hier im Forum andere Vorschälge

zu 2: podhlezníse pó dobrä skrak´ъ otkólkotó säziká!

(Podhlyzni se po-dobre s kraka otkolkoto s ezika!)

in podhlezní (weiß nicht ob du den akzent siehst) kommt die betonung auf i, das "e" sprichst du dann aus wie das "e" in "gekommen" .

"s" sprichst du wie "ß" aus, "z" wie "s" in "sagen".

dieses "´ъ" sprichst du aus wieder wie das "e" in "gekommen", aber der Unterschied ist, dass die Betonung darauf kommt.

20254832 Antworten ...

user_102773

DE BG

➤

Re: Eine große Bitte

Vielen lieben Dank für die rasche und tolle Antwort.

Wenn es keinen speziellen Hochzeitswunsch im Bulgarischen gibt, wie wäre es mit

"Viel Glück und ein langes Leben" ?

Bitte vielmals!

Danke

Johannes

20254901 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: Eine große Bitte

(Ich wünsche euch) Viel Glück und ein langes (Familien)Leben!

= (Zhälájawi) mnogo schtastiä i ädin d´ъleg (sämäen) zhiwót!

(Zhelaja vi) mnogo shtastie i edin dylyg (semeen) zhivot!

"zh" sprichst du aus wie "j" in journal oder das zweite "g" in garage.

Das "e" und ´ъ wie oben.

"s" wie oben.

"scht" wie "st" in stehen.

"st" aber wie "s" und "t"

20254936 Antworten ...

user_102773

DE BG

➤

Re: Eine große Bitte

Eine letzte Frage, dann sind wir glücklich:

Wir haben Zweifel wie wir "d´ъleg" aussprechen sollen.

Du schreibst "dylyg" aber auch, dass man den "´ъ" wie ein "e" ausspricht.

was ist richtig?

mehr wie das deutsche i oder e?

Gruß

J.20255088 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: Eine große Bitte

also dieses teil (Zhelaja vi) mnogo shtastie i edin dylyg (semeen) zhivot!

, das ist die Schreibweise, die wir hier im Forum benutzen, um das Bulgarische in Lateinschrift aufzuschreiben, so dass auch Bulgaren es verstehen können.

d´ъleg das ist eher richtig, das "e" und das "ъ" sind hier der "schwa" Laut wie das englische "ə" (falls du Englisch kannst) also "dələg" besser als d´ъleg.

Es tut mir Leid aber ich weiß nicht wie ich diesen Laut genauer anhand des Lateinalphabets wiedergeben kann, ich wollte es für dich irgendwie verdeutlichen, wo das "ə" betont ist und wo nicht.

20255286 Antworten ...

user_102773

DE BG

➤

Re: Eine große Bitte

super, kenn mich aus, vielen dank!

gruß

j20257809 Antworten ...

ariane1901 .

30.05.2009

da bin ich wieder!

sie an ihn:

1.tu was für dich am besten ist, das meine ich wirklich so!

trotzdem muss ich 100% wissen ob und wann du kommst!

2. lösch das licht

3. komm nahe zu mir

4. leg dein arm um mich

5. was du fühlst das fühle auch ich

6. das eine ich liebe dich

ich danke euch ihr lieben helfer!!!

und wünsche ein schönes pflingswe!!!

20251785 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: da bin ich wieder!

1.napravi tova,koeto shte e nai-dobre za teb, naistina mislja tova!

vapreki tova trjabva na 100% da znam dali i koga shte doidesh!

2.zagasi lampata

3.priblizhi se kym men

4.tova koeto chuvstvash, go chuvtsvam i az

5.ednoto "obicham te"

20251820 Antworten ...

ariane1901 .

➤

Re: da bin ich wieder!

vielen dank liebe irini!

das ging es total schnell!

toll!

ich glaube du hast es übersehen den satz 4 zu übersetzen..: leg dein arm um mich!

sei bitte so lieb und übersetze mir es noch.

danke!!!

20251838 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Ohh, entschuldigung! Hier:

4.Dokosni me s rycete si

20251984 Antworten ...

edany .

DE BG

30.05.2009

Liebe Irini, vielen Dank für die ultraschnelle Uebersetzung.

Ich wünsche Dir, aber auch allen anderen schöne Pfingsten, geniesst das verlängerte Wochenende.

Lieber Gruss aus der Schweiz, Dani

20251600 Antworten ...

edany .

DE BG

30.05.2009

noch diesen Zusatz, vielen Dank

Unterdessen habe ich endlich auch wieder in der Schweiz mit einer Frau aus Chile Kontakt (seit 16 Jahren in der Schweiz).

Auch wenn zu dieser Frau momentan noch keine Liebesgefühle bestehen, sie bringt mich zum Lachen und schätzt an mir nicht nur die finanzielle Sicherheit.

20251599 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: noch diesen Zusatz, vielen Dank

Mezhduvremenno nai-posle otnovo imam kontakt s edna zhena ot Chili kojato e ot 16 godini v Shweicarija .Makar i kym momenta vse oshte da njamam ljubovni chuvstva kym tazi zhena, tja me razsmiva i me ceni ne samo zaradi finansovata sigurnost.

20251650 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken