/
bite um hilfe
bräuchte bitte diese dinge übersetzt... 1. Seval (türkische name) 2. Ich liebe dich mehr als mein Leben (an männliche pers.) danke im vorraus
bitte übersetzen!
Kann mir bitte einer sagen was folgendes heißt "Ewa 3amrou 3amrou had stoune...!" und vielleicht noch einzelnd das wor "ewa" und noch einen ganz wichtigen Satz bitte "wa atamana an tazzalo shamso al wasli dawoman baynana la tankate" ich hoffe es ist nicht zu viel verlangt und jemand kann mir weiter helfen!! Shukran schonmal :)
➤
Re: bitte übersetzen!
den zweiten satz hast du dir schon mehrmals übersetzen lassen: Und ich hoffe/wünsche mir, dasss die Sonne immer das Bindeglied zwischen uns bleibt, bis sie zerreisst.
Hallo
Wer ist so nett und kann mir dies ins liebanes. übersetzen? Habibi,ich möchte so gern dafür sorgen das es Dir immer gut geht und du immer sonne in deinem herzen trägst!Was kann ich tun damit es so gott will auch passiert?
ich bräuchte dringend eure Übersetzungshilfe
ci ki a7biba beso cik i und: yak ma darti chi zabla kbira bkiti taba hadik lamsandra ,,,,hta korjat alik vielen dank im voraus für eure Hilfe
Wer kann mir sagen, was das bedeutet?
ah hémlékhk ta oublier ça sabine Vielen Dank im Voraus LG biene
➤
Re: Wer kann mir sagen, was das bedeutet?
hi, das wort hemlekhk habe ich noch nie gesehen / gehört, der rest müsste heissen "hast du das vergessen, sabine", es ist aber nicht ganz richtig geschrieben und das fragezeichen fehlt. ich hoffe, es hilft dir trotzdem :-) lg, cristina
➤➤
Re: Wer kann mir sagen, was das bedeutet?
Ich danke Dir für Deine Hilfe. Jetzt habe ich den Satz nochmal im Algerienforum reingesetzt und hoffe, das man dort das arabische Wort (Dialekt denke ich) weiß. LG Sabine
➤➤➤
Re: Wer kann mir sagen, was das bedeutet?
Laut Info einer Freundin: Hamlakhem heisst auf kabylisch ich liebe Dich, insofern wird wohl hemlekh auch etwas mit Liebe zu tun haben.
➤➤➤➤
Re: Wer kann mir sagen, was das bedeutet?
Das muss es sein!!! Vielen Dank. LG biene
Bitte für einen libanesischen Mann übersetzen.
Guten Morgen mein Herz hast du gut geschlafen?Ich habe gut geschlafen weil ich die ganze Zeit an dich gedacht habe. Ich vermisse dich und ich warte auf dein anruf. ich liebe dich deine Sabrina kuss danke schon mal im vorraus
➤
Re: Bitte für einen libanesischen Mann übersetzen.
= saba7o ya albi, namet mni7? ana namet ktir mni7a la2nnak inta kent kel el wa2t fi bali. eshta2elak ktir w natra enak tottesel fiye. ana ktir b7ebbak, bawse, sabrina lg, cristina
Kann mir bitte jemand sagen was das heißt???
ana l3zab danke schon mal im vorraus
➤
Re: Kann mir bitte jemand sagen was das heißt???
Ich bin der Schmerz :) 3azab = Schmerz!
➤
Re: Kann mir bitte jemand sagen was das heißt???
hi, es könnte heissen "ich leide", bin mir aber nicht sicher. lg, cristina