/
Kann mir jemand bitte folgenden Text übersetzen? Danke schonmal
walla shy, sho 3anak?
bitte ins deutsche übersetzen
ja ich bin dann auch neu hier kann mit jemand übersetzen was folgendes heißt (: ? 1. Tbarkallah 3lik weld bledi 2. i3ajshik bint bled danke schonmal im vorraus ;)
➤
Re: bitte ins deutsche übersetzen
Herzlich willkommen im Forum :) 1. Möge Allah dich schützen mein Landsmann 2. Danke dir meine Landsmännin Bitte schön :)
BITTE ÜBERSETZEN !! 3idek im barek allah i tauel umreck ilek und la7 3ältek
BITE ÜBERSETZEN!! 3idek im barek allah i tauel umreck ilek und la7 3ältek
➤
Re: BITTE ÜBERSETZEN !! 3idek im barek allah i tauel umreck ilek und la7 3ältek
Es bedeutet: Frohes Zuckerfest! Ich wünsche dir und deiner Familie ein langes Leben Bitte sehr :)
Serafina in arabischer Schrift
Meine Freundin ist orientalische Tänzerin und würde gerne auf ihrer professionellen Homepage den Namen Serafina in arabischer Sprache verwenden. Könnte mir vielleicht ein Muttersprachler sagen, wie die korrekte Schreibweise ist? Wäre euch wirklich sehr dankbar! LG, Roswitha
➤
Re: Serafina in arabischer Schrift
bin kein Muttersprachler. was ich weiß, ist der Name Hebräischer Herkunft... ich denke, man kann ihn daher beliebig transkribieren (bei Fremdwörtern tendiert der Araber, alle Vokale auszuschreiben): google schlägt سيرافينا vor aber auch سرفينى oder سيرافينة halte ich u.a. für denkbar. R. ___________
bitte in arabisch übersetzen
Für ein tattoo hätte ich gern folgendes übersetzt, wäre super wenn es wirklich zu 100% stimmen würde bzw. von einem muttersprachler kommt, da es wie erwähnt für ein tattoo ist. Zu glauben ist schwer. Nichts zu glauben unmöglich. Glauben (können) ist die größte Kraft (Wir) vertrauen auf Gott
Bitte ins Deutsche übersetzen
Was bedeutet: Washi hada?
➤
Re: Bitte ins Deutsche übersetzen
Es bedeutet: was ist das?
Eine kleine Frage...
Kann man die Kalligrafie auf diesem Bild in "Innere Stärke" übersetzen, stimmt das so? http://1.bp.blogspot.com/_-oTrj5MVXxw/TGuCch-ZyMI/AAAAAAAAADo/_C_NVUf44UE/s400/innerstrength.jpg Vielen Lieben Dank zum Voraus!! :-)
➤
Re: Eine kleine Frage...
Ja es stimmt! Bloss ich möchte dich darauf hinweisen, dass damit auch die "DIe Sicherheitskräfte die beim Innenministerium tätig sind" gemeint werden können.