Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

wie soll es blos weiter gehn =(

was heisst ich

dein herz soll voller shmetterlingen sein !

ich hab gesrhibn yallah ab ins bett und dann kam :

*yallah alah ma3kum kilkum ana behibkum kilkum ausnahmen paar deutsche**

ehehm sei in allahs händen ....ich liebe dich ?und dann ? lol ? ehhm oder falsch ?

Hallo, hoffe jemand kann mir helfen. In Sprache kann ich sinngemäß übersetzen (5 Semester Arabisch an VHS), aber an der Rechtschreibung in arabischer Schrift habe ich Schwierigkeiten, da man schnell mit den "Punkten" etwas falsch machen kann. (Hab Erfahrung! ;- ( ist dann komlpliziert dass anders zu erklären ;-) )
Alf schukr im Voraus für die Hilfe!

F r e u n d s c h a f t

Freundschaft heißt geben,
aber auch nehmen -
Verbundenheit in Freud und Leid.

Freundschaft gibt Hoffnung
und schenkt auch Glück -
ist Beistand in Zeiten der Einsamkeit.

Freundschaft muß wachsen,
man muß sie pflegen -
durch Offenheit und Ehrlichkeit.

Freundschaft heißt lieben
und geliebt zu werden -
beruht auf Gegenseitigkeit.

Freundschaft erfordert
Verständnis für den anderen -
trotz seiner Schwächen und Fehlbarkeit.

Freundschaft lebt nicht vom Nutzen,
sondern von Gefühlen -
von gleichen Gedanken zu gleicher Zeit.

Freundschaft muß hören,
Freundschaft muß sehen -
des anderen Freude, Erwartung und Leid:

Sich dem anderen zu öffnen,
mit ihm zu reden,
bereit sein ihm einfach nur zuzuhören.

Für den anderen zu hoffen,
mit ihm zu leben,
ihm auf ewig Loyalität zu schwören.

Dem anderen auch dann etwas zu gönnen,
wenn man selbst es dadurch verliert.
Ihn so wie er ist lieben zu können,
einfach nur weil er Dein Herz berührt.

Freundschaft entsteht in Zeiten der Freude,
bewährt sich in Zeiten der Einsamkeit
und ist es wahre und tiefe Freundschaft,
so wird sie gestärkt in Zeiten des Leids.18344222

Habe zwar 5 Semester Arabisch an der Abendschule absolviert, jedoch bei Gedichten ist es schwierig.
Möchte einem freund zwei kleine Gedichte per sms senden. Hoffe mir kann jemand helfen bei der Übersetzung und mir diese Gedichte in arabisch zusenden. Schon im Voraus alf shukr.

Das Herz hat für so manches seine guten Gründe, die die Vernunft gar nicht kennt. (Pascal)

Arabisches Sprichwort
Wer etwas will, sucht Wege.

Paradies
Für uns alle gibt es so viel auf der Welt, wenn wir nur die Augen haben um es zu sehen
und das Herz um es zu lieben
und die Hand um es zu greifen.

Aber es ist schwer, jemanden aufzuwecken, der sich schlafend stellt. (Montgomery)

DANKE !! Würde mich riessig freu`n

kann man Silke in arabische Schrift schreiben. Es wäre für ein Tattoo.

danke euch im Voraus

Wir kommen gerade aus Ägypten und haben uns dort unsere Namen Marcus und Barbara in arabischer Schrift aufschreiben lasse.
Vielleicht könnte uns mal wer die beiden Namen nochmal aufschreiben damit ich weiss ob das auch wirklich so stimmt.Wollen uns tättowieren lassen,und da sollte das schon passen.DANKE