Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Monique = مونيك (Mūnīk)

Gruß,
- André

Such bitte im Forum, gab's alles schon.

Gruß,
- André

hallo,

Claudia hab ich gefunden aber Celine, Selin und Michael leider nicht!
Wenn es dir nicht ausmacht könntest du mir die übersetzen bitte!

Also bei mir kommen bei Michael gleich 10 Ergebnisse, oder so. Und bei Celine auch mindestens eins... also:

Celine = سيلين (Sīlīn)
Michael = ميخائيل (Mīx

Simone = سيمونه (Sīmūnah)
Marco = ماركو (M

warum am besten gar nicht tätowieren???

Weil sowas Humbug ist. Vor allem wenn man sich den Namen einer anderen Person tätowieren lässt — dann kann man gleich einpacken. Muss ja nicht erklären wieso. ;)
Aber du kannst z.B. nie sicher sein, dass es richtig ist, was ich dir gab. Vielleicht hab ich einen Fehler gemacht oder dein Computer zeigt's dir falsch an und du merkst's nicht. Außerdem, so ganz langweiliges Times New Roman oder Arial für Arabisch sieht einfach furchtbar langweilig aus, als Tattoo...
Araber würden dich wahrscheinlich eher auslachen oder bemitleiden dafür. Gegen den Islam ist's natürlich auch, aber darum kümmert sich eh keiner von den Deutschen. Soll ja nur schön aussehen, alles andere ist ja egal. Ne?

Gruß,
- André

ne ich bin stolz auf meinen namen, ich würde ihn mir auch ganz einfach in arial oder so tätowieren lassen. ich finde nur diese schrift sehr interessant... seitdem ich in dubai war, würde ich selbst total gern arabisch lernen... !!!

und was meinst du dass mich ein araber auslachen würde?! warum? hab ich nicht ganz verstanden, sry.

bevor ich mir das tätowieren lasse, lasse ich es auch nochmal von einem araber nachgucken. die eltern von einer freundin von mir sind araber und können das auch noch schreiben.

lg, cindy.

Ja, du solltest dir unbedingt eine etwas "schöner aussehende" Variante zulegen, irgendwie. Vielleicht können's dir deiner Freundin Eltern ja schreiben.

Auslachen ist vielleicht zu viel gesagt, aber schmunzeln schon eher. Es ist einfach nix sonderlich tolles, sich seinen Namen gut lesbar irgendwo hinzuschreiben... find ich als Motividee nicht sonderlich toll. Naja, und wie gesagt, der Islam verbietet sowas (steht im Qur'ân).

Mich würde übrigens interessieren, ob deine Bekannten den Namen anders schreiben würden. Falls du eine andere Schreibung kriegst, könntest du sie mir dann sagen (oder das Bild mailen)? Wäre mal interessant...

Gruß,
- André

wie würde ich denn sonst an eine andere variante kommen? hast du nicht zufällig noch andere schriften auf deinem pc installiert??? das wäre super!
falls sie mir eine andere schreibweise geben, dann werde ich sie dir schicken!!
was genau steht denn im koran? denn eigentlich interessier ich mich schon dafür und hatte auch immer vor mir den koran mal durchzulesen, bin aber leider noch nicht dazu gekommen!!!

lg, cindy.

So, hab's als Bild auf meiner Paukerseite im Ordner "Bilder" gespeichert, da gibt's den Namen jetzt in 4 Varianten.

Ich kenne mich mit dem Qur'ân auch nicht aus, aber man sagte mir, dass Sure 4.120 (النساء, an-Nisâ') darauf verwiese, da steht nämlich u.A.: "[...] wahrlich, ich wil sie aufreizen, und sie werden Allahs Schöpfung verunstalten.« Und wer sich Satan zum Freund nimmt statt Allah, der hat sicherlich einen offenkundigen Verlust erlitten."

Naja. Solange du keine Muslimin bist, kann's dir ja egal sein. Hauptsache sieht toll aus, ne? ;)

Grüße,
- André

hey!
DANKE! habe mir die 4 schriften grad mal angeschaut, aber erkenne nur einen buchstaben daraus. also hast du das wirklich genauso geschrieben, wie wo du mir das das 1. mal übersetzt hast?????
bin nämlich jetzt grad ein wenig verwirrt! :)
ich hoffe du kannst mir weiterhelfen.
lg, cindy.

Welchen erkennst du denn?
Ich hab's genauso geschrieben wie hier, also zumindest das oben rechts sollte schon so in etwa wie hier im Forum aussehen. Die anderen beiden sind halt handschriftliche bzw. ornamentale Formen. Sehen auch viel besser aus.

Gruß,
- André

ne das sieht auch total anders aus. gib mir mal deine emailadresse... dann mach ich n screenshot von word und schick ihn dir!!
lg cindy

Kein Problem, schix mal an esperantist (at) gmail.com

Grüße,
- André

nein nein =) von tätowieren ist doch gearnicht die rede =) ich wollte es einfach nur wissen und ihr seit ja alle ziehmlich floot dabei =) Aber danke schön ! =)

ich würde mich freuen wenn du meinen namen übersetzen konntest NAME: OGUZ

Liebe Mone
Bin gerade auf der Suche nach der arabischen Übersetzung des Wortes Marco. Hab gesehen Du hast ein ähnliches Problem. Falls ich was finde, werde ich Dich gerne benachrichtigen. Würde mich freuen, falls Du mir ebenfalls was mitteilen könntest, wenn Du vor mir Erfolg hast.

LG Linda

Du heißt doch aber gar nicht Alfred... oder? o_O

Gruß,
- André

das heisst gute Nacht