Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Eine Anmerkung vor der Antwort: Die Übersetzung wäre leichter, wenn die zu übersetzenden Worte innerhalb vollen Sätzen (Zusammenhang) stehen. كَلِماتٌ مُطابِقَة wortwörtl. bedeudtet das "passende Worte" bzw "Worte mit gleicher/ähnlicher Bedeutung"

also wenn es mit dem auto zu tun hat, könnte mit dolap der o. bzw. die reifen gemeint sein. tesmeket, mmh weiß ich leider auch nicht sooo genau, aber sicher können dir die profis weiter helfen. lg

Also ich denke eher,das ist türkisch und NICHT arabisch!

ich weiß nur, das es arabisch ist... Es muss ein Teil vom Auto sein.

Hmm,also ich hab grad im anderen Forum nachgeschaut. dolap ist türkisch und heißt Schrank. Naja, ich erkundige mich noch mal woanders und sag dir dann Bescheid.

hi, ich würde Greta so schreiben: قريتا allerdings ohne gewähr. habe am ende "alif" genommen anstatt "hamza" weil es ein nicht-arabischer name ist. bitte die muttersprachler um evtl. korrektur

*** Hallo meine liebe Cristina. Was sagst du zu "Sabrina"? Stimmt es so wie Mounia meinte oder so wie ich es geschrieben habe?

Hi Soul, ich kenne mich mit der arabischen schrift leider wenig aus. In diesem fall weiss ich aber, dass manche (araber) grundsätzlich alle namen, die mit "a" enden, mit "hamza" am ende schreiben (wie mounia), wobei andere es mit "alif" schreiben, weil es eh ein ausländischer name ist. Und das "s" am anfang wird z.b. auf italienisch hart ausgesprochen, also ist der buchstabe "sad" in diesem fall richtig, wobei es im deutschen weich ausgesprochen wird.. ich würde daher sagen, dass beide möglich sind.. werde aber meinen freund fragen oder wir warten auf die experten :-) gute nacht!

Okay,Cristina. Besten Dank erst mal. Wir warten dann mal ab. :) Dir auch eine gute Nacht!

also noch mal ich ;) ich bin mir ziemlich sicher dass das was ich dir geschrieben habe stimmt..mein bruder in algerien hat es mir geschrieben..(weil ich auch so heiße..nur im zweiten namen mounia ;)) und ich glaube er weiß es besser als irgendso ein programm im net..denen kann man nicht so trauen da musst du aufpassen:) lg Mounia

Ich habe die Übersetzung nicht von "irgendeinem Programm im Net", sondern aus der Suchfunktion hier im FORUM. Das heißt: der Name Sabrina wurde schon öfter übersetzt und ich hab ältere Beiträge rausgesucht und den Namen noch mal für "GyGy" geschrieben.

asöö..mmm das war nicht irgendwie ein angriff auf dich.. nur..weil es anders geschrieben war als meines.. und er hat es mir anders gesagt.. aber nja.. war jedenfalls nicht böse gemeint ;)

Kein Problem. Am besten wir warten ab, bis sich ein anderer hier zu Wort meldet. Also GyGy, hab noch Geduld, dann bekommst du auch eine 100% richtige Antwort. LG

mmmm =) greta weis ich leider nicht aber صبرينة = sabrina hoffe das hilft dir weiter.. ;)

hab mithilfe der Suchfunktion nur Sabrina gefunden: سابرينا

mmm ich glaube nicht das das stimmt.. aber ich genau weis ish es nicht.. aber mien bruder in algerien hat mir sabrina so geschrieben صبرينة = sabrina naja :) lg mounia

hi, ich denke: باتريس warte aber bitte auf bestätigung, danke

Hallo... sag mal kannst du arabisch lesen und übersetzen? Mein Freund kann eben nur arabisch schreiben. Kannst du mir helfen? gruss verena

vielen liebn dank!!!!!!....aber kleine frage noch, ist das noah patrice oder nur patrice???:D

ops, sorry ja, es war nur Patrice, Noah hatte ich total übersehen... leider weiß ich nicht genau, wie man Noah schreibt. Es könnte نوا sein, aber möglicherweise fehlt ein buchstabe am ende... also ohne gewähr :-) lg, cristina

nur Patrice