Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Bulgarisch

BITTE VOR DEM POSTEN BEACHTEN: Songtexte, Gedichte, Konversationen etc. Dritter werden gelöscht.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

25.04.2006

an DUB & DAKAREK

Ich bedanke mich ganz herzlich bei euch beiden für die netten Worte ,die zwar unabhängig voneinander kamen,aber mir auf einem Schlang doppelt die "Entschädigung" geben ,um weiter zu machen....

Ein großes Dankeschön und schönen Tag an alle!

Irini

17433303 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: an DUB & DAKAREK

Servus Irini,

Du tust ja wohl so viel da für alle!

Es braucht viel Zeit, Auasdauer und Mut, ich weiß das selber.

Nur weiter so, solange Dir diese Eigenschaften genügen.

Es ist supernett dass es Dich da gibt!

Bussi & liebe Grüße & wunderschönen tag auch, -David-

17433651 Antworten ...

user_44294

25.04.2006

Brauche Eure Hilfe !

Hallo Irini,

mal wieder Danke ich Dir für Deine schnelle Antwort.

Ich habe auch wieder einen kleinen Text den ich nicht verstehe.

Könnetset Du mir bitte aushlfen!

>> Blagodraq za po jelanieto nadqvam se da ozdraveq po skoro leka no6t i na teb.

17433065 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Brauche Eure Hilfe !

Blagodraq za po jelanieto nadqvam se da ozdraveq po skoro leka no6t i na teb.

Danke für deine Gute-Besserung-Wünsche,ich hoffe ich bin bald wieder gesund,dir auch eine gute Nacht.

17433249 Antworten ...

Marky&Laura .

DE BG

24.04.2006

Eine traditionelle Frage über Geburtstagswünsche :)))))

Was wünscht man in Bulgarien seinen zukünftigen Schwiegervater zum Geburtstag?

17432350 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Eine traditionelle Frage über Geburtstagswünsche :))))

Also ganz formal sagt man im Prinzip

"Chestit rozhden den!"

(=Herzlichen Glückwunsche zum Geb.tag)

Da spielt es auch keine Rolle,ob man es nun zum Schwiegervater oder zu der Freudnin oder dem Nachbarn sagt...

;)

17433256 Antworten ...

Marky&Laura .

DE BG

➤

re: Re: Eine traditionelle Frage über Geburtstagswünsche :

-(¯`v´¯)-» Блaгoдaр

17433957 Antworten ...

Petra

24.04.2006

wer kann mir das bitte übersetzen

ciao sig.belina,per caso non cerci pure la segretaria?00393494980914,non si sa mai?

a kolkoto do pileto e got,ma kartofite asorbirat vsickata maznina ot pileto i masloto.

17431678 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

hallo,petra!

ciao sig.belina,per caso non cerci pure la segretaria?00393494980914,non si sa mai?

das ist italienisch,wende dich bitte an dem italienischen Forum!!!

a kolkoto do pileto e got,ma kartofite asorbirat vsickata maznina ot pileto i masloto.

und was das Hähnchen betrifft,es ist ziemlich geil,aber die Kartoffeln absorbieren das ganze Fett von dem Hähnchen und der Butter.

17433269 Antworten ...

Silvia

24.04.2006

wer kann mir sagen

was das heisst:Бирено пиле

danke vielmals!!!!

17431650 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: wer kann mir sagen

Бирено пиле = Hähnchen (zubereitet) mit Bier

17433276 Antworten ...

Steve605

24.04.2006

Evtl. kannst Du mir auch helfen!!

Ich habe seit kurzem eine bulgarische Freundin...

sie spricht sehr gut Deutsch und normalerweise erklärt sie mir alles so gut sie kann...

Nun hat sie mir eine SMS geschickt die ich net entschlüsseln kann...

sie will mir aber auch net sagen was es auf deutsch heisst...

Evtl.

kannst Du mir das übersetzen???

"Mili4ko neznae6 kolko mnogo te jelaia celuvam te"

Danke Dir schon mal im Voraus!!!

Gruss

Steve

17431522 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

jawohl,kann ich:)

Hallo,Steve!

Ziemlich gemein von deiner Feundin,dir nicht zu verraten was das heißt:)

Also,

"Mili4ko neznae6 kolko mnogo te jelaia celuvam te"

bedeutet

"Mein Schatz (wörtlich,mein Schätzilein),du weißt nicht,wie sehr ich dich will (begehre),ich küsse dich".

Gruß,Irini

17433287 Antworten ...

Steve605

➤

re: jawohl,kann ich:)

Ich danke Dir Irini,

habe mir schon Gedanken gemacht das es was schlechtes sein könnte :)

Nochmals vielen Dank

17433502 Antworten ...

user_45640

24.04.2006

Bitte um Übersetzung

hallo,

könntet ihr mir bitte folgenden Satz übersetzen:

"Ich wünsche Dir eine wunderschöne Woche"

Vielen lieben Dank schon mal imVorraus

gruss

wolfgang

17431365 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung

"Ich wünsche Dir eine wunderschöne Woche"

"Pozhelavam ti edna prekrasna sedmica"

17433292 Antworten ...

Wolfgangster

➤

re: Re: Bitte um Übersetzung

(at) Irini

Vielen lieben Dank für deine Übersetzung :)

17433302 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

schon gesehen?

bitte bitte:)

17433325 Antworten ...

nächste Seite