/
Übersetzung II
und dann noch was. wäre echt lieb, wenn mir das jemand übersetzen könnte. mein tunesisch gibt das leider noch nicht her... 4. w ma tested3anech ......zeyed nakkar 3echra! 5.kayenou haw fibeli bik eli enti marrier ama thaherli marriage fel face book barek an den übersetzer noch ein herzliches dankeschön :)
➤
Re: Übersetzung II
4. und du lädst uns nicht ein... ach was, du hälst keine Freundschaft 5. Es scheint so aus, als wüsste ich bescheid dass du schon verheiratet bist. Aber ich glaube, dass du nur auf Facebook verheiratet bist.
➤➤
Re: Übersetzung II
Ganz großes Dankeschön :) aber den ersten Satz bei 5. kapier ich nicht?! Heißt das, der Mann ist schon verheiratet?
➤➤➤
Re: Übersetzung II
Hat sich erledigt... ich hoffe du hast deinen Urlaub genossen Knuddle :)
Übersetzung
Hey. kann mir bitte jemand folgendes auf tunesisch übersetzten (in Lautschrift)? 1. Lasst das mal unsere Sorge sein! 2. Lasst das mal meine Sorge sein! 3. Schön das ihr euch so für uns freut. (ein bisschen ironisch gemeint) Danke schon mal im voraus :)
➤
Re: Übersetzung
1. khalliha 3lina 2. khalliha 3laya ena 3. Merci li fra7touna barcha
bitte einmal übersetzen
Kein leeres gelaber...die ist echt! Kein Spielzeug wie es die meisten haben.
➤
Re: bitte einmal übersetzen
Mahich dowa fergha...hedha bel7a9! Mahich le3ba kima barcha nes ye7sabouha.
➤➤
Re: bitte einmal übersetzen
9! Mahich le3ba kima barcha nes ye7sabouha.
Abwesenheit
Knuddle wird ab heute Dienstag bis Sonntag, dem 08.08.2010 abwesend sein! Bis dahin Alles gute :)
➤
URLAUB RE.: Abwesenheit
ja den wünsche ich dir natürlich auch und erhole dich gut wir sehen uns ja dann vllt mal ;-)
➤
Re: Abwesenheit
Schönen Urlaub!!!
HI KANN MIR JEMAND DAS BITTE ÜBERSETZEN
Hi kann mir bitte jemand diese sätze übersetzen? 1.ataw namlou jaw 2.ou sahbik majéch 3.chnowa Danke schonmal ;)
➤
Re: HI KANN MIR JEMAND DAS BITTE ÜBERSETZEN
Moin, 1. wir werden uns amusieren 2. und dein Freund ist nicht gekommen 3. was? Bitte schön :)
Hallo Ihr Lieben
Ich hätte gerne die echte Übersetzung für > Ich vermisse Dich < in tunesisch. Ich verzweifele nämlich an dem Wörterbuch - da gibt es ja so viele verschiedene Versionen, jedoch steht nicht dabei welche die Tunesische ist. Wäre echt ganzzzz doolllle lieb, wenn mir mal jemand erklären könnte wie ich das denn rausfinden kann. LG und Danke im voraus! Anizizi
➤
Re: Hallo Ihr Lieben
Hallo Anizizi, auf Tunesisch lautet ich vermisse dich so: twa7achtek. Kannst noch barcha dazu schreiben und heisst dann twa7achteck barcha: ich hab dich sehr vermisst. In einem Wörterbuch wirst du leider vergeblich danach suchen! Gruss :)
➤➤
Danke: Re: Hallo Ihr Lieben
Danke dir ganz herzlich Knuddle Das mit dem Wörterbuch have ich mir schon gedacht - irgendwie - echt schade!
Kann mir jemand "Chnowa ahwelek" übersetzen?
Daaaanke
➤
Re: Kann mir jemand "Chnowa ahwelek" übersetzen?
Hallo Nina, chnowa ahwelek ergibt im Deutschen: wie gehts dir? LG Knuddle