/
user_71212
28.11.2007 23:09:27
ich möchte gerne so schnell wie möglich meinen namen auf arabisch wissen weil es um ein tattoo geht...
wenn ihr wisst wie mein name "vanessa" auf arabisch heißt schickt mir bitte eine nachricht...
wenn es geht von oben nach unten... danke im vorraus
*Tamina*
29.11.2007 23:13:05
➤
in Arabisch kann man nicht von oben nach unten schreiben.
user_71278
29.11.2007 18:46:58
➤
wie von oben nach unten?
pupitta
28.11.2007 14:37:56
bitte um Ü - Danke!!
Könnte mir bitte jemand folgenden Text ins arabische übersetzten? (Ohne Zahlen)
DANKE!!!
Hallo...... Warum wolltest du meine Nummer, wenn du dann nicht anrufst? Wie gehts dir? Ich denke du bereust jetzt einige Sachen von früher...stimmts? Du hattest die Wahl..und hast leider die falsche getroffen...ich hätte damals alles für dich gemacht..du hast nicht geschätzt was du hast, bist du es verloren hast
*Cristina*
29.11.2007 12:34:30
➤
Re: bitte um Ü - Danke!!
marhaba, lesh kent baddak rakme iza mesh aam btalfenli? kifak? ana betsouwar enak nedmane el ghalat elle sar al mada mesh hek? w inta ma takhadet elkarar elmazbout... ana kent amelte kel shi la elak bas inta ma kent aref elle andak lahad inta ekhsarto yeh
ohne zahlen sieht es total komisch aus, aber wenn du es so willst... ist jedenfalls libanesicher dialekt
den satz "du hattest die wahl und hast leider die falsche genommen" habe ich übersetzt mit "du hast nicht die richtige entscheidung getroffen"
gruß
*AsKiM*
28.11.2007 13:54:00
auf libanesisch bitte
kann ich dir helfen?
guten morgen
gute nacht
danke
ja
nein
wenns geht auch bitte wie man es ausspricht.währe euch sehr sehr dankbar
*Cristina*
29.11.2007 12:22:41
➤
Re: auf libanesisch bitte
- baddak musa3di (m) / baddek musa3di (f)
- saba7 el 5er oder einfach saba7o
- tisba7 3ala 5er (m) / tisba7i 3ala 5er (f)
- shukran oder yislamo
- eh
- la2
gruß, cristina
user_71146
28.11.2007 13:46:57
Hallo ich bräuchte jemanden der auf mongolisch was übersetzt aber auf galik - schrift, das wäre alt mongolisch . Ich wäre der person sehr dankbar
*Cristina*
29.11.2007 12:20:04
➤
du bist aber hier im falschen forum :-), sorry
*Malak*
28.11.2007 11:22:21
Kann mir das jemand auf arabsich übersetzen bitte, echt wichtig!
verzei aber seit gestern kann ich nicht mehr schlafen was hast du mit mir gemacht meine gedanken und mein körper möchten dich lieben und spüren auf ewig deine abdullah
gehst mir nicht mehr aus dem kopf ich kann nicht mehr arbeiten ich sehe dein wundervolle schönheit und weiblichkeit in mir erstrahlen verzei bitte für diese worte aber du bist einfach wundervoll sehne mich nach deiner liebe und dein lächeln
*Cristina*
28.11.2007 11:56:55
➤
Re: Kann mir das jemand auf arabsich übersetzen bitte, echt wichtig!
ich kanns nicht wirklich, vor allem den 2. teil. bitte gib an, in welchen arabischen dialekt du es möchtest, vielleicht ist einer da, der es in dem dialekt kann.
*Malak*
28.11.2007 12:42:16
➤➤
Re: Kann mir das jemand auf arabsich übersetzen bitte, echt wichtig!
muss auch nicht wortwörtlich übersetzt sein, dialekt ist egal
*Cristina*
28.11.2007 13:43:20
➤➤➤
Re: Kann mir das jemand auf arabsich übersetzen bitte, echt wichtig!
na dann :-) hier eine kurzfassung im libanesichen dialekt:
= min mbere7 ma fiye neyem la2an 3am bfakker fike tool el wa2t, badde 7ebbek w badde hiss jismek kello 3ala toul. Leil nhar ma fiye fakker elle fike w bfakker shu 7elwe inti... be3atesir ktir eni ellek halshi bas inti a7la 3alam w bas... by7en li hobbek w bazmatek
*Malak*
28.11.2007 15:27:30
➤➤➤➤
Re: Kann mir das jemand auf arabsich übersetzen bitte, echt wichtig!
danke!
user_70936
27.11.2007 14:29:03
Brauche Eure Hilfe
Klasse danke für die schnelle Hilfe
user_60154
27.11.2007 13:55:23
hiiiiiiilfeeeeeeeeeee
ma badi 2elak sho bini sho li jarali bi hadine also ich will dir nicht sagen was? engel bitte helft mir brauche euch :-( daaaaaaaaaaanke
*Cristina*
28.11.2007 11:53:18
➤
Re: hiiiiiiilfeeeeeeeeeee
= ich will dir nicht sagen, was mit mir los ist, und was in meinem leben passiert ist (oder sowas ähnliches, ich glaube es ist ein lied)
gruß, cristina
user_60154
28.11.2007 13:33:56
➤➤
Re: hiiiiiiilfeeeeeeeeeee
daaaaaaaaaaaaaaanke Christina ENGEL ;-)
*Cristina*
28.11.2007 13:43:51
➤➤➤
Re: hiiiiiiilfeeeeeeeeeee
bitteeeeeeeeeeeeeeeeee!!!
user_74831
16.01.2008 22:33:15
➤➤➤➤
Re: hiiiiiiilfeeeeeeeeeee
ya alby inti ya amar
Was heisst das???
Vielen Dank für eure Hilfe!