/
Hallo :) Kann mir jemand sagen was haiati heisst auf deutsch?? und was gibt es für wörter, für schatz, liebling etc, ? Ein riesen Dankeschön :)
➤
haiti, ich denke mal hayati ist gemeint und das bedeutet "mein Leben". ansonsten mein Liebling -ya habibi meine Liebe-ya hobbi mein Herz-ya alby
Hallo ihr Lieben, ich hoffe, dass mir jemand helfen kann. Ich wüsste gerne wie der Name Nora oder Eleonora auf arabisch geschrieben wird. Liebe Grüße Nora
➤
Nora = نورة
➤➤
vielen dank für deine hilfe. woher weißt du das denn?ich check bei der sprache einfach nicht durch wann man was wie schreibt...
➤➤➤
Ich hab Hocharabisch ein paar Semester auf der Uni gelernt. Beim Transkribieren muss man vorrangig einfach auf die Phonetik achten. Es gibt bei nicht-arabischen Namen keine Regel wie man etwas transkribiert. Oft tauchen verschiedene Schreibweisen in Arabisch auf, und alle sind richtig. Und eine 100% korrekte Transkrikption auf Arabisch gibt es soweiso nicht. نورة zb. würde man NURA aussprechen. Aber üblicherweise wird es so transkribiert, wie ich geschreiben habe, denn es gibt auch den arabischen Namen NUR (=Licht). Davon das weibliche Pendent wäre NURA. http://www.behindthename.com/name/nura
➤➤➤➤
ich find des so interessant. und ich hab noch ne frage könntest du mir auch eleonora übersetzen des wäre wirklich nett.ich muss mich damit wohl mal intensiver beschäftigen. was wolltest du denn damals studieren?
➤➤➤➤➤
ich hab grad rausgefunden, dass der Name Eleonore vielleicht ursprünglich eh aus dem Arabischen kommt: aus dem Arab. übernommener Vorn., eigentlich »Gott ist mein Licht«; Verbreitung: mit den Mauren kam der Vorn. nach Spanien und gelangte von dort über Frankreich nach England; durch Shakespeares Werke wurde der Name in Deutschland bekannt und durch Beethovens »Leonoren-Overturen« verbreitet; heute wird der Vorn. seltener gewählt.... Also Gott ist mein Licht würde man Übersetzen mit "allah annury" und "Gott ist das Licht" heisst "allah annur" Wikipedia transkribiert den Namen von Eleanor (Roosevelt) mit النور إيليونورا schreibt sich Eleonora Chiavetta Das ist halt schon wieder bissl schwieriger mit den verschiedenen Versionen. Ich hab damals bloß am Sprachenzentrum der Uni Kurse belegt, hab nicht Arabisch oder Orientalistik oder Islamkunde studiert.
Enta-eih / übersetzung
Hey, ich habe die Seite gerade entdeckt. Kennt jemand von euch das Lied von Nancy Ajram „Enta-eih“. Kann mir bitte jemand das übersetzen. Wen ja, das wäre echt lieb. Grüße
➤
Re: Enta-eih / übersetzung
hey!! ich kann es auf english besser übersetzen als deutsch. aber werde versuchen es dir in deutsch auch noch zu überstezten.. hoffe konnte dir schon mal helfen :-)
➤➤
Re: Enta-eih / übersetzung
Ich Danke Dir sehr. Ist echt nett von Dir arab-lady. Natürlich hast Du mir schon viel geholfen. Danke , Danke…
➤➤➤
Re: Enta-eih / übersetzung
so hie rist es auf deutsch :-D viel spass damit :-D
➤➤➤➤
Re: Enta-eih / übersetzung
Danke schön. Jetzt weiß ich alles. Ist echt schön, dass es so was gibst, wie dieses Forum. Grüße Dich noch mal. Shukran -)
Neujahrsgruß arabisch
Was heißt bitte "Glückliches Neujahr!" auf arabisch?
Bitte um Korrektur
*schoenes neues jahr* (libanesisch) mein versuch: kul 3am wa anta bikhair! dickes danke !!!!
➤
Re: Bitte um Korrektur
ja das stimmt....wenn es an einen mann gerichtet sein soll.
➤➤
Re: Bitte um Korrektur
danke liebe tamina :)))))))
bitte auf deutsch übersetzen
Hallo, wäre lieb wenn mir jmd das übersetzt "tmana kun andek"! Danke und Grüße
➤
Re: bitte auf deutsch übersetzen
das bedeutet. wäre ich bloß bei Dir!! lg nixwisser
➤
Re: bitte auf deutsch übersetzen
hi, es könnte bedeuten "ich wäre gerne bei dir", aber da es sehr komisch geschrieben ist, möchte ich mich nicht festlegen...
BITTE UM ÜBERSETZUNG
Hallo ihr Lieben:) Hoffe ihr könnt mir weiterhelfen ...suche jmd der mir diese Zeilen auf Marokanisch übersetzen kann:) wäre super lieb und würd mir eine echte Freude bereiten:) Denk daran das ich immer für dich da bin wenn du mich brauchst...ich habe dich in so kurzer Zeit sehr in mein Herz geschlossen...ich hab dich gern..schenke dir viele Küsse und denk an Dich! Sag schonmal DANKE im vorraus;) Lg Lady;)