Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

...ti veche o napravi imam mnogo da kaja ama po dobro da zamilca gospod vijda az che si ostana kurva i chte draskam s nokti da hrania decata si. segs veche se namerih na pitia. az zgrechih pak poviarvah ti... ne iskam da kaja drugo posledva ne nechtastie

sie war aber doch irgendwie anders gemeint als geschrieben...da wäre aber wieder eine neue nachricht....aber sehr perönlich...kann ich die per mail schicken?

A nujda ot Bultgarski muj shte imash li za tazi tvoia vakancia DANKE

dieses Wow, ist wie soll ich es erklären ... bitte gib es nicht frei ... du bist woow auf dem Bild ja , aber ich weiß auch nicht ..niemals hab ich ...ging ein Woow über meine Lippen bei einer Frau. Bin grade etwas verwirrt über mich selbst. Ohne Zweifel , dein Bild ist wunderbar und ist ein Wooow wert. ahhh ja es ist WOOOW ...joj WOW oh ähm ja gib es frei .... dann aber nicht dieses..oh ich bin blöd*rotwerd

vielen vielen dank an euch. es hat mich sehr gefreut dass ihr überhaupt dran gedacht habt. ich konnte leider nicht früher schreiben, da es jetzt noch ein bisschen stressig ist vor weihnachten und es viel zu tun gibt. A. sag mir, wann habt ihr genau geburtstag, ich glaube du im märz, oder? aber wann genau, schreib es mir bitte auf, auch von T. damit ich es nicht vergesse! vielleicht kommt bald A. wieder zurück, weil er keinen vertrag in dieser anderen mannschaft bekommen hat. aber das weißt du sicher schon. ich freue mich auf jeden fall! liebe grüße an euch und bis bald

Hallo! Ich hab hier bis jetzt zwar noch keinen einzigen Beitrag gepostet - und doch habt ihr mir alle schon sehr bei meinen Übersetzungsproblemchen geholfen (habe mir bisher sehr viel "zusammen gesucht" und mir mit viel Fleiß eigene Sätze anhand eurer zahlreichen Besipiele zusammen gebaut). Dieses Forum ist einfach super und ich bedanke mich im Voraus schonmal für die Mühe, die ihr euch mit meiner Übersetzung macht. Hier also nun der zu übersetzende Teil (es wäre super, wenn ihr das übers Wochenende machen könntet. Ist alles von M an F): Fröhliche Weihnachten mein Engelchen! Zuerst die Arbeitsanweisung: Dieses Geschenk sollte in der Gegenwart der Familie geöffnet werden. Auch wenn es noch so klein ist, kann man daraus eine große Sache machen. Ausserdem wirkt es sicher besser, wenn du es beim Öffnen nicht nur alleine siehst (dazu später mehr... *geheimnisvoll tut*). Alle bereit? Also gut, Start! Ich hoffe dieses Paket ist rechtzeitig bei dir angekommen. Denn auch wenn wir jetzt nicht zusammen sein können (Anmerkung: hier im Sinne von räumlich getrennt - beziehungstechnisch gesehen sind wir natürlich zusammen) und ich dir dieses kleine Geschenk nicht persönlich geben kann, möchte ich trotzdem versuchen, dir ein Lächeln auf deine Lippen und etwas Glänzen in deine Augen zu zaubern. Ich vermisse dich schrecklich - und mein schönstes Weihnachtsgeschenk wird es sein, wenn ich dich in zwei Wochen wieder in meine Arme schließen kann. Bereite dich auf überschwengliche Kuss-Attacken vor ;) Jetzt aber zurück zu deinem Geschenk: Du darfst es jetzt auspacken und erst danach weiterlesen - sonst verdirbst du die Überraschung. Na, warst du brav und das Geschenk liegt ausgepackt vor dir während du diese Zeilen liest? Hey hey, versuch nicht diesen Brief auszutricksen - der merkt das und lässt dich kein einziges Wort mehr lesen, wenn du nicht lieb bist ;) Okay, ich glaub dir ja... Also weiter: das was du da siehst, ist eine "Zahnarzt-Ente". Zum einen soll sie dir als Glücksbringer für dein Studium dienen - zum anderen bin ich einfach gespannt, wie du deinen Eltern erklärst, warum ich dir ausgerechnet eine Ente schicke... Und keine Angst, diese Ente hier trägt kein Geheimnis in sich. Sie ist nur doppeldeutig gemeint und bringt dich aufgrund der zweiten Bedeutung hoffentlich zum Lächeln und in Erklärungsnot :) (Na, bist du nicht auch froh, dass du das Geschenk nicht alleine geöffnet hast?) Ich hoffe dieser kleine Vorgeschmack hat dich ein bißchen gefreut. Das "richtige" Geschenk gebe ich dir doch lieber persönlich (nein es ist nicht das, woran du gerade denkst - es hat nichts mit Enten zu tun *g*) Drück deine Familie von mir und grüß alle lieb! Denk immer daran, wie sehr ich dich liebe und das mein Herz in jeder Sekunde bei dir ist... Deine Maus

4ESTIT ROGDEN DEN MILO MOMI4E, Pogelava me ti zaedno s T. i S. krepko zdrave, da si mnogo mnogo stastliva, a sasto taka i uspehi v u4iliste. Nie s T. se setihme za tvoia rogden den,no ne biahme mnogo sigurni,dopitahme se do A., no dokato polu4im otgovor se zabaviha nestata.Taka, 4e malko sas zakasnenie ti pogelavame ot sarze vsi4ko nai dobro.I vse taka da si mila i vnimatelna i da ne ni zabravia6 nas sas T.. Nie sme dobre.Prodalgavame s remontite v app.Montirahme klimatik ve4e, za da izbegnem onzi ko6mar sas studenoto, koito pregiviahte minalata godina zaedno s A..Sega se zanimavame s pora4ka na kuhnenska mebel,pazru6ihme tam v kuhniata mivkata. Ina4e sme dobre,blagodarim na Boga.S. e dobre,radva se na poslednite slan4evi la4i.