Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

das hat ashia schon mal reingeschrieben, ich habs nur kopiert, hoffe es hilft dir weiter.


Es ist gar nicht so schwer Deinen PC fit für Arabisch zu machen. Bei Windows XP geht das zumindest wirklich einfach. In der Systemsteuerung gibt es die Kategorie "Regios- u. Sprachoptionen", dort gehtst Du zu der Karteikarte "Sprachen" und aktivierst dort das Kontrollkästchen für linksläufige / komplexe Sprachen (erstes Kästchen von oben). Dann wird Dich Dein Computer wahrscheinlich dazu auffordern die Installations-CD einzulegen. Das ist dann die für Windows oder die Office-Programme. Dann geht alles von selbst. Nach dem Neutstart des Computers gehst Du bei den "Regios- u. Sprachoptionen" auf "Standardeingabegebiet Sprachen" (das ist über dem Kästchen von eben) und Klickst bei dem Drop Down auf ein Arabisch. Dabei hast Du die Auswahl zwischen verschiedenen Arabisch (Saudisch, einer Marokkanisch , einer Jordanisch usw..) Bei Word musst Du dann nur noch bei "Optionen für Symbolleisten" die Symbole zum Umschalten der Tastatur (Arabisch / Deutsch) und zum Umschalten von der Schreibrichtung (rechts / links) in die Symbolleiste bringen. Dann kannst Du voll bequem immer die Schriftart wechseln, ganz wie Du willst.

Falls Du nicht Win XP benutzt müsste es ähnlich gehen, aber das Umschalten zwischen den Sprachen ist nicht so einfach.


Hier

www.datacal.com/s_images/arabic-101-layout.gif

gibt es eine Graphik die eine arabische Tastatur zeigt. Die habe ich mir ausgedruckt und neben dem Computer stehen. Mit der Zeit lernt man aber auch schnell wo welcher Buchstabe ist und man braucht das Bild nicht mehr. Es gibt aber auch so kleine Aufkleber mit den arabischen Buchstaben die man auf die entsprechende Taste kleben kann.

Manchmal stimmt dieses Bild aber nicht mit der tatsächlichen Belegung auf deinem Computer überein. Um zu sehen, wie die Tastatur auf deinem Computer belegt ist:


...das hängt vom Eingabegebietsschema ab, das du ausgewählt hast (Saudisch, Marokkanisch... )
schalte auf AR, dann wähle START > ALLE PROGRAMME > ZUBEHÖR > EINGABEHILFEN > BILDSCHIRMTASTATUR
Hier sind nun alle Buchstaben angezeigt, wenn du SHIFT gedrückt hältst, wirst du sehen könnnen wo bei DIR die Buststaben sind.

liebe Grüße
Ashia

schicks mir an meine emailadresse, ich kann es nicht lesen.

ok mach ich. 2 minuten okay!!!

vllt kann ashia was machen, ich konnte es leider nicht lesen. woran liegts? an gamila's system eventuell?

vielleicht versteht Gamilas PC kein Arabisch. Woher hast du den Text? Als e-mail? Von wo kopiert und hier eingefügt?

ja hab den text als e-mail bekommen. kopiert & dann hier eingefügt. jetzt probier ich's einfach mal die arabische schrift zu installieren...

wli kann ich nicht übersetzen, gibts nicht auf deutsch glaub ich.
aber man kanns als schimpfwort oder auch als koseschimpfwort für ein kind oder für jemand den man gern hat aber absolut harmlos.
wo warst du die ganze zeit, bei gott ich hab dich sehr vermisst. kuß

Hocharabisch:

guten abend mein schatz = masa2 al khair ya habibi

ich wünsche dir einen schönen wochenende = atamanna lik 3utlah nihayat al2usbu3 jamila

ich liebe dich = uhibbuka

(alles von Frau zu Mann)

danke :-)

also dann am besten Hocharabisch

والله ولي التو

weiss nicht, ob es eben gesendet wurde. deshalb versuche ich es noch ein mal.. also net wundern:)

hi,
erst ein mal vielen dank für deine schnelle antwort. der satz: "Allah hilft Dir beim Erfolg" find ich sehr gut. nun meine frage, sie ist keine muslime kann man dann für allah etw anderes reinsetzten oder bleibt das.. und eine andere frage.. du hast "wallahu" geschrieben, ist das w korregt oder nur ein tippfeheler?

weisst du vielleicht auch wo ich in nrw einen guten arabischen musikladen finde? ich bin auf der suche nach drei cd's von assi al helani:
- ahla al oyoun
- yahala
- algarar
wenn nicht, hast du vielleicht eine internetadresse parat, wo man sich arabische musik anhören kann?- das wär echt super:)

christen sagen auch allah- und wallah ist richtig und kein tippfehler-

hier sind internetseiten für assys musik.

www.nogomi.com
www.al7anmp3.com
www.mazikana.com

oder radiosender www.radioramaonline.com

vielen dank nour el 3ain für deine antwort.. werde die seiten gleich mal ausprobieren.

gruß,
tyrisa

nefse oder 7elme erja3 e2dar or2os. ن

vielleicht "3an jad badde erja3 or2os"?
zu tanzengel k.a. :-) malak el ra2es habe ich noch nie gehört, aber tanzengel eigentlich auch nicht :-)