/
Hallo alle zusammen, ich brauch Hilfe beim Übersetzen (syrisches Arabisch)
Hallo Ihr Lieben, könnte mir jemand beim Übersetzen helfen? Hallo, ich habe einen Spruch auf Englisch, den ich gern ins Arabische (arabische Schrift) übersetzt haben würde, kann mir jemand helfen? Dankeschön... "Missing someone isn't about how long it's been since you've seen them or the amount of time since you've talked. It's about that very moment when you're doing something and wishing they were right there with you.
mal wieder!!!
I want to go..chiii ma7all ykouuunn rawwaaa22222... b3iiid 3an l3alammm srrryyyy bas 3an jad m2afliii ma3iii.. Danke svhon mal...
➤
Re: mal wieder!!!
Am liebsten würde ich uns ein schönes Lokal aussuchen...wo wir abgeschieden von der ganzen Welt sind. Sorry aber ich meine es ernst, bei mir läuft gerade nichts. Bitte schön
➤➤
Re: mal wieder!!!
DANKEEEE
ich brauche dringend eure hilfe. ist sehr dringend.
Bitte helft mir und übersetzt mit folgendes ins deutsche: 1.) N7eBek 2.) Pfffffff bradi hez rani 3la 3ssabi 3a le5er ti 3lech haka belehi 3.) Oki pas grave much lezem thez c bon ma3dech bech nkalmek 4.) Slt kimo cv ena hani fi darkom 5.) winek akrem 9rib nrawah rani 6.) labéss ye5i fja3tni 7.) Akrem slt varwa apré taw nkalmek pask met8acha alik barcha w manajamtech nahki 9odem arbi andi manahhilek Danke schon mal im voraus. Lg Sandra
ich auch schon wieder :)
ich bräuchte noch ein letztes mal hilfe bei einer übersetzung. ich habe mich gerade von meinem ägyptischen freund getrennt. ich habe eine letzte nachricht von ihm bekommen, die ich leider nicht ganz verstehe. anty bnt gamela wana ba7ebk kter t3aly fe 7odney w atklem 3omry ma nsetek kol lela bt2alem ana rady balsahar law sahry yrea7ak aw3deny t7sy bya aftkrely 7agat 7elwa 3lashan al7yah 7lwa anty agmal wardah fe akbr bostan anty ngmah norha safy fe akher alsma2 aktb lek ash3ar al7nhalk gwah al2alb klmha wsftek feh al7anha thez al2alb law fe youm t7sy bya t3rfy ro7y w 3nyah hwma anty 3yonek 3yon ghzlan hto7sheny l7d ma amot es wäre toll wenn mir nochmal jemand helfen könnte. lg neena
➤
Re: ich auch schon wieder :)
Hey neena!!! :) Ich kann nicht alles lesen und verstehen da ich ägyptisch nicht so verstehe aber was ich verstehe ist das er dir schreibt das er dich noch liebt du sein Leben bist, und das er dich nicht vergessen wird...Wenn ich doch falsch liegen sollte bitte ich natürlich für verbesserung! Lg und ich hoffe es passt!! :)
soorryyyyy ..ich schon wieder..;-)
Mechta2 la rabbeek...was heisst den das.....??? dankeeeee schon mal...
➤
Re: soorryyyyy ..ich schon wieder..;-)
ich vermisse dich!
➤➤
Danke: Re: soorryyyyy ..ich schon wieder..;-)
Dankeeee...
wer kann mir helfen?
hallo, ich bräuchte hilfe bei der übersetzung dieser sätze: like this u love me nina? mashy ya amar bas kont atmna nkon ma3 ba3ed ! le btkhsareny ya nina? danke :)
➤
Re: wer kann mir helfen?
So ist deine Liebe zu mir Nina? Okey mein Mondschein! Ich habe mir doch gewünscht miteinander zu sein. Warum willst du mich verlieren Nina? LG
➤➤
Danke: Re: wer kann mir helfen?
vielen dank knuddle :)
ma btawel
Kann mir bitte jemand "ma btawel" übersetzen. Danke im Voraus.
➤
Re: ma btawel
Es wird nicht lange dauern bei mir! Bitte schön :-)
➤➤
Re: ma btawel
Superr danke!!!!