/
user_77904
28.02.2008 21:31:27
Hallo brauche dringend hilfe!
ich muss unbedingt etwas was auf Arabisch geschrieben ist auf Deutsch übersetzen lassen.
Ist nicht so lange glaube ich.
*Tamina*
29.02.2008 08:02:51
➤
Re: Hallo brauche dringend hilfe!
hier posten!
user_77950
29.02.2008 18:49:58
Kann mir vielleicht jemand sagen wie man mein Name Vivien auf Arabisch schreibt, was mir wichtig ist, das Vivien mit `e`
Wär ganz doll lieb von euch, danke schon mal im voraus.
LG Vivi
Vortarulo
29.02.2008 19:07:36
➤
Mit 'e' oder 'a' ist im Arabischen egal, das macht keinen Unterschied, da es das "e" eh nicht gibt. Wenn du "Vivian" in die Suchfunktion eingibst, wirst du schnell fündig. Achja, es gibt auch kein V, deswegen heißt der Name dann "Fifiyan" (wie Fiffi-Jan).
Gruß,
- André
user_77950
02.03.2008 14:26:27
➤➤
Wäre es so dann richtig geschrieben:
Vortarulo
02.03.2008 15:04:58
➤➤➤
Nein, ich würde es nicht mit Doppel-Y schreiben, wenn dann
user_77805
29.02.2008 20:19:17
noch immer hiillllfeeee
kann denn hier wirklich niemand ägyptisches arabisch?
arab-lady
29.02.2008 20:33:35
➤
Re: noch immer hiillllfeeee
Schreib doch einfach mal was du übersetzt haben will.. Wenn du es nicht rein schreibst kann dir auch keiner helfen-- logisch oder?
user_77950
29.02.2008 20:34:47
Würde mein Name dann so ungefähr aussehen, hoffe das ist richtig:
*Tamina*
29.02.2008 22:33:32
➤
da steht FIFIIN
ich find das ist eher eine unglückliche Transkription.
Vortarulo
01.03.2008 17:47:36
➤➤
In der Tat, das Doppel-i ist nicht richtig, es müsste
user_77950
02.03.2008 14:28:38
➤➤➤
Das ist gut zu wissen, überlege mir nämlich das zu tätowieren zu lassen und da sollte es dann auch schon richtig sein :-)
Dankeschön :-)
user_77897
29.02.2008 23:13:00
Hi Leute :)
Vor zwei Tagen bin ich auf dieser Seite gelandet... hab mir so um die 200 Seiten durchgelesen (naja bleiben ja noch 600 zum durchlesen ;)) und kann nur sagen supertolle Arbeit die ihr leistet und sehr nette Leute hier :D
Versuche seit paar Tagen auch arabisch zu lernen... also falls ich mal hier was falsch hinschreibe dann würds mich freuen wenn mich jemand auch korrigiert... bin nicht nachtragend und vertage Kritik ;)) hehe
Bussa an Alle :))
*Tamina*
01.03.2008 00:28:38
➤
Re: Hi Leute :)
ahlan wa sahlan = Willkommen!
*lol* vor 2 Tagen bist du offenbar nicht nur hier gelandet sondern auch in "meinem" Forum. Die Welt des Internets ist ja soooo klein.
user_77897
01.03.2008 19:56:10
➤➤
Re: Hi Leute :)
shukran :)))
ähm... ja... ich war auf mehreren Seiten unterwegs da ich nach Seiten gesucht hab wo ich arabisch lernen könnte :D... hab nen Arabischkurs angefangen aber bissi was dazulernen schadet nie ;))... will endlich zumindest ansatzweise die Lider von AMR DIAB verstehen :DDD ;)))))... naja und noch paar Gründe nebenbei :D hehe *grins*
welche ist deine Seite?
Bussa :)
*Tamina*
01.03.2008 20:41:17
➤
Re: Hi Leute :)
Hast eine PN
user_77972
01.03.2008 10:31:36
schriftzug
hallo an alle ......
ich brauche folgende hilfe und zwar ......
wie schreibt man
WASSER auf arabisch .....
und BLUT auf arabisch ......
die Kalligraphie is mir in dem Punkt sehr wichtig ....
ich hoffe es kann mir einer weiter helfen .... danke im vorhinein ..........
Vortarulo
01.03.2008 18:06:24
➤
Re: schriftzug
Hallo,
Die beiden Wörter sind übersetzt (mit Artikel):
das Wasser = الماء (al-m
user_77972
02.03.2008 14:35:43
➤➤
Re: schriftzug
ich möchte nich undankbar erscheinen .... doch könntest du mir die schriften auch ohne artikel zeigen ......... falls du keine zeit findest .... versteh ich dass ..... trotzdem vielen dank auch für die arbeit die du dir gemacht hast ........wünsch dir weiterhin viel spass noch im forum ........
auf bald
Vortarulo
02.03.2008 15:18:10
➤➤➤
Re: schriftzug
Okay, hab jetzt nochmal die Varianten ohne Artikel hochgeladen. Lies dir bitte auch meinen Kommentar dazu neben dem Bild durch. Du darfst nicht vom Deutschen ausgehen, hier würde man sich sicher nicht "das Wasser" oder so tätowieren lassen — im Arabischen ist es viel normaler, den Artikel vorne anzustellen.
Wie gesagt haben die Wörter jetzt nur 2~3 Buchstaben und bei "Blut" sind diese noch nicht einmal verbunden... :/
Wasser = ماء (m
user_77972
02.03.2008 21:55:56
➤➤➤➤
Re: schriftzug
abermals danke für deine bemühungen ...... man sieht sich hoffe wieder ...... und noch viel spass weiterhin .........
user_76596
01.03.2008 15:03:55
bite ganz dringend übersetzen??
kann mir das jemand übersetzen: kiss ocht im ki be eyri ich weis sind ausdrücke aber
eigentlich kenne ich nur kiss ochtek aber das verwirtt mich jetz mit diesem ocht im ki be eyri??
vielleicht kann mir bitte jemand sagen was diese wörter heissen :S???
vielen dank
mona
*Cristina*
01.03.2008 23:07:33
➤
Re: bite ganz dringend übersetzen??
hmm, ungerne weil es ordinär ist :-)
die ersten 2 wörter weißt du schon, hast du gesagt, und als hinweis: das letzte wort ist ein männliches teil :-)