neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
zur Übersetzung
Vielen Dankkk :)
21576240
 
bitte um übersetzung
Hallo zusammen,
könntet ihr mir das bitte übersetzen -> ente a7la wajmal ennsene be7ayete

vielen dank schonmal

lg
21569965
➤
Re: bitte um übersetzung
Hi,
es heißt:
du bist das schönste (und schönste, doppelt- hier aber auch liebste) in einem Leben
21575383
➤➤
Re: bitte um übersetzung
man, ich sag immer "einem" - es heißt aber in "meinem" Leben
21575386
 
überstzen
vielen lieben dank erstmal :)
Habe aber noch eine Frage:
Wann sagt man a7la und wann a7sa?Und was bedeutet das
21567887
➤
Re: überstzen
Hallo,

a7la bedeutet "am schönsten" und a7sa heißt "am besten".
Eigentlich erklärt es sich ja von selbst, dennoch hier ein Beispiel.

Inte a7la shi be hayete- du bist das Schönste in
einem Leben.
Ana a7ssan shi hala2 bro7- am besten ich gehe jetzt.

Also sollte nur ein Beispiel sein.
21575379
 
bitte übersetzen :)
kann mir bitte jemand sagen was das bedeutet...
albi la 2ilek

vieeelen dank!
21566097
➤
Re: bitte übersetzen :)
das heißt:

mein Herz gehört dir
21567179
➤➤
Danke: Re: bitte übersetzen :)
Vielen Dank!
21567595
 
Ich liebe dich mein Herz,du bist mein Leben,ich sterbe für dich
21564690
...
 
übersetzen
Bhebak ya albi,inti kil hayati bmoot fiki
21564685
 
Hallo zusammen
Kann mir das bitte jemand übersetzen

1)eh mish ktir 3al2 esaifey nezel 3al2 lebnan
2)neyelakkkk a7la shee
3)ana ray7 3al2 eshe8l ok

LG und danke Danke
21561282
➤
Re: Hallo zusammen
Hi, das ist libanesisch und heißt:

1) ja nicht viel, Im Sommer gehe/fliege/fahre ich in den Libanon.
2) hast du es gut. Das ist am besten.
3) ich gehe jetzt zur Arbeit ok?

Lieben Gruß.
21563899
➤➤
Danke: Re: Hallo zusammen
danke für deine übersetzung du bleibst mir treu :)
21564722
➤➤➤
Re: Danke: Re: Hallo zusammen
Hey Manu,
ja gerne doch...ein schönes Gefühl helfen zu können.
Alles liebe dir. :D
21565544
 
Seite:  15     13