/
Ashia kannst du mir noch mal übersetzen?
schönen urlaub denk an mich komm bald wieder grüsse ismail von mir machs gut danke Ashia
➤
Re: Ashia kannst du mir noch mal übersetzen?
= 3otelt sa3id fakker fiye ou2dar ije bakkir salemle ktir 3a ismail betmannlak kell khir gruß cristina
➤➤
re: Re: Ashia kannst du mir noch mal übersetzen?
hallo, kann mir jemand das auf Arabisch übersetzen??? Möchte mir das tätowieren lassen.. ASLANDOGAN...spricht man so aus wie man es liest...wäre euch wirklich sehr dankbar..
➤
Re: Ashia kannst du mir noch mal übersetzen?
auf Hocharabisch? Ui...ich muss mir den Imperativ nochmal genauer ansehen bevor ich da was poste.
Übersetzung_Jessica
Halli Hallo, könnte mir bitte jemand den Namen Jessica in arabischer Schrift übersetzen? Meine kleine Sister heisst so und ich möchte mir nächste Woche ihren Namen tattoowieren lassen. Vielen Dank schon im Voraus. Liebe Grüße Sandy
➤
Re: Übersetzung_Jessica
Bedenke, dass Ashias Version zwar richtig ist, aber vorne mit "dsch". Also funktioniert nur, wenn deine Schwester auch "Dschessika" heißt, und nicht "Yessika". Übrigens würd ich dir abraten, dir den Namen in Times New Roman stechen zu lassen. Die Schriftart ist nach Arial so ziemlich die langweiligste und computermäßigste, die's gibt, für Arabisch. Wenn du mir sagst, ob Dsch oder Y, dann kann ich dir den Namen auch in 'ner kalligraphischeren Schriftart senden bzw. in meinem Bilderordner hochladen. Gruß, - André
➤
Re: Übersetzung_Jessica
Jessica = جيسيكا
➤➤
re: Re: Übersetzung_Jessica
Danke :-) Leider zeigt es mir das nicht richtig an :-( würdest du mir das auch aufschreiben und mit der post schicken?
➤➤➤
Re: re: Re: Übersetzung_Jessica
Sandy, das ist aber ein sehr komplizierter Vorschlag. Ich kann dir den Schriftzug als Bild-Datei (jpg, gif) schicken. Dann zeigt es alles richtig an. poste deine e-mail-Adresse und schwuppdiwupps hast du alles in deinem Posteingang
➤➤➤➤
re: Re: re: Re: Übersetzung_Jessica
Mensch, da hätte ich ja auch drauf kommen können :-) also, meine e-mailadresse: sandyfussel@web.de Vielen Dank :-)
➤➤➤➤➤
Re: re: Re: re: Re: Übersetzung_Jessica
mail ist soeben rausgegangen.
was heisst dies ins libanesische?shukran!!!
ich bin angespannt/nervös hoffe alles kommt gut
➤
Re: was heisst dies ins libanesische?shukran!!!
ops! angespannt weiss ich nicht :-(( ich werde mich schlau machen... der rest: Bitmanna enno kell bysir kheir bawse kbira cristina
➤➤
Re: Re: was heisst dies ins libanesische?shukran!!!
gracias ;)
bitte übersetzten
wäre voll nett wenn ihr mir das für meinen arabischen freund übersetzt er spricht zwar deutsch aber ich möchte auch mal mit ihm arabisch reden können ( nicht bitte in abrabischer schrift ) 1. schatz ich vermisse dich 2. wann soll ich dich anrufen? 3. ich bin deutsch hmar 4. wann sehen wir uns wieder wäre auch voll toll wnen ihr die aussprache dahinter mahct ich weiß nämlich nie wie ich das aussprechen soll daaanke :-*
➤
Re: bitte übersetzten
1. eshtatelak ya habibi 2. amyta fiye ettesellak? 3. ana min almania 4. aymta bshufak? es wird so ausgesprochen wie es da steht, aber wunder dich nicht wenn er dich nicht versteht, es ist so schwer bestimmte klänge nachzumachen :-) cristina
➤➤
re: Re: bitte übersetzten
aaaai danke schön wie lieb mal sehen ob der mich vertseht xD
brauche übersetzung bitte
hallo ihr fleissigen helfer,könnt mir bitte jemand diesen satz übersetzen: ich wünsche dir eine gute besserung,werd schnell wieder gesund vielen lieben dank im voraus soni
➤
Re: brauche übersetzung bitte
=atamena lik aschifa il adschil = i wish you a speedy recovery
➤➤
Re: Re: brauche übersetzung bitte
danke Ashia für die übersetzung. grosses lob an dich und cristina!!!
➤➤➤
Re: Re: Re: brauche übersetzung bitte
danke soni! auf libanesisch wäre "sir mni7" :-) ciao cristina
bitte um hilfe:
lahda a3meh al mic und wadi sortik anti
➤
Re: bitte um hilfe:
hi, ich denke es heisst "mach eben das mikro an" und "gib mir dein foto" ohne gewähr :-) gruß cristina
übersetzung
Hallo! ich bräuchte bitte Hilfe bei einer Übersetzung! Wer kann mit folgende Sätze übersetzen: Wo gehts bitte zum Strand? Wo ist der nächste Supermarkt? Woher kommst Du? Ich komme aus... In welchem Hotel übernachtest Du? Küss mich! Vielen Dank für euere Hilfe! Grüsse aus Nürnberg