/
user_80681
15.04.2008 16:10:28
tattoo
Ich brauche jemanden der mir zwei namen in die arabische schrift übersetzen kann für eine tattoo vorlage, oder jemanden kennt der das macht.
anita=?
agan=?
bitte um hilfe
lg
user_80677
15.04.2008 15:06:52
Übersetzung bitte1
Hallo,
könnte mir das bitte jemand ins arabische übersetzen "Was mich nicht umbringt, macht mich stärker"
Vielen Dank
lg
Saida
16.04.2008 00:31:53
➤
Re: Übersetzung bitte1
Hallo ee,
der Spruch dürfte sowas sein wie:
ما لا يدمرني يقويني
LG - Saida
user_80677
16.04.2008 14:19:14
➤➤
Re: Übersetzung bitte1
Hallo Saida,
vielan dank für deine Antwort.
LG
user_76454
15.04.2008 01:17:13
Könnte mir das bitte jemand ins Ägyptische/Arabisch übersetzen?
Es gibt Momente im Leben,wo du jemanden so sehr vermisst,dass du ihn aus deinem Träumen entführen möchtest,um ihn wirklich zu umarmen.
lg
user_80248
16.04.2008 00:43:47
➤
Re: Könnte mir das bitte jemand ins Ägyptische/Arabisch übersetzen?
(100% wahr)
hunaka la7azaten fi al7ayat, 3endama tashtako leshakhsen jiddan, wa targhabo bi ikhtitafehe min a7lamika kay tastatee3 fi al wake3 akhzehe fi 7oudnak.
(schön)
(w3endama tastaykez wtodrek innaho 7olman,tatamana law innak la tastaykez abadan)
aip
14.04.2008 17:46:38
bitte übersetzen!
3awadna besalemtak..........danke
*Cristina*
14.04.2008 22:04:51
➤
Re: bitte übersetzen!
hi, vielleicht hat Tamina für hocharabisch recht, aber auf libanesisch heisst es jedenfalls "herzliches beileid"...
*Tamina*
14.04.2008 19:02:24
➤
Re: bitte übersetzen!
das ist ein....Gruss...
May you have good health oder so aehnlich
soul23
14.04.2008 00:01:42
bitte übersetzen (am besten hocharabisch), ansonsten geht auch Lib.
Ist ganz schön viel - aber echt dringend. (w->m)
und ganz ganz wichtig : ich brauch immer beide Formen,also genau so,wie es da steht.
Wär jemand so lieb? :(
1.a) Ich finde keine Worte für das,was du mir angetan hast.
b) Ich finde keine Worte für das,was ER mir angetan hat.
2.a) Ich kann nicht glauben, dass du so naiv bist und diesem Mädchen glaubst.
b) Ich kann nicht glauben, dass ER so naiv ist und diesem Mädchen glaubt.
3.a) Allah ist mit den Geduldigen. Aber warum hast du keine Geduld mehr? Warum kannst du nicht warten?
b) Allah ist mit den Geduldigen. Aber warum hat ER keine Geduld mehr? Warum kann ER nicht warten?
4.a) Warum redest du immer vom Islam, wenn du dich nicht mal an die wesentlichen Dinge hältst?
b) Warum redet ER immer vom Islam, wenn ER sich nicht mal an die wesentlichen Dinge hält?
5.a) Wenn du mich wirklich liebst,dann verzichtest du auf diese teuflischen Sachen.
b.) Wenn ER mich wirklich liebt,dann verzichtet ER auf diese teuflischen Sachen.
6.a) Oh Allah soll deinen Glauben festigen und dir Geduld geben.
b) Oh Allah soll seinen Glauben festigen und IHM Geduld geben.
7.a) Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
b) Ich kann mir ein Leben ohne IHN nicht vorstellen.
8.a) Inshallah siehst du irgendwann ein,dass du an allem schuld bist.
b) Inshallah sieht ER irgendwann ein,dass ER an allem schuld ist.
9. Oh Allah,hilf mir. Gib mir die Kraft,das zu überstehen.
10. Ich habe keine Tränen mehr.
__________________
Vielen Dank im Voraus !
wa salam [...]
user_80248
16.04.2008 00:35:03
➤
Re: bitte übersetzen (am besten hocharabisch), ansonsten geht auch Lib.
4a) limaza (tatakalam-männlich)(tatakalameen-weiblich) 3an al islam 3ndama la (taltazem-taltazemeen) bilasaseyat?
b)limaza yatakallam 3an al islam 3ndama la yaltazem bil asaseyat?
5a)iza kunta-kunty to7eboney-to7ebeenany tatanzalo-tatanazaleen 3an hazehe al ashya2 alshaytaneya
b)iza kana yoheboney yatanazal 3an hazehe al ashya2 alshaytaneya
6a)oh allah yothabbet iymanaka-imanakey wa yo3teka-yo3tekey alsaber
b)oh allah yothabbet imanaho wya3teho alsaber
7a)la atakhayyal al7ayat min donak-donakey
b)la atakhayyal al7ayat min donaho
8a)inshallah yawman ma tara-tareyena annaka-annakey alssabib bikulle shay2
b)inshallah yawman ma yara annaho alsabab bikulle shay2
9)oh allah sa3edney, a3teney alkowwa li takhatty zalek
10) lakad jaffa dam3ey (oder)lam ya3oud laddaya domou3(erste ist aber schöner)
soul23
16.04.2008 15:50:56
➤➤
Re: bitte übersetzen (am besten hocharabisch), ansonsten geht auch Lib.
Islamo,du hast mir sehr geholfen.Ich danke dir vielmals.
- salam
user_80248
14.04.2008 08:40:47
➤
Re: bitte übersetzen (am besten hocharabisch), ansonsten geht auch Lib.
1.a) la ajedo kalaman lema fa3altehe be
b)la ajedo kalaman lama FA3ALAHO be
2.a) la ossadek annak hakaza raj3eya,wa saddaktey hazehe alfatat.
b) la ossadek ANNAHO hakaza raj3eyon wa saddaka hazehe alfatat.
3.a) inna allah ma3 alsabereen. lemaza lam ya3oud ladaykey sabr? lemaza la tastate3een al intezar?
b) inna allah ma3 alsabereen. lemaza lam ya3oud LADAYHE sabr? lemaza la YASTATEE3 al intezar
soul23
14.04.2008 12:42:27
➤➤
Re: bitte übersetzen (am besten hocharabisch), ansonsten geht auch Lib.
Das ging ja schnell.Vielen,vielen Dank.
Könntest du den Rest auch noch übersetzen?
Klick mal auf >> mehr!
Dort sind noch die anderen Sätze.
Nochmals danke schön.
user_80553
13.04.2008 15:08:17
Was heißt...
Wie bestelle ich vier Kaffee?
user_80248
16.04.2008 00:37:19
➤
Re: Was heißt...
arb3a ahwe (please ;-) )
*Cristina*
14.04.2008 22:09:53
➤
Re: Was heißt...
= arba3 2ahwet (iza betrid)
*Tamina*
13.04.2008 17:44:12
➤
Re: Was heißt...
auf Hocharabisch oder in einem arabischen Dialekt?
und du willst "wie bestelle ich 4 Kaffee" auf arabisch wissen, oder du willst wissen was man sagt, um am Ende 4 Tassen Kaffee zu bekommen?
user_80552
13.04.2008 14:54:41
Hiilfe ^^
Kann mir jemand sagern ob Nesrin arabisch ist?! ich hoere oft es waere arabisch und andere sagn es waere türkisch oder eine andere sprache ! wenn ja was heizzt nesrin auf deutsch ? Oo
Saida
13.04.2008 15:44:23
➤
Re: Hiilfe ^^
Hallo Nesrin,
Laut dieser Seite http://www.vorname.com/name,Nesrin.html
stammt dein Name aus dem Persischen und bedeutet "die wilde Rose" (eine Art Wildrose).
نسرين (Nesrin)
LG - Saida
user_80552
13.04.2008 20:59:44
➤➤
danke (.
herzlichen dank (:
das ging ja schnell (:
Lg Nesrin (: