neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hallöchen
Wer könnte mir diesen satz ins liebanesiche übersetzen?
Will deine Frau sein und die Mutter deiner Kinder. Ich danke Gott das wir zusammen sind und bete dafür das es für immer so bleiben wird.

Shoukran,khtir Ihr lieben übersetzer!!!!!!:-)
20749867
➤
Re: Hallöchen
che grande amore ... :-)

hier die übersetzung:

badde koon martak w emm la wladak. hamdellah na7na ma3a ba3dna wa inshallah ra7 ydall hek 3ala tool

das kriegst du aber langsam auch alleine hin, oder? :-))
20751568
➤➤
Re: Hallöchen
shoukran khtir Bella!!!!!! Tue mich noch etwas schwer mit der Rechtschreibung!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:-))
20753666
 
Bitte helft mir! Sehr dringend! Schukraaan! :)
As salam alaikum!

Ich brauche sehr dringend eine Übersetzung ins Libanesische:

"Entfache jeden Tag 1 Stunde lang diese Kerze. Und wenn sie ihre Kraft zum Brennen verloren hat und Allah so will, dann sehen wir uns wieder mein Schatz!
Ich liebe dich so sehr wie die Sonne scheint!"

Vielen, vielen Dank für die Übersetzung jetzt schonmal.

Salam, meine Freunde.
20748000
➤
Re: Bitte helft mir! Sehr dringend! Schukraaan! :)
ich kriege es nicht sauber hin, sorry.....
cristina
20751575
➤➤
Re: Bitte helft mir! Sehr dringend! Schukraaan! :)
As-salamu alaikum

Danke, habe mir die (ungefähre) Übersetzung schon woanders geholt :)

Trotzdem vielen Dank, Cristina.

Salam.
20751580
 
was beudeutet

arjouki
touchahidina moubarat
nahezimouhoum
sawfa narbah
20745987
?
 
tunesisch-Übersetzer gesucht....
Hallo ihr Lieben...
Ich würde gern wissen was dieses Wort: "samahni" auf deutsch heißt und auch diese Sätze: "Asma3 tawahechtek walah. habit nkolek akahaw. lik enti l sms ya jenny"!
Jenny ist wohl klar, das ist mein Name... aber der Rest???
Bin euch schon jetzt wahnsinnig dankbar!
20745815
➤
Re: tunesisch-Übersetzer gesucht....
hi, ich kann dir nur sagen, dass samahni "verzeih mir" heisst, und tawachtek wallah = ich vermisse dich, ich schwöre es dir.
bei dem rest tappe ich auch im dunkel :-)

lg, cristina
20748325
➤➤
Re: tunesisch-Übersetzer gesucht....
lik enti l sms ya jenny

ich glaub das heisst: für DICH ist dieses SMS, jenny.

und "akahaw" = ~das ist alles (c'est tout), aber den Satz versteh ich nicht
20750095
➤➤➤
Re: tunesisch-Übersetzer gesucht....
ja klar, jetzt wo du das sagst.... yottiki el 3afye, du hast es nicht verlernt :-)

viele liebe grüße nach österreich!
cristina
20751558
➤➤➤➤
Re: tunesisch-Übersetzer gesucht....
Ich danke euch recht herzlich!!!
Liebe Grüße
20763638
➤
Re: tunesisch-Übersetzer gesucht....
so, hier nochmal im Ganzen!

Verzeih mir!
Hör mal, ich schwöre, ich vermisse Dich!
Das ist alles was ich sagen wollte.

Diese SMS ist für Dich Jenny....


LG
Janina
20792365
➤➤
Re: tunesisch-Übersetzer gesucht....
Vielen vielen Dank!
Leider hat es mittlerweile keinen Wert mehr!
Schönen Abend noch!

Lg, jenny
20800102
 
ICH BRAUCHE BITTE DRINGEND HILFE
Hallo ihr Lieben,

ich habe mir eine Kette anfertigen lassen,
wo in arabischer Schrift Zeyneb drauf stehen sollte.
aber irgendwie sieht das so aus,
als wenn da ein paar Buchstaben zu viel wären :((

Es wäre nett wenn mir jemand sagen könnte,
was da steht und wie es richtig heißen müsste
wenn es tatsächlich falsch ist.

ich habe von der Kette mal ein Bild hochgeladen.
Ich bedanke mich schon mal im Vorraus für eure Hilfe.

http://www.photouploader.de/page.php?type=jpg&f=45317
20744397
➤
Re: ICH BRAUCHE BITTE DRINGEND HILFE
hmm....das sieht wirklich komisch aus.

mir scheint, der letze Buchstabe wär ein schin anstatt eines B. Und zwischen dem Z und dem N ist auch ein Hacken zuviel drinnen - meiner Meinung. Ausser der sollte zum Z gehören, aber der hacken sollte dann ja eher etwas unter die Linie gehen und nicht so raufstehen.

Ich hätt nie und nimmer erraten, dass das Zeyneb heissen soll.
20750073
➤➤
Re: ICH BRAUCHE BITTE DRINGEND HILFE
danke für deine schnelle hilfe.. das habe ich mir schon gedacht :( das sieht nämlich nicht so so aus wie mein zeyneb wie ich es kenne :-*
20750756
 
bitte übersetzen !?
hallo ihr lieben
meine freundin ist krank und ich hab ihr vorhin bei msn geschrieben
salamtik inte

dann meinte sie
allah y selmik

was bedeutet das?

wäre echt lieb
danke
20741994
➤
Re: bitte übersetzen !?
salamtik = gute besserung

allah y selmik = möge gott dich gesund machen

lg, cristina
20742017
➤➤
Re: bitte übersetzen !?
achso ! danke
was könnte ich jetz darauf antworten wenn sie
allah y selmik geschrieben hat ?
20742135
➤➤➤
Re: bitte übersetzen !?
hi, di spezielle antwort darauf, falls es eine gibt, kenne ich nicht. du kannst sagen "shukran, allah ma3ki" (danke, gott sei mit dir).

(at) alle: bitte um korrektur, wenn es falsch ist
20742236
 
bitte übersetzen
hallo ihr lieben,
könnte das jemand übersetzen??vielen dank im voraus

ya bassareen ya barrajen ble2i ahbabi?


danke
20738535
➤
Re: bitte übersetzen
hmm, schwer zu erklären.. bassareen sind die wahrsager, barrajen sind die astrologen, und er fragt (bittet) seine liebe zu finden

lg, cristina
20742015
 
Seite:  1013     1011