Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ich sprech ein bisschen Tunesisch

hat sich erledigt:-) nicht dass sich jemand umsonst die mühe macht

das finde ich sehr nett von dir (anzugeben, wenn etwas sich erledigt hat), dankeschön auch im namen der anderen!

könntest du mal versuchen das zu übersätzen?das wäre super lieb : weist du, wir haben uns 2 jahre nicht mehr gesehen und auf einmal schreibst du mir solche email?das kannst du doch nicht ernst meinen.

hmm zu spät..hatte mir schon die mühe gemacht, daher poste ich es auch: "weist du, wir haben uns 2 jahre nicht mehr gesehen und auf einmal schreibst du mir solche email?das kannst du doch nicht ernst meinen" ta3rif 3andna 3amin machoufnech b3athna wtawa tiktibli email ki illi ktibtou tu es serieux ou quoi?

okay dann wirds abgeschickt:-) vielen lieben dank *ashia*

Omery = Hyati = mein Leben (als Kosewort) Huby = mein Schatz Rouhi = meine Seele (= Kosewort) Galby = mein Herz (=Kosewort) alles im allem sind es Koseworte

Ach Gott, wie süß !!!!!! Tausend Dank Aisha

oder zu bekannten "yallah bye" :-)

genau oder allah maak oder maek...

saba7o "grosserzwerg" kifek? heisst "allah ma3ak / ma3ek" nicht so viel wie "viel glück"? ich kenne es eigentlich so...

sabaho cristina. ana hamdellah mniha. allah maek heisst gott sei mit dir eigentlich so kenne ich das. wo kommst du her? du bist nicht im libanon aufgewachsen. aber du kennst die wörter mit den buchstaben, ich find die doof. meine schwester schickt mir ständig solche sms, bis ich kapiert hab was es alles heisst, das hat gedauert. lg

w ana kaman mni7a hamdellah :-) ah, die zahlen meinst du? viele libanese kennen die auch nicht, ich finde die aber praktisch und schreibe auch sms mit zahlen :-) nein, bin nicht in libanon aufgewachsen, komme eigentlich aus italien und habe libanesisch so gelernt, ist aber lange nicht 100%ig :-( bshufek inshallah 3an 2arib wa sallemle ktir 3a ekhtek :-)

allah ma3ak = gott mit dir ~hihi - gott sei mit dir auf allen Wegen auf denen du wandelst - passt doch zum Abschied ;-)

maa el saleme

ich würde sofort sagen, yenaan tizek oder yenaan tizak

grosserzwerg bist aus welchem land kommst du eigentlich *neugier pur* :)

ich bin halblibanesin und seit 18 jahren in deutschland. also verzeiht mir, wenn nicht alles 100 % ist.

hey zwerg,ja..ich glaub,das kommt hin,hehe dann betont mein kumpel das aber ganz schön komisch ich dachte,da ist immer irgendwas mit "pri" und nich "ti" hihi..*g* ich danke dir vielmals

was genau heißt denn nun "hintern" ? ti? nein, oder?

tiz aber nicht in hocharabisch und dein hintern tizek für sie und tizak für ihn. lg und gern geschehen

oder tizak = hintern? tizek ist für eine frau,richtig?

1. ana b7eb wledi 2. el hayat jamila (?)

oder "Uhibb- alhaya" *g*- das 2.

ägyptisch, ne? :-)

= ana b7ebak w ana be3tesir ktir, seme7ne iza betrid

bass shouf 7adan b2ul Mashallah w bass etmana b2ul Inshallah w bass shoufak b2ul Yo2borni allah ich will der cristina nicht vorgreifen, das kann man auch sehr schlecht übersetzen. es ist eigentlich was sehr schönes nur auf deutsch klingts plump, hat aber eine wunderschöne bedeutung, kannst dich glücklich schätzen. also, wenn ich jemand sehe sage ich (so wie gott will) und wenn ich mir etwas wünsche sage ich (wenn gott will???) und wenn ich dich sehe sage ich gott soll mich begraben, das klingt echt doof auf deutsch. auf arabisch ist es anders, es heisst soviel wie für dich würde ich sterben...

sehr interessant zu wissen, dankeschön!!!

hi, ich verstehe die einzelenen wörter aber nicht den sinn :-( bass shouf 7adan = schau einfach jemanden an b2ul = sagen? mashallah = so hat es Gott gewollt w bass etmanna = und hoffe einfach inshallah = hoffentlich (wenn Gott will) yo2borni = mich begraben sorry, k.a. kannst du was damit anfangen?