Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ع السلامة= umgangssprachlich sagt man in Tunesien statt "السلام عليكم"=Begrüssung. بالسلامة/مع السلامة sagt man als Abschiedsgruß. ومرحبا= Hallo/hi/servus

es sollte wahrscheinlich so geschrieben werden مع السلامة ومرحبا und heißt auf wiedersehen und guten tag oder genauer übersetzt frieden sei mit dir und guten tag

Ich glaube du meinst راضية oder رَضِيّة. Beide kommen aus dem Verb (رَضِيَ) und sind weibliche Namen. رضي= zufrieden sein (mit dem, was man besitzt or erreicht hat).

mich hat dieses th wie im englischen irritiert. und der name sagt mir absolut nix auch deine version nicht, deswegen überlasse ich dir den vortritt or? :-)

Die Namen kommen in Ägypten bspw vor. "Dh" schreibt man für "ض" während "th" für "ث" oder "ذ". kennst du ("يا أيتها النفس المطمئنة ارجعي إلى ربك "راضية مرضية) oder إني نظرتُ إلى نفسي بعين رضى فقهقهتُ عجباً مني لجهلي بها وأقبلتْ نحو عقلي كي تعاتبه أعاقلا نفسه يرضى بمذهبها كيفَ الرضى وهو ذو مكر وذو خدعٍ دليلنا ما بدا لي من تعجبا

wird das h bei radhia ausgesprochen? ich kenne diesen namen nicht. zinedine wird so geschrieben = زين الدين glaube ich zumindest. bitte um berichtigung. lg

das dh wird wie im englischen th gesprochen .. also wie bei then oder they ... ja der name ist rein tunesisch und den gibts nich so oft :)

radhia = راذيا oder راذية aber beides absolut ohne gewähr. wie gesagt, der name ist mir unbekannt. lg

danke ihr süßen :) das راذية is richtiiiig :) sehr lieb von euch

ahaaaa. wolltest du uns testen, ob wir unsere hausaufgaben gemacht haben :-) ? gern geschehen

Wasser = may Augen = 3yun Hand = 2id Le = 7ayet. 7ayete = mein leben Mann = rejel Frau = mara schlafen = ynem. tnem. neyem. neyme.... essen = yekol. tekol. ekol... los steh auf = yalla 2um

:-)) Shoukran :-)

Arab. Umgangssprachen kann man sehr schwer schreiben. Ich empfehle dir Hocharabisch zu lernen, denn sie versteht Jeder. Tunesisch hingegen versteht ein Marrokaner beispielsweise schwer. "ich habe mein herz an jemanden verschenkt, doch leider ihn verloren". لقد وهبت قلبي لاحدهم ثم وا أسفاه ضيعته.

das ist auf marokkanisch: ana 3tit 9albi lwa7ed mais khssara khssartou

danke cristina, sehr lieb von dir :)

mein freund ist marokkaner, ich kann es selber nicht :-(( bis bald, lg, cristina

wieso لاحدهم und nicht لاحد?

Es gibt viele andere Weisen, um die Bedeutung zu übersetzen: لقد وهبت قلبي لاحدهم ثم وا أسفاه ضيعته وهبت أحدا ما قلبي ثم يا للأسف وهبته قلبي ثم (أحدا ohne ما oder هم dahinter kommt selten vor).

ok لاحدما kannte ich noch aber لاحدهم klingt für mich irgendwie komisch, aber du bist hier der profi :-) lg

wow das ging aber schnell, vielen dank... habe noch eine bitte. könntet ihr mir das auch diese buchstaben schreiben? wäre für mich auch etwas nutzvoller. wäre sehr sehr lieb

Hallo, ich danke euch allen,für die schnelle Übersetzung. Vielen lieben Dank Vime Helya

ana my handy mayb3th sms ama dima nfaker fik ana 3ndi chwya machkel papa ta3eb chwaya Ich kann kein SMS aus meinem Handy senden; denke immer an dich; habe Probleme; Vater ist etwas krank.

= mein handy kann keine sms senden, ich denke immer an dich, habe ein paar probleme, papa ist ein bisschen müde bin nicht sicher, bitte verbessern.. danke

papa ist etwas krank.

oh, danke

es könnte bedeuten: ich bin nicht diejenige die redet und die sich mit ihr versöhnt bin aber absolut nicht sicher, es ist nicht mein dialekt :-) bitte um korrektur

ich bin nicht der jenige der redet und mir wird keine antwot gegeben. so in etwa soll das heißen.

auch danke!

vielen dank!:)

Folgendes ist die Übersetzung aus dem Deutschen (angeblich arab. in lateinischer Schrift geschriebene arab. Wörter kann ich nicht verstehen): - Brunnen (noon mit khasra + raa, aber ich kann es nicht lesen): بئر - kommen (dzsa.....?): يأتي - kam (kommen im Vergangenheit:): أتى Ich baruche ein Paar Beispielsätze, damit ich all meine Hausaufgabe lösen kann: (ich verstehe das genitiv nicht also muss "-i" am ende des Wortes sein, oder sollte man die wörter anders zusammen binden?) 1. Das Wasser der Brunnen /maa al........./:ماءُ البئَرِ 2.Die Mutter des Vaters /ab al ummi/: امُّ الأبِ=Großmutter (جدّة) 3. Der Name des Hundes /ism ul kalbi/: اسمُ الكلبِ 4. Der Varter des Kindes ist nobel: أبُ الطفل ِ كريمٌ /walad ul abi karim/ 5.Dein Gesandter ist gross. /rasulka al-kabir/ رسولكَ كبيرٌ 6. der Vater ist Profet /al ab nabi/ الأبُ رسولٌ

سكرأ سكرأسكرأ vielen vielen Dank:) für die Übersetzung! So habe ich schon eine Ahnung über das ganze System! Was ist auf Deinem Bild zu sehen? arabi= arabisch, das kann ich lesen ,aber mit dem leztzten Buchstaben zusammen weiss ich die Bedeutung nicht.

Gern geschehen:) Was du siehst ist العربية geschrieben mit einer der schönesten arab. Schriften namens الثُّلُث (ath'tholoth). Gemeint is "die arab. Sprache"

Danke für die Erklärung. Ja das ist ein Kalligraphie Art tholoth. Obwohl ich im Allgemeinen weniges von kalligraphien lesen kann(nur bekannte Wörter, Ausdrücke die öfters als Kalligraphie-Thema vorkommen), mag ich diese Kunst sehr zB naskh und auch kufi die doch manchmal völlig unlesbar ist:)

darf ich wissen welche tastatur du hast? ich hab eine online aber da fehlen mir sowas wie damme oder wie dieses zeichen über dem alef bei shukran usw.

ich habe auch einen online keyboard gefunden und damit habe ich als erstens versucht etwas zu schreiben aber ich weiss nicht was unter diesem keyboard zu schreiben ist?: http://www.islamweb.net/php/php_arabic/keyboard/keyboard.htm

Ich habe eine deut./arab. Tastatur und mach es so: Auf Arab. umschalten > ( ُ )= Shift+E ( ء )= x ( أ )= Shift+H

danke = شكرا wird so geschrieben. lg

شكرا Danke, Schreiben ist etwas schwierig noch für mich,man sollte zu viel üben:)