Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

user_76596

07.07.2009 14:10:59

bitte übersetzung !

iNTE A7LA MiN iL SiKAR 3AL MA3MUL .. könnt ihr mir sagen was das heist?

user_101181

07.07.2009 14:45:50

➤

Re: bitte übersetzung !

Du bist süßer als der Zucker auf dem Ma3moul. (Ma3moul ist eine libanesische Backware)

gabriellasherz

07.07.2009 16:18:31

übersetzen bitte bitte bitte!

kann mir jemand in "buchstaben arabisch" entweder in hocharabisch oder ägyptisch arabisch- folgendes übersetzen???: ZU EINEM MANN GESCHICKT! du bist in meinem herzen ich vermisse dich ich liebe dich für immer! Du bist die Melodie, die in meinen Träumen schwebt, der sanfte Gedanke, der sich nicht fassen lässt Schönheit steht nicht im Gesicht geschrieben. Schönheit ist ein Licht im Herzen. In deinem Herzen strahlt ein Licht, so groß ein Mensch fähig zu tragen ist. Das Augenfällige wird immer erst gesehen, nachdem es einer in schlichte Worte gefasst hat. Ich liebe dich für immer. ICH WÄRE AUCH FÜR EINZELNE ÜBERSETZUNGEN DANKBAR; WENN ALLES ZUVIEL IST! vielen vielen dank für alle mühe und jeden der mir helfen kann. möchte meinem liebsten eine schöne sms schreiben... bitte helft mir! von herzen gabi

c0sima

07.07.2009 17:04:29

arabische übersetzung in lautschrift...

hallo,kann mir jemand folgendes in arabische lautschrift übersetzen? "hallo mein schatz, wie geht es dir? ich hoffe du bist gut angekommen. ich vermisse dich und zähle die tage,stunden,minuten und sekunden bis du wieder hier bist."

gabriellasherz

07.07.2009 17:48:26

ein versuch mit dem online übersetzer???

Du Du bist die Melodie, die in meinen Träumen schwebt, der sanfte Gedanke, der sich nicht fassen lässt أنت أنت لحن ، يطفو في أحلامي ، فكرة اللطيف لا يمكن الامساك به macht dieser übersetzer wirklich lesbares für einen araber? oder ist das humbug??? danke danke

Lulu74

08.07.2009 05:48:38

➤

Re: ein versuch mit dem online übersetzer???

also ich verstehe jedes wort, auch wenn der dritte satz, meiner meinung nach falsch ist. aber ich bin nicht so gut im hocharabisch, also warte auf die profis. lg

daher

08.07.2009 17:22:15

➤

re: ein versuch mit dem online übersetzer???

Du bist die Melodie, die in meinen Träumen schwebt, der sanfte Gedanke, der sich nicht fassen lässt أنت اللحن المحلق في أحلامي، أنت الفكرة الرقيقة التي لا تمسك

gabriellasherz

08.07.2009 18:15:29

➤➤

re: ein versuch mit dem online übersetzer???

daher vielen lieben dank! ist deine übersetzung denn jetzt hocharabisch? oder ein andere dialekt? herzlichst gabi

daher

08.07.2009 20:45:51

➤➤➤

re: ein versuch mit dem online übersetzer???

Ich übersetze nie in Dialekt..

user_104473

08.07.2009 03:48:38

Welche übersetzung ist nun richtig ?

hallo erstmal an alle (: Ich habe mich hier überall mal umgeschaut. nicht nur hier sondern auch bei google. ich möchte mir gerne den namen meiner mutter als henna "malen" lassen, doch ich habe unterschiedliche "übersetzungen" des namen "Filiz" (so heißt meine liebe mutter) gefunden und bin mir nicht sicher welche nun richtig ist und wo die unterschiede liegen. würde mich freuen wenn ich eine antwort bekomme (: Danke schonmal im vorraus. (Habe die bilder hochgeladen. Sind die auf meiner seite ?! sry bin neu hier)

Lulu74

08.07.2009 05:49:50

➤