Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Auf arabisch? in Arabischen Lettern oder transkribiert? Englisch? Französisch? Deutsche übersetzung???

Hätt ihn in Arabischen Lettern gefunden.

http://mazakony.com/forums/index.php?act=ST&f=27&t=37653&st=0

ehm an besten wäre in arabisch aber nich arabische schrift sondern normal also deutsche bustaben:S wenn das geht hehe

ana bmout kermalik.ana bas bahibek ante .arjouki a3tini forsa a2ira ,ta farjiki kollo hi kon ahsan bektir

Hi, ich hatte schon was dazu geschrieben aber der beitrag ist weg, komisch... jedenfalls ist dein satz perfekt, allerdings in der falschen form, denn es ist eine frau die spricht...

also es soll heissen: ana bamout fik (kermalak würde bedeuten "wegen dir" und ich glaube nicht, dass man es so sagen kann), ana ba7ebbak bas inta. arjouk 3atini... farjak... kollo shi (s fehlt)

lg
cristina

so auf den ersten Blick ist das ein türkischer Name, könnte aber arabischen Ursprungs sein. Kennst du den Ursprung des Namens oder dessen Bedeutung?

Ansonsten kann ich nur phonetisch transkribieren:

Emine = ايمينه (Imīnah) oder امينه (Amīnah)

wie wird der Name genau ausgesrochen? Ich kann leider nicht Türkisch.

Boah danke dir. Ging aber schnell :) ja ich glaub kommt von Amina aber wurde nur mit den E umgetauscht so wie man die person ruft. ^^

Danke nochmals :)

Na dann stimmt wohl eher die zweite Version

http://de.wikipedia.org/wiki/Amina

ja genau. Ich danke dir :) emine wird eigentlich so wie es geschrieben wird ausgesprochen. Aber kenne das von einer freundin von mir die kommt aus dem Kosovo die auch Emine heisst aber bei ihren Namen wird wie im Arabischen Iminah ausgesprochen :)


Ich hab noch eine frage wenn es geht: Ich wollte schon immer mal wissen wie wird eigentlich sollche Buchstaben wie: ï â ausgesprochen? Hab ein arabisch wörterbuch im regal stehen aber weiss nie wie man die solche buchstaben ausprechen soll hehe

Danke nochmals
emine

ich danke dir

Es gibt im Internet einige Online-Kurse, wo man die Aussprache lernen kann. z.b. hier:

http://www.arabion.net/lesson1_g.htm

kann man auf den arabischen Buchstaben klicken, und sich die Aussprache anhören.

amina heisst auf deutsch übersetzt **** oder ****, lass dir besser iminah tätto.

Dieses Forum besitzt oben links eine Suchfunktion. Die meisten Namen wurden schon mal transkribiert. Wenn dann noch was fehlt meld dich nochmal.

hallo Tamina,

Ich habe die Namen nach langer suche gefunden.
Ich habe nur ein Problem, wie finde ich heraus, was nun richtig geschrieben ist.
Ich habe 3 mal ALI gefunden in 3 verschiedene schreibweisen und 2 mal ANGELINA ebenfalls in verschiedene schreibweisen.

okok....

Yannik=
ينك [Ynk] falls a und i kurz gesprochen werden
oder
يانيك [yânîk] mit langem a und langem i

ganz korrekt wirds nicht werden, weils kein Arabischer Name ist. Man kann immer nur so nah wie möglich an die Phonetik rankommen.

Samira = سميرة
Samir = سمير
Ali = علي

Angelina .... da gibts wieder mehrere Möglichkeiten

wird das so ausgesprochen? ANDSCHELINA? (wie die A. Jolie)

dann

= أنجلينا

dank schön für deine hilfe....

Michaela = ميخائيلة
Furkan =

Burak = براق

Falls der Text auf einer Webseite auftaucht so muss man im Webbrowser die Codierung auf Arabisch umstellen. Hin und wieder funktioniert das.

(zb. bei IE: Ansicht - Codierung - Mehr - Arabisch (Windows) )

ansonsten weiß ich leider auch nicht.

danke schön:)