Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

= Aliyah wa Mahir kell shi bi omri, b7ebakon aktar min kellshe

das ist libanesisch. Für hocharabisch musst du auf Ashia warten :-) Ich weiss nicht, wo dein verlobter her kommt...

Schöne namen Aliyah und Mahir!!!

vielen dank für deine hilfe....
Liebe grüße Nadine

kann mir jemand bitte jemand
"lena"
und dann:
"lena und hayri für immer und ewig"
übersetzen?

wär wirklich wichtig und richtig hammer lieb.
grüßchen
lena

hiho ich hoffe ihr seit noch ned gelangweilt vom ständigen übersetzen aber da mich die schrift in lezter zeit gepackt hat würd ich mir auch gern den namen übersetzen lassen

und den sats: greatest of all time (größter aller zeiten oder wie man im deutschen sagen würde)

danke im voraus

kann mir jemand sagen, was "Herzlich Willkommen" auf ägyptisch heißt? Ich wäre euch sehr verbunden
lg resi

herzlich willkommen (auf ägyptisch)
- ahlan wa sahlan

lg miri

kol 3am wa inti haya bi alf 5ir

Hallo Luke

auf Arabisch kann man auch "mama" sagen - genauso wie auf Deutsch - geschreiben wird das so:

مَامَا (Aussprache wie auf Deutsch)

hey kann mir bitte jemand özlem auf arabische schrift schreiben???? würde mich sehr freuen dankeee schonmall
:=)

damit alle wissen um was es geht hier die Lyrics:

Habibi Je T'aime

Get Milk & Honey

Verse 1:
Jerelipelli parahable honey et sebli oh hohby
Milk oha amani oha megani oha habibi oh elby et etnesceni ohna ümeni e gibt ü er örby
And
bridge:
pariliale pahableoney e seb be oh elby

Chorus:
Habibi Je T'aime
Honey Et Je Suis Ta Rehme

Verse 2:
I like the way you me attention then you give a milkshake
Habibi can you feel my hot temptaion don't you know my tenntion
Je
Bridge:
la merscha for the nation la brusche la for the meschion (2 x)
T'aime Mua (kiss)

Chorus:
Habibi Je T'aime
Et Je Suis Ta Rehme... Songtexte

verstehen tu ich's allerdings auch nicht

haha, ja... das merkt man, dass du den text nich verstehst. der is ja auch voll falsch.

ach ja? hab den im Internet gefunden.....kannst ja mal den "richtigen" Text posten wenn dieser so voll falsch ist ;-)

Habibi Je T'aime
Get Milk & Honey

shaghale bale taghable chale ghasable albe w hobe huwa anane huwa makane huwa habibi u albe kalamne tane la tkun anane fkaer fe shoi u orbe saherne layali taghable hale ghasab hayati w albi


Habibi Je T'aime
Et Je Suis Ta Raine


I like the way you play me attention then the way you give me attention
can you feel my hot temptation not in words to know my attention

love me passion for the nation love a passion bring a sevation (2mal)

Habibi Je T'aime
habibi...je t'aime tu emuwa et je suis ta raine
come with me I promise you my love is true now or never(2mal)

shaghale bale taghable chale ghasable albe w hobe huwa anane huwa makane huwa habibi u albe kalamne tane la tkun anane fkaer fe shoi u orbe saherne layali taghable hale ghasab hayati w albi

Habibi Je T'aime
et je suis ta raine

all the things that drive me crazy,just to fight me wanna be your lady,the way you playing with me then I know ya woman to be albe albe hobe hobe kunte anta hah terbah
albe,albe albe hobe hobe devant milk and honey (kuss)

shaghale bale taghable chale ghasable albe w hobe huwa anane huwa makane huwa habibi u albe kalamne tane la tkun anane fkaer fe shoi u orbe saherne layali taghable hale ghasab hayati w albi

...your the only of my heart,
I will never be a part promise you belong to me to eternity...

Habibi Je T'aime
habibi...je t'aime tu emuwa et je suis ta raine
come with me I promise you my love is true now or never(2mal)
Habibi Je T'aime
habibi...je t'aime tu emuwa et je suis ta raine
come with me I promise you my love is true now or never(2mal)

your the only of my heart,
I will never be a part promise you belong to me to eternity
saherne layali taghable hale ghasab hayati w albi

Kannst du mir die Überstzung schreiben oder hast du sie
nicht? Wenn du hast schick!

weiss ich nicht also frag nicht

Ist Argjina ein albanischer Name und spricht man das "gj" wie eine Mischung aus "dj" und "dsch" aus? Dann so:

Argjina = ارجينا (Arjīn

Hallo André! vielen dank noch mal für die übersetzung der namen meiner kinder. ich will wie gesagt mir die namen tätowieren lassen.

könntest du mir maxim 28.06.2004

und maxi 05.01.2006

in alle dir bekannten sprachen übersetzen? da ich noch keine konkreten vorstellungen habe wie das tatou aussehen soll. wäre nett im gegenzug könnte ich dir bissi vogtländisch beibringen wenn es dichj interresiert...;)

liebe grüße

Heidi

Im Prinzip könnte ich es (zumindest die Namen, die Datümme nicht immer) dir in allen Alphabeten liefern, die es gibt, da ich mich intensiv mit sowas befasst hab und genug Material dazu habe...
Aber das wäre viel viel zu viel. Habe das einmal für eine Freundin gemacht, vielleicht kannst du dir da noch 1 oder 2 aussuchen, die du hier siehst:

http://i76.photobucket.com/albums/j4/Vortarulo/Marleen.png?t=1163730424

Kleine Einschränkung: Bitte weder Khmer, noch Tibetisch noch Birmanisch — Khmer und Birmanisch lassen sich grauenvoll auf dem Computer implementieren und auf Tibetisch übersetze ich lieber nur echte Wörter, weil ich die Umschriftkonventionen da nicht wirklich kenne.

Aber kann sein, dass das ein bissl dauert, da ich zurzeit viel zu tun hab und nächste Woche teilweise auch nicht daheim bin...

Liebe Grüße,
- André