Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Matfekerch bercha!rak tetmaken men hadechi!ana 3ala ya9in!
Das ist halb arabisch halb tunesisch

Vielen, vielen lieben Dank für die Übersetzung!!!

Ist das denn jetzt auch so formuliert, dass man das als Frau zu einem Mann sagt?
Was bedeutet denn "halb arabisch, halb tunesisch"?-
Also versteht man denn dann als Tunesier was gemeint ist?

hab eben gegoogelt weil ich mit diesem wort nix anfangen konnte. da kam raus, daß das eine stadt in tchad (afrika) ist.

wenn jemand was dagegen hat, jetzt sprechen bitte oder für immer schweigen :-))))

Da steht Hebilih:(habe ich noch nie gehört,aber übersetzt beudetet das ungefähr meine Liebe zu ihm)

meine liebe zu ihm (hobi lih) wird nicht zusammen geschrieben, aber das könnte sein daß jemand keine
leertaste hat bei sich :-)

ich versuchs.

1. wenn ich was wertvolleres hätte als ihre seele du liebe meiner seele, würde ich dich reinsetzen, wenn du meine achs hören würdest so daß ich dich lieben kann.
oh gott klingt das komisch. es ist manchmal echt schwer das so hinzukriegen. mit achs meinte ich, wenn jemand jammert weil er schmerzen hat usw.

2. ken bade ellak ene ktir 7abaytak fo2 kel shi. albe bas melkak elak law shu ma sar.

hi, sich verlieben ist doch "bengherne fi..." bei dir steht, dass sie ihn geliebt hat, oder?

ins libanesiche :

ana ktir mabsuta fik!
el eshtiye2 la elak ra7 ye2telne! sollte jemand drüber schauen.
7ayet mendunak ma ba2 fiye etkheyala!
la ele enta jawze, ma3 aw mendun war2et jawez!
kel yom 3an yom b7ebak w beshta2lak aktar w aktar!

hi, wenn sie mit "mein mann" "mein ehemann" meint dann jawze, ansonsten hätte ich "rjjal 7ayati" gesagt :-)

ja ich meinte damit mein ehemann ;)

macht das einen unterschied?? danke dir

ich hab also ehemann verstanden und auch geschrieben.
man kann auch schreiben der mann meines lebens, das meinte cristina.

bta3ref edesh b7ebak w be7aje la elak? deyman bfaker fik w ma fi aya shi aw ay makhlu2 be hal dene byemna3ne 3an halshi, bas enta shu????

sorry mußte ein bißchen umformulieren und zwar hab ich geschrieben : es gibt nichts und niemand auf dieser welt der mir es verbietet.
hindern den ausdruck wüßte ich im moment nicht wie man den sagt.
hoffe es ist recht so. vllt kann nochmal jemand drüber schauen. lg

Vielen Dank!!!!!!!!! Werde es Ihm zusenden in der Hoffnung ein zeichen von Ihm zu erhalten. Echt, super das Du mir geholfen hast!!!!!!!!!! Danhe noch mals!!!!

sehr gern geschehen. jeder zeit wieder :-) und viel glück

ich machs einfach ins libanesische :

shi nhar allah ra7 yejma3na ma3 ba3ed la an ne7na la2ayna ba3ed 7atta law b3ad ktir 3an ba3ed.
ra7 dallne deyman 7ebak ya albe.