Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hi, hier ist der ganze song ins english übersetzt: Ana Fe3lan - I really never I really never was alive a day before you And never felt the world's tenderness only with you I really never was alive a day before you And never felt the world's tenderness only with you I saw in his love the meaning of tender I will stay with him all the time And will never leave his eyes for a second Him and only his eyes took me from fire to heaven and made me forget Who hurted me in life and what happened to me in the past What happened to me in the past. Let my eyes come and meet him The one that I didnt live life before him He will never leave from between my arms whatever happens Oh days, oh love, oh world why Im I crying? Maybe from my heart's happiness and what I am in Oh days, oh love, oh world why Im I crying? Maybe from my heart's happiness and what I am in Is it possible that theres such thing Love and tender like this Something wrong with you or what? Him and only his eyes took me from fire to heaven and made me forget Who hurted me in life and what happened to me in the past What happened to me in the past. Let my eyes come and meet him The one that I didnt live life before him He will never leave from between my arms whatever happens

super... Danke.. Und was davon ist die Zeile, nach der ich gefragt habe?? Und wer singt das? Liebe Grüße

ops, sorry, falsches lied! das richtige lied ist "mafeesh 7aga", der sänger ist mohamed nour und die übersetzung (ins englisch) kannst du hochwahrscheinlich hier finden: http://www.google.de/search?hl=de&q=Mafeesh+7aga+translation&btnG=Suche&meta= gruß cristina

danke... aber ich würde dennoch gerne wissen, was genau die Zeile heißt... Du kennst dich aber aus ;-))))) LG

du, ich habe die übersetzung gesucht aber leider nicht gefunden, und mein ägyptisch ist nicht gut genug, sorry... poste es bitte noch einmal so dass es nach vorne kommt, vielleicht können dir ahmed oder nour el 3ain weiterhelfen... sorry cristina

versuchs mal im Übersetzungsforum von www.lessan.org http://www.lessan.org/web/forum/all.jsp?page=viewForum.jsp&forum=2&tm=260878746

Die Seite funktioniert bei mir leider nicht, bzw. ich kann mich dort nicht annehmen. Also falls mittlerweile jemand den Text übersetzen kann, wärs echt lieb wenn die Person das auch macht.

sei geduldig, iwann wird bestimmt jmd. kommt der dir das übersetzten kann.

Sicher das sich jemand die alten Beiträge noch durchliest??? Brauch das echt mega dringend, ist das so schwer zu übersetzen?????

schwer sicherlich nicht, aber unsere libanesischen-experten sind leider in Urlaub :)

Hi, ich bin mir zwar nicht sicher, ob ich richtig liege, aber es könnte etwas so etwas bedeuten: "Und Dank für die Führung (hâd) des Videos, es ist israelisch." [macht irgendwie keinen rechten Sinn] es sei denn, dass "hâd" eigentlich "hâdhâ" heißen soll (dieser, dieses هذا). Dann wäre der Text schon sinnvoller: "Und Dank für dieses Videos, es ist israelisch." Macht das für dich Sinn? Ciao! Mulan

bahebak ya ghaly = ich liebe dich meine Teure den rest versteh ich net

2. liebst du ihn 3. ya amar=mein Mondschein

Hallo pedrin, danke für die netten worte. ich lerne seit einem jahr. zuerst habe ich mir einen sprachkurs mit cd gekauft. dann konnte ich einen volkshochschulkurs belegen. ich finde die arabische sprache und schrift einfach schön. أنا أحب اللغة العربية (ich liebe die arabische sprache.)

Schau die Seite für arabisch/tunesisch ist bombastisch :) http://www.scorpiontrophy.de/arabisch.htm

hey super vielen dank das war genau das was ich suchte!!!!