Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Du bist nicht schuld!!!!!!

Ich (bin es) !!!!

Ich habe mich mit den Bulgaren verquatscht und vergessen zurückzukommen

und rabih ist zu seinem Freund hingegangen.

ich komme gegen eins zurück,

weil ich nun "sladur" geöffnet habe.

P.S:Ich habe nicht verstanden wie Letzteres gemeint ist...Es gibt einmal diese Internetseite "sladur" :wenn es so ist,dann sollte es so gemeint sein,wie ich´s übersetzt habe.

Es könnte sich aber auch um eine Person handeln,da "sladur"=> "ein Süßer" bedeutet ,aber dann wüßte ich nicht,was es sinngemäß heißen soll...

Danke schön

hey wär sehr nett wenn mir da einer helfen würde bisschen bulgarisch zu lernen hehe

könntet ihr mir sagen was auf bulgarisch heißt

hey was machst du wie gehts dir wo bist du gerade hast du lust mit zu kommen mir ist total langweilig

hallo,toni!

"Du bist so süß" heißt auf Bulgarisch:

"Tolkova si sladuk" wenn es an einem Mann gerichtet ist

und "Tolkova si sladka" für Frauen...

- macht sicha auch viel arbeit, wa?.

- danke nochmal und ciao ciao

das für frauen wa ausreichend ;-)

obwohl...

Hallo,Patty!

Danke dür deine nette Worte!

Also er schreibt folgendes:

"Ich bin sehr beschäftigt und kann dir heute nicht schreiben,bis morgen,dir auch eine gute Nacht!"

Für Windows XP funktioniert das so:

In der rechten Hälfte der Taskleiste hast Du jetzt vermutlich ein "DE" stehen.

Dort kannst Du die Tastaturbelegung umschalten.

Da bulgarisch sicher bei Dir noch nicht eingerichtet ist (BG), mußt Du dies erst tun.

"Start" > "Systemsteuerung" > (wenn jezt in der Systemsteuerung die Kategorieansicht aktiviert ist, weiter so:) "Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen" > "Weitere Sprachen hinzufügen" > (jetzt sollte ein neues Fenster aufgehen ("Regions- und Sprachoptionen") und die Karteikarte "Sprachen" vorne stehen, dort klicken auf:) "Details..."

> (es sollte jetzt ein neues Fenster ("Textdienste und Eingabesprachen") erscheinen, dort dann klichen auf:) "Hinzufügen..."

> (im neuen Fenster zu aktivieren:) "Eingabegebietsschema: Bulgarisch, Tastaturlayout/IME: Bulgarisch" und "OK" drücken > (sollte in der Taskleiste vorher noch kein "DE" oder Deine entsprechende Länderabkürzung gestanden haben, kannst Du die jetzt auch gleich für das einfache Umschalten aktivieren:) im Fenster "Textdienste und Eingabesprachen" bei "Einstellungen" auf "Eingabegebietsschema-Leiste" klicken und dort "Eingabegebietsschema-Leiste auf dem Desktop anzeigen" anklicken!

Nachdem Du jetzt alle Fenster durch Klicken auf "OK" wieder geschlossen hast, solltest Du die Sprache in der Taskleiste wechseln können (auf Länderkürzel klicken!)

Die bulgarische Tastaturbelegung findest Du hier:

weitere Tastaturbelegungen hier:

Vielen Dank :-)

Hallo, BTW unter Linux braucht man nirgendwo irrsinnig clicken, man schreibt ganz einfach "setxkbmap -layout bg" in Kommandozeile und dann "setxkbmap -layout de" zurück zur deutschen Belegung...

Schönen Tag noch :) -David-

vielen dank für deine hilfe :-).

Hallo,FrUma!

Danke für die Komplimente!

Hier auch dein Übersetzungswunsch:

"Kann ich mit dir heute Abend rechnen?"

BZW. "Kommst du heute Abend in die -Platzhalter?"

habe ich in "Kann ich damit rechnen,dass du heute Abend in die Platzhalter kommst" umwandelt

Danke dir.

Hat seine Wirkung nicht verfehlt.

Das freut mich!

Danke für den Feedback;)

Hallo!

Folgendes ist zu korrigieren:

2.Cola spricht man in BG genauso aus,schreibt man aber so: кола.

(Wichtig:Betonung liegt bei der ersten Silbe.Bitte nicht verwechseln,sonst würde dieses Word "Auto" bedeuten:)

Man kann es aber auch so treffen,das ist nämlich der volle Markenname:" кока-кола".

3.Das mit dem Kaffee ist korrekt,hier sollte man aber auch auf die Betonung achten:Auf bulgarisch sagt man anders als in DE Kafe mit Betonung auf die zweite Silbe!!!

4.Cappuccino bedeutet tatsächlich übersetzt крем кaфе !

Ich glaube aber , dass mittlerweile auch in BG alle das italienische Wort benutzen:insofern,cappuccino bleibt "kaputschino" ="капучино"

Vielen lieben Dank Irini.

Habe mal wieder was dazu gelernt...

und vor allem, muss ich fleißig an der Betonung üben.

Es wäre mir bestimmt sehr peinlich, wenn die Bedienung im Restaurant verstehen würde: "Bitte ein Auto!"

anstatt "Bitte ein Cola!".

Die Übersetzung für Cappuccino habe ich mir einfach mal so zusammen gereimt.

Wörtlich würde es heißen "Cremekaffee".

Dann werde ich in 2 Monaten in Bulgarien Mittags um 16 Uhr (das ist dann 17 Uhr in Deutschland) meinen "kaputschino" bestellen *hihihi*

Sag mal das Wort крем kann man doch auch für Pudding verwenden, oder?

"krem"="крем" kann man auch für Pudding verwenden,obwohl wir mittlerweile auch das Wort Pudding haben....

Krem sagt man auch für die normale Hand- oder Körpercreme,aber das ist ja eigentlich auf Deutsch auch der Fall....

Schokoladenpudding = крем-шоколадов (krem-schokoladow); :)) Ist das korrekt so?