Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1014

1012

user_110533

26.11.2009

ist wichtig brauche hilfe :S

hallo erstmal :)

ehm ich hab mal ne frage
unzwar wollt ich mal fragen ob jemand von euch vllt mir den namen furkan in arabische schrift machen kann? & vllt noch den link dazu?

das wäre echt supperr nett :)
danke im vorraus

20780800 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: ist wichtig brauche hilfe :S

Ohne Gewähr:

FURKAN = "Malik Lt BT";'>فوركان

20781449 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: ist wichtig brauche hilfe :S

Furkan Seker schreibt sich so: فرقان

20781662 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: ist wichtig brauche hilfe :S

Bist du sicher?

wenn ich dein Name (in arabische Schrift) eingebe, kommt = Farrakhan

wenn ich meiner eingebe, kommt = Vurkan

20781729 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: ist wichtig brauche hilfe :S

wo gibst du den ein?

Das ist ein Türkischer Name...ein Äquivalent im Arabischen kenn ich eigentlich nicht. Ich hab nachgesehen, wie Wikipedia den Namen vom Fussballspieler transkribiert hat - und auf www.kooora.com, einer bekannten arabischen Fussballseite wird der Name auch nach "meiner" Version transkribiert.

Ich würd sagen, es ist egal welche Version man letztendlich verwendet.

20782107 Antworten ...

soul23 .

24.11.2009

JEMAND DA? Cristina? Tamina?

Ich brauch eure Hilfe..
Was heißt das hier: ya rabi fedit min hal 3icha in7eb inrawa7 libledi

danke im Voraus
salam

20775108 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: JEMAND DA? Cristina? Tamina?

hmm....

ya rabi = oh Gott
fedit =?
min hal 3icha = in welchem Leben (?)
in7eb = ich möchte/will (?)
inrawa7 =?
libledi = für mein Land

sorry....versteh nicht alles - starker tunesischer Dialekt ;-)

20777280 Antworten ...

soul23 .

➤

Re: JEMAND DA? Cristina? Tamina?

okay, das hilft mir trotzdem schon weiter... danke, Tamina
LG

20778582 Antworten ...

user_110588

➤

Re: JEMAND DA? Cristina? Tamina?

fedit= genervt / keine lust mehr
inrawa7 =zurückfahren /zurückgehen

im sinne von:

Gott, ich möchte zurück gehen in mein Land!

20785293 Antworten ...

user_110336

22.11.2009

kann mir jemand helfen?

hallo,

ich suche nach der übersetzung von einigen wörtern für ein tattoo, und da ich selber erst grad mal ein paar stunden in arabisch absolviert habe würd ich das gerne von erfahrenen arabisch-sprechern/muttersprachlern übersetzt wissen.

die wörter wären:

glaube (iman-imam?)

stärke

kraft (kuwa)

gefühl

liebe

ehre

wäre super wenn mir jemand helfen könnte.
danke
barbara

20766755 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: kann mir jemand helfen?

Es gibt in dem Forum eine Suchfunktion. Probier's mal damit.

20770090 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: kann mir jemand helfen?

إيمان Glaube "Malik Lt BT";'>إيمان

قوة Stärke "Malik Lt BT";'>قوة

شعور Gefühl "Malik Lt BT";'>شعور

حب Liebe "Malik Lt BT";'>حب

السمعة Ehre / Reputation "Malik Lt BT";'>السمعة

NUR EIN VERSUCH

20781757 Antworten ...

an na

21.11.2009

könnte mir jemand folgendes überstetzen?

hab keine ahnung was das heißt bitte um hilfe

Beleidigung gelöscht

tut mir leid wenns was fieses ist :D
danke lg

20762204 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: könnte mir jemand folgendes überstetzen?

das ist eine Beschimpfung....das will ich nicht übersetzen.

20769830 Antworten ...

user_110221

DE AR

19.11.2009

hallo,

war im September in Ägypten und möchte gerne wissen wie mein Name ( Bianca ) auf Arabisch heißt?

Vielleicht kann mir jemand helfen.

Bitte, bitte, bitte, bitte.

Vielen DANK im Voraus

Mit lieben Grüssen

Bianca

20755038 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: hallo,

Bianca heisst genauso Bianca ;-) aber falls du es transkribiert haben willst in arabische Buchstaben:

Bianca = بيانكا

20755162 Antworten ...

user_102386

19.11.2009

bitte ins arabische!!!!

Ich vermisse Dich!Ertrage den gedanken nicht dich nie wieder sehen zu können!Ich wollte dir noch so vieles sagen!Ich werde dich nie vergessen!Du bist die beste schwester die man sich vorstellen kann!

20751922 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

18.11.2009

@ Tamina

ich habe gerade ein dejá-vu, wir beide ganz alleine im forum, genau so wie damals, oder? :-)

20751579 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: @ Tamina

*grins*

wobei ich allerdings nicht viel helfen kann :-S