Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo! Ich finde es toll, wenn man oft zusammen ist damit man sich besser kennen lernt. Besonders die Person, die man liebt. Schönen Gruss Knuddle

Danke Dir Knuddle. Schönen Tag noch :)

Die Übersetzung lautet wie folgt: Diejenige die meine Mum mag, mögen wir alle und schliessen sie alle ins Herz. Ich schwöre es!

Ich bin Dir sehr dankbar Knuddle. Darf ich noch um die Übersetzung eines Satzes bitten? tbarkalla 3la 5ouia witbarkalla 3la sa7ibtou seda

Ja gerne. Also frei übersetzt lautet es wie folgend: Oh wie hübsch ist mein Bruder und wie hübsch ist seine Freundin auch! tbarkallah: sagt man im Arabischen um jem. bzw. etw. vor böse Augen zu schützen im Sinne von gesegnet. Der Satz kann auch so lauten: Gesegnet sei mein Bruder, gesegnet sei seine Freundin. Bitte schön...

Was ist denn mit dir los? was willst Du von mir. Ich weiss nicht was du meinst. Welchen Flirt habe ich dir denn versaut?? Ist bei dir alles okey!? Achja und beim nächsten mal bitte unter Tunesisch posten!

Ich möchte dass du mir verzeihst. Wenn du mich liebst, verzeih mir jetzt!

Du bist echt einzigartig!!!! Danke echt und entschuldige dass ich euch bzw. dich immer um Hilfe bitten muss und nerve sorry Könntest du mir aber bitte noch dies überetzen,es ich echt wichtig: "Du hast mich sehr verletzt, denn ich habe gemerkt dass deine Ex-Freundin noch in deinen Kopf ist. Wieso tust du mir so etwas an wegen dir habe ich nur noch geheult.

Kein Problem, niemand nervt hier!Mache es freiwillig und es macht mir Spass :) "Inti jra7tni barcha, w7assit li sa7ebtek loula mazalet 3aycha fi mokhek! Alesh ta3mel fia hakka? Khatrek inti k3adt nebki." Bitte schön!

Weißt du wie froh ich bin dass du hier bist ;-) Ich bin dir echt sooo dankbar. Vielen Dank für alles. Und nochmals tut es mir leid ich hatte noch etwas vergessen sorry. Könntest du dies noch übesetzen? Ok ich verzeihe dir noch einmal aber pass diesmal besser auf, denn noch eine Chance bekommst du nicht von mir! Also mißbrauche mein Vertrauen nicht!

OK hani sama7tek marra okhra, mais rod balek elmarra hedhi! Hedhi akher marra et manich bech na3tik forca okhra! Li hedha ma3adch tistghal thikti fik.

Ich weiß echt nicht mehr wie ich dir noch danken kann ;-) Thank you very much!!!!

Ech 3amel fi cours allemand? Mouch s3ib alik?? Man7ebech nakhesrek, inti ta3nili barcha barcha, wma3adch najem n3ich ble bik! Netmanna /inchallah ma3ad yfare9 binna 7ata chey et surtout 7ata 7ad! Aman ou3edni bhedha!

Man du bist echt oberste spitze! Auf dich kann man zählen ;-) Shukran jasidan wa yaum sa3id!!!

3afwann ;-)

Hi Nervensäge! llooolll Spass natürlich!!! Also dein Satz: Ich will nicht dass du dich die Tage über mich ärgerst, wenn ich nicht mit dir rede. Du, mein Vater hat letzte Woche eine Strafe bekommen, und musste sein LKW verkaufen und sein ganzes Geld was er auf der Bank hatte, musste er abheben um die Strafe zu tilgen. Das war das Porblem.. was soll ich dir sagen

gelöscht, kann neu und dann mit Satzzeichen etc eingestellt werden.

Und nochmals: @ Nousa Es steht sogar in den Spielregeln, an die Du Dich bitte halten möchtest!! Auszug: B. Außerdem ist für uns wichtig: 1. Beachtung der gültigen Rechtschreiberegeln in der jeweiligen Muttersprache! In diesem Forum steht das Sprachen lernen im Vordergrund und jedem soll die Chance gegeben werden von Anderen zu lernen. In vielen Foren sind Helfer unterwegs, deren Muttersprache nicht Deutsch ist und wir bitten um Respekt vor ihrer Arbeit! Beachtet also bitte die Groß- und Kleinschreibung, versucht gängige SMS-Sprache zu vermeiden, und denkt auch an die Satzzeichen. Fühle Dich verwarnt!!

Ich habs verstanden !!!!Bin nicht blöd!OMG

Du brauchst mich zwar nicht gleich mit Gott ansprechen, aber dennoch viel Spaß beim Lernen :-)

Verb Denken auf Tunesisch: ena nfaker inti tfaker howa yfaker hiya tfaker ena fakkart inti fakkart howa fakker

Von einem Deutsch Muttersprachler erwarten wir mehr Sorgfalt bei dem deutschen Text!!! Bitte nächstes Mal auch auf Groß- und Kleinschreibung achten!

Wenn du so viel Wert drauf legst kein Problem aber anscheined interressiet es nur dich.....naja wie gesagt kein Problem.Ich werd darauf achten!=)Und danke knuddel für die schnell Übersetzung

das hier ist ein Lernforum, wo viele nicht Muttersprachler unterwegs sind (z.B. ich)....wenn Du Kommentare postest, könntest ruhig so schreiben wie Du es möchtest (so denk ich, aber was sagt die Mehrheit? (es gibt genug Leute, die Galeginhas Meinung teilen)...), aber wenn Du eine Übersetzung haben möchtest, dann wäre nicht schlecht, wenn Du auf Rechtschreibung, etc. achtest, damit die Lernende einen Vergleich haben könnten....verstehst... (wie Du schreibst....man könnte sagen, dass das kreativ ist.....aber für parr Leutz is dat vllt nich understandable... knowImsayn :-)....wie gesagt ich bin für Kreativität....aber ich bin nicht alleine hier...)

@ Nousa Es steht sogar in den Spielregeln, an die Du Dich bitte halten möchtest!! Auszug: B. Außerdem ist für uns wichtig: 1. Beachtung der gültigen Rechtschreiberegeln in der jeweiligen Muttersprache! In diesem Forum steht das Sprachen lernen im Vordergrund und jedem soll die Chance gegeben werden von Anderen zu lernen. In vielen Foren sind Helfer unterwegs, deren Muttersprache nicht Deutsch ist und wir bitten um Respekt vor ihrer Arbeit! Beachtet also bitte die Groß- und Kleinschreibung, versucht gängige SMS-Sprache zu vermeiden, und denkt auch an die Satzzeichen.

Winek akher marra? 9otli bech tji m3a 19h mais majitech. 7ata ba3d nharat majitech. Ech ma3neha hedha? Maho 9olli rani manajemch njik. Techghalt alik, 9olt hedha 3andou mochkla, wlla drach bik. Mba3d kalamt Mohamed, w9ali li inti labess!! Ayamet n3adouha calme m3a b3adna, wemba3d ma3adh todhor, moch normal hedha... hadheka aleh a7na dima net3arkou!

dankeschönn =) KÖNNTEST DU MIR VLLT DIES HIER AUCH ÜBERSTZTEN WEN DU MAGST WÄRE LIEB=) bald werden wir uns wieder sehen Ich werde am 17.7.2010 um 21.55 fleigen allso werd ich so um 1h morgens am 18.7.2010 da sein.wir können uns dan um 8uhr morgens treffen bis so um 13.h weil danach werden meine eltern dasein.Oder bist du um 8uhr morgens noch am schlafen???ich hoffe nicht.sei um 8uhr morgens in der nähe von meinem haus dan können wir zusammen raus gehen ok nur wen du möchtest ...

Alsooooo: 9rib nchoufou b3adhna. El vol mte3i le 17.02.2010 à 21.55. Nousel le 18.07.2010 à 1h essob7. Enajmou netla9ao min 8h à 13h, khater ba3dha darna bech yakhltou. Essba7 8h mazelt ra9ed?? inchallah le. Ija m3a 8h ba7dha darna, wnemchou nokhrjou. Idhe ken t7eb biensûr...