Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Khod(y) /m (f)/ balek men naffssek! = Pass auf Dich gut auf Enta helm hayati – Du bist Traum meines Lebens Ana bamuht fiky – ich liebe dich bis zum Tod Ana wachaschtini awi – ich sehne mich nach Dir Ya habibi ya aghla haga aendy fel donya – mein Schatz, meine Teuerste in dieser Welt Wi lau hata ba ied any, fi alby hawak – Auch wenn du weit von mir bist, deine Liebe lebt in meinem Herzen Tamaly fi balby wi fi alby – du bist immer in meinen Gedanken und in meinem Herzen Ana rohey fik ya habibi– meine Seele ist bei dir mein Schatz Tamali ma’ak – ich bin immer mit Dir

Hallo Lola - welcher Dialekt ist das?

Ägyptisch

ich habs dir doch geschrieben oder was meintest du denn genau?

Hi, wie wird Devine ausgesprochen? De-wiin? De-wii-ne? Di-wain (das wäre dann eher englisches Divine)? ... Ciao! Mulan

Hallo Mulan, es wird englisch Divine ausgesprochen/ "De wein" so ungefähr hört sich das in deutsch an Freundliche Grüße Tanja

... dann wird der Name so in arabisch zu schreiben sein: Dîfâyn دي

wurde alles schon voll oft übersetzt...wer suchet der findet

danke... super hilfe... dachte hier bekommt man schnelle hilfe ohne 1000 seiten durchsuchen zu müssen... das habe ich schon getan... aber leider nix gfunden... ich suche die arabischen zeichen für diese worte (namen)

was jeanie meinte kommt hin ist vielleicht ne schönere Übersetzung hehe meine hört sich bissl pervers an oder lol

find ich jetzt nicht als "pervers" - eher wohl leidenschaftlich ;-) oder sagt man sowas nicht????? kenn mich da nicht aus. Ist es schlimm wenn man so was sagt - oder gesagt bekommt???? Vielleicht könnt ihr mich in dieser Sache aufklären.... ;-p danke. mine66

nein nein das ist was süßes auf arabisch richtig süß , aber ich meinte mit "pervers" meine deutsche Übersetzung da könnte man ja viel reinlegen im Deutschen (ich jedenfalls loool)

Hallo ! Also sinngemäß heißt es wohl " Ich fühle mit dir" oder " Ich will dein Gefühl auch mitfühlen". So hat man(n) mir es auf jeden Fall übersetzt. Aber vielleicht sollte nounou da noch mal "drüber gucken " LG Jeanette

danke jeanie, kannst Du mir vielleicht auch bei dem helfen? Was heißt Bitte spiel nicht mit mir auf arabisch? Danke. Mine66

das heißt: arjouk ma tel3ab 3laye - Spiel nicht mit mir LG

danke jeanie, heißt das jetzt "bitte spiel nicht mit mir" oder nur "spiel nicht mit mir" da laut Wörterbuch "Arjuk" doch "bitte" heißt....???? (bisschen kann ich schon - aber nur ein ganz klein wenig!) Danke für die Hilfe. mine

Hi ! Ich kann wahrscheinlich auch nicht mehr als du, ich frag halt immer nach :-) Aber du hast Recht, es heißt "Bitte spiel nicht mit mir" LG Jeanette

Jeanie du fehlst du mir sehr kussssssssssssssss Bahebeeeeeeeeeeeeeeekkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Hayeteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

hassisni = spüren bik = mit dir hassisni bik = (ungefähr) ich will dich spüren

danke nounou, danke bin mir aber jetzt nicht im klaren, heißt es dann hassisni beek oder hassisni bik

ist egal , manche schreiben es beek und manche bik

danke nounou, hast mir sehr geholfen. Kannst Du mir bitte auch übersetzen, was Bitte spiel nicht mit mir. heißt? Danke mine66