+

Login / Registrieren

Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Bulgarisch

BITTE VOR DEM POSTEN BEACHTEN: Songtexte, Gedichte, Konversationen etc. Dritter werden gelöscht.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE BG

14.12.2008

bitte übersetzen

ich finde die arbeit die geleistet wird, in diesem forum richtig toll *thumbs up* - ich habe schon sehr viel gefunden, aber nun brauche ich rat

wenn jemand so nett wäre und mir das übersetzen könnte :

Hoffentlich habe ich vorher nicht gestört.

Wenn ja tut es mir leid.

Ich hoffe dir gefällt mein Geschenk und hast viel Freude damit.

Ich wünsche dir und deiner Familie frohe Weihnachten.

19906577 Antworten ...

EN MK DE BG RU

➤

Re: bitte übersetzen

Nadqvam se, ne sym te pritesnil.

Ako naprotiv, to syzhalqvam.

Nadqvam se da ti e haresal moqt podaryk i da si mu se zaradvala.

Zhelaq na teb i semejstvoto ti vesela koleda.

19906798 Antworten ...

DE BG

➤

➤

Re: bitte übersetzen

vielen dank, danke :)

19906805 Antworten ...

14.12.2008

Übersetzungswunsch

Ne znam Peter oste kakva ste razgledam kakva nokia ste mi haresa i zivot i zdrave ste ti pisa laku noc i priatni sanista

war eine Antwort auf meine Frage nach einem Weihnachtsgeschenk (Handy)

19906289 Antworten ...

EN MK DE BG RU

➤

Re: Übersetzungswunsch

Peter, ich weiß noch nicht welches Nokia ich mir aussuchen werde und wenn alles glattgeht, werde ich dir bald schreiben.

laku noc und süße Träume

19906331 Antworten ...

EN FR SR SP

14.12.2008

Übersetzungswunsch

was heißt "produljavai"??

19906229 Antworten ...

EN MK DE BG RU

➤

Re: Übersetzungswunsch

prodyljvai=mach weiter!

19906254 Antworten ...

RO DE BG

14.12.2008

hallo...bräuchte da eine übersetzung....

...ti veche o napravi imam mnogo da kaja ama po dobro da zamilca gospod vijda az che si ostana kurva i chte draskam s nokti da hrania decata si.

segs veche se namerih na pitia.

az zgrechih pak poviarvah ti...

ne iskam da kaja drugo posledva ne nechtastie

19906192 Antworten ...

EN MK DE BG RU

➤

Re: hallo...bräuchte da eine übersetzung....

Du hast es schon getan.

Ich habe viel zu sagen, aber es wäre besser zu schweigen.

Gott sieht alles.

Ich bleibe weiterhin eine H*re und werde mich darum reißen, um meine Kinder ernähren zu können.

Jetzt bin ich auf der Straße.

Ich habe wieder einen Fehler begangen, ich habe dir nämlich geglaubt...

Ich möchte nichts falsches sagen, es ist ein Unglück mit mir passiert

19906262 Antworten ...

RO DE BG

14.12.2008

hi irinia..danke für die letzte übersetzung...

sie war aber doch irgendwie anders gemeint als geschrieben...da wäre aber wieder eine neue nachricht....aber sehr perönlich...kann ich die per mail schicken?

19905781 Antworten ...

EN MK DE BG RU

➤

Re: hi irinia..danke für die letzte übersetzung...

19906349 Antworten ...

SR HR DE SH BS

14.12.2008

HALLO IHR LIEBEN; BITTE ÜBERSETZEN

A nujda ot Bultgarski muj shte imash li za tazi tvoia vakancia

19905090 Antworten ...

EN MK DE BG RU

➤

Re: HALLO IHR LIEBEN; BITTE ÜBERSETZEN

Und bräuchtest du einen bulgarischen Mann während deiner Ferien

19905379 Antworten ...

SR HR DE SH BS

➤

➤

Re: HALLO IHR LIEBEN; BITTE ÜBERSETZEN

Ok, bitte folgendes:

Ich brauche keinen mann, ich wollte nur den besten ort wissen.

Also, Burgas, oder Varna?

Bitte in Kyrillisch, danke!

:)

19905608 Antworten ...

EN MK DE BG RU

➤

➤

➤

Re: HALLO IHR LIEBEN; BITTE ÜBERSETZEN

от мъж нужда няма да имам, просто исках да зная, кое е най-доброто място.

Тъй че Бургас или Варна?

19905700 Antworten ...

SR HR DE SH BS

➤

➤

➤

➤

Re: HALLO IHR LIEBEN; BITTE ÜBERSETZEN

und wie kann man decko / junge auc bulgarisch (kyrillisch) übersetzen?

19906053 Antworten ...

EN MK DE BG RU

➤

➤

➤

➤

➤

Re: HALLO IHR LIEBEN; BITTE ÜBERSETZEN

19906076 Antworten ...

EN FR SR SP

12.12.2008

Übersetzungswunsch bitte und wäre auch noch dringend, müßte schnell was korrigieren ..oh ah ähm

dieses Wow, ist wie soll ich es erklären ...

bitte gib es nicht frei ...

du bist woow auf dem Bild ja , aber

ich weiß auch nicht ..niemals hab ich ...ging ein Woow über meine Lippen bei einer Frau.

Bin grade etwas verwirrt über mich selbst.

Ohne Zweifel , dein Bild ist wunderbar und ist ein Wooow wert.

ahhh ja es ist WOOOW ...joj WOW oh ähm ja gib es frei ....

dann aber nicht dieses..oh ich bin blöd*rotwerd

19902997 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Übersetzungswunsch bitte und wäre auch noch dringend, müßte schnell was korrigieren ..oh ah ähm

Tova Wow,ne znam kak da ti go objasnja...molja te,ne si go objasnjavai sama...ti si wow na snimkata,no i az ne znam...nikoga ne sym izrichala tova wow za zhena.

Malko sym obyrkana samata az.

Bez symnenie,snimkata ti e prekrasna i zasluzhava edno wow.

Ami da, tova e wooow..da wow, da ,pusni ja,...no ne tazi...oh kolko sym glupava.

19903394 Antworten ...

EN FR SR SP

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch bitte und wäre auch noch dringend, müßte schnell was korrigieren ..oh ah ähm

VIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIELEN DANK BIST EIN SCHATZ !

:O)

19903492 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken