E5i ta7ky m3ahom:sprichst du mit dem
yekhi te7kou en3: spricht ihr drei mit einander?
ta7an:die ist ein schlechter wort, das bedeut du bist kein richtiger man
9adech mazelek:wie viel zeil brauchst du
Bleibst du viel noch
Kameltschy:bist du fertig
5minut:5 Minuten
hany kamelet:ich bin fertig
kalemny:ruf mich
Es geht um die beiden folgenden sms die ich erhalten habe.
Komme mit meinem geringen Wortschatz nicht weiter und bin nicht sicher, ob die überhaupt korrekt geschrieben sind:
1. rabbi y3inek elhasilou ama elekid nchoufouk mais inschallah rabbi ysehhil bon courage.
2. chnawa zarouh ye5i berrasmi bech tahbit I jerba hasilou kin hbat amuse toi bien 5ater dhaharli theb tchi5 wahdek.
Hallo! Ich versuche gerade, tunesisch zu lernen, in dem ich mir die einzelnen wörter eines Textes übersetze. Bei einigen Sätzen komme ich nicht weiter. Bitte um Hilfe: 1. Hani kel 3ada 2. Chnowa 3amel mazelet m3ares 3. nn tawa ma3adech "andi kan zouz sghar ab"ethli ra9mek tawa nkalmek 4. Imposible 3andk zouz M3a el 3zouza 5. nn m"a wahda sghira DANKE
Sassi