Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

cristina und ich sind für libanesisch (also auch syrisch) zuständig. ashia für tunesisch. hocharabisch kann hier glaub ich niemand mit dienen. die anderen sind zu unregelmäßig da, um darüber infos geben zu können. lg

hi, ich muss dich eben verbessern :-) - ashia kann hocharabisch - du übrigens auch :-))) - ich bin höchstens deine "vertretung" für libanesisch :-)

Ashia kann Hocharabisch, und kaum Tunesisch *LOL*

ich versuchs aber ich kann nur ein paar brocken tunesisch. twa7achtek barcha 3zizi wo n7ebik barcha = hab dich sehr vermisst liebling und ich liebe dich sehr. wo mazikit n7ebik kima 9bal wo akter wo inti za 3ma t7ebni kif ma ana n7ebik chayataba ya fattar = das kann ich aber leider nicht übersetzen, es handelt sich aber auf jedenfall um liebe.

= ich vermisse dich sehr meine liebe und liebe dich sehr.. und ich liebe dich mehr als du mich liebst (bin nicht sicher, aber etwas in der richtung schon) p.s. ich kann kein tunesisch, bin die vertretung für libanesisch :-)))

okay dankeschön das reicht mir schon :) danke danke danke an euch beide hehe

n7ebik kima 9bal wo akter = ich liebe dich wie zuvor und noch mehr

und nun des Rätsels Lösung: Ich vermisse dich sehr mein Schatz und ich liebe dich sehr und ich liebe dich noch genauso wie vorher und noch mehr und du liebst mich auch so wie ich dich liebe... chayataba könnt Chahia Tayba heissen, sagt nach dem Essen (oder vorher?) ya fattar= keine ahnung, versteh ich nicht.

mit was kann man tunesisch denn vergleichen versteht ein tunese auch arabisch mit libanesischen dialekt??

Tunesisch, Marrokanisch, Algerisch und Lybisch entstammen derselben Dialektgruppe - dem Maghrebinisch-Arabisch. Libanesisch ist eher ungut für einen Thunfisch ;-)

das heisst: Mein Freund ich vermisse dich, aber ich werde kommen und du wirst die Wahrheit sehen, wie sehr ich dich liebe...wassa 3belek=versteh ich nicht...Ich habe nur dich in meinem Leben. Diese SMS sind beide an jemand männliches gerichtet - komisch irgendwie

ja die sind an ne männliche person gerichtet aus dem grund weil die von irgend einem weib an meinen freund sind aber er hat ne neue karte und ich hab die alte.. von daher hab ich die sms bekommen ;)

ich habe nur gehört dass das 3. wort ein körperteil sein soll :-) die restlichen kenne ich nicht, sorry

Ja... und zwar ein Körperteil, den Frauen nicht besitzen ;-) Bei den ersten beiden Sachen habe ich keine Ahnung. Das sieht mir nicht einmal arabisch aus.

hmm....wär das auf tunesich nicht eher zippi oder sippi? Oder bin ich da grad auf dem Holzweg? *LOL*

zu tunesisch kann ich nichts sagen... meine kenntnisse beschränken sich auf den libanesischen dialekt.

ja das kann ich bestätigen ;-)

Reden wir nicht um den heissen Brei - ich sags jetz mal direkt Zabora sollte man in Tunesien wirklich NIE benutzen, dann ist man ganz schnell unten durch und als S c hlampe abgestempelt. Eine genaue Übersetzung für das Wort kenne ich nicht, aber ich versuch es mal zu erklären. Wenn ein Mann eine Frau "Geil" findet, dann sagt man zu ihr "zabora", dass benutzen aber wenige Leute, denn das ist echt ein übles Wort. Es ist von "zib" abgeleitet (was man unter Jungs zwar öfters hört, man besonders als Frau aber nicht benutzen sollte)und es heißt "mein Penis"...Ist auch ein häufiges Schimpfwort unter Jungs..

ahhhh ok sippie das hab ich doch auch öfters gehört :D ok dann weiss ich so ungefähr worums geht ;) danke an euch

das wäre auch sinnvoll, nur wie willst du das machen? du kannst höchstens den administrator fragen, ob er eine unterteilung veranlaßt.. ich denke aber nicht, denn alle dialekte gehören zu arabisch (als "oberbegriff)... ich habe jedenfalls nichts dagegen, von mir aus kannst du gerne danach fragen lg, cristina (alias "vertretung für libanesisch" :-)

ja genau so mein ich das ja auch der oberbegriff soll ja noch arabisch bleiben aber dann vllt sone unterteilung von den dialekten her.. weil denke mal wenn man hier einfach n bischen suchen würdet findet man auch das was man braucht.. ich liebe dich steht hier bestimmt schon 7 mio mal in allen arabischen dialekten aebr trotzdem wenn man keine lust hat zu suchen ne ;) wer is denn administrator hier??

oben Rechts gibts nen Button mit "Problem melden" - da erwischst du den Admin glaub ich

ohje wenn das so wäre, dann wäre erst recht hier nix los. wir sind zu wenig übersetzer (leider). ich finds schade, hab zwar schon leute geworben, aber scheinbar muß ich noch mehr schleimen :P

libanesisch und syrisch sind sehr ähnlich aber nicht identisch, und die aussprache ist anders, aber die verstehen sich gegenseitig ohne probleme. willkommen zu uns!