Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Guten Tag, mein Liebling, ich habe mich sehr gefreut, dass wir gestern zusammen waren (wörtl: dass wir uns gefunden haben)! Ich habe deine Anwesenheit genossen, es war wie immer mit dir- wunderschön!! Ich bin völlig verrückt nach dir, mein Liebling! Viele liebe Küsschen

...ein glückliches Dankeschön...Marliessa

Für SMS: Den tha erthw shmera. h parousia mou outws h allws tha htan (ektos topou), perith kai ektos aftou exw arketa problhmata sto myalo mou ta opoia me empodizoun na eimai xalarh kai kefath. Ypothetw oti polla pragmata tha alaksoun, kai metaksy aftwn eksartatai apo esena kata poswn tha blepeis emena kai thn korh sou. Alla, etsi opws se kserw egw oi episkepseis sou den tha einai kai toso syxnes, esy tha synexeis na zeis ton tropo ths zwh sou etsi, opos kai prin gnwriseis emena. Kalh diaskedash. mfg makis

Vielen vielen Dank Makis!!!!

Sie haben die schönen Augen

Hi! Vielleicht habe ich Dich falsch verstanden, aber ich glaube, Du möchtest nicht die Übersetzung, sondern einfach den Satz ohne griechische Buchstaben, oder? Echete ta omorfa matia. Es gibt zum Transkribieren eine Seite im Internet, finde aber gerade den Link nicht, evtl. hilft da noch jemand anderes! Gruss, Caro

. eine seite ist http://www.translatum.gr/converter/greeklish-converter.htm aber asteraki hat schon geantwortet... dimitriosm .

echete ta omorfa matia

Kalispera Guten Tag, guten Abend (sagt man ab dem Nachmittag) Kalimera Guten Tag, guten Morgen und eine schöne (gute) Woche

es kommt vom : kalh espéra = Καλή εσπέρα = guten Abend, .... Εσπέρα = der Abend : -> ab 18:00 - 20:00 wo es langsam dunkel wird. Abend = abendlich. kalhh (h)méra = Guten Tag, .... als Gruss zu verstehen oder als Bestätigung, dass der Tag, tatsächlich ein guter Tag ist. Je nach dem, wo eben der Ausdruck in Gebrauch genommen wird. Hier ist es aber als Gruss zu verstehen. ke kalh ebromáda = und eine gute Woche. Makis

efgadisto poli = vielen dank lg ju

Der Zweifel ist ein ärgerlicher Zustand des Sinnes. Die absolute Gewissheit ist ein lächerlicher/alberner Zustand des Sinnes.

. για πλάκα στα Ελληνικά.... χα, χα για το ρε ! τί έγινε ρε Νικολάκι ?? κάνεις αβέρτα αναμέτρηση... και όχι τίποτε άλλο αλλα δεν υπάρχει καθόλου ρέντα. πού πας έτσι ρε νούμερο ?? Τί κάνεις Νίκο ?? Πότε με το καλό έρχεσαι στα πάτρια εδάφη ?? Να ξέρεις ότι σε περιμένουμε με αγωνία. Τώρα ποιός θα φυλάει τα σύνορα για να κοιμόμαστε οι υπόλοιποι ήσυχοι ε ?? Τέλος πάντων κολός πολίτης εύχομαι. ΥΓ : σου αφιερώνω ένα τραγουδάκι που λέει : απολύομαι σου λέω και τρελαίνομαι Καλός πολίτης Νίκο μου !! Μας απειλείς ρε ?? Έρχεσαι και έρχεσαι... άντε να δούμε τί θα καταλάβεις. Και ενώ μου τελείωσε η κάρτα το απόγευμα γι αυτό δεν έστειλα!! Πάντως πλάκα είχε. Κοίτα μπροστά Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΝΙΚΟ!! ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΑ ΚΑΙ Ο,ΤΙ ΠΟΘΕΙΣ ΝΑ ...ΠΑΘΕΙΣ!! ΠΟΤΕ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣ ΣΤΑ ΓΝΩΡΙΜΑ ΛΗΜΕΡΙΑ? TAKE CARE, BIG BROTHER!! dimitriosm .

ich wüsste gerne was es auf deutsch heißt ... ich verstehe es nicht :( könntest du es mir bitte übersetzen???

Bist du Niko?

Ich hatte jetzt gerade zu übersetzen begonnen und mir auch so etwas Ähnliches gedacht. ;-) Übrigens merkt man auch unabhängig von namentlichen Anreden manchmal am Stil eines Texts, dass dieser kaum für eine/n Empfänger(in) bestimmt ist, der/die nur wenig Griechisch kann. Zum Beispiel: "vlepw kaneis averta challenge" oder "poy pas etsi re noumero" Das ist so umgangssprachlich, dass es ein Nicht-Muttersprachler kaum versteht. So wird daher ein Grieche nicht mit jemandem kommunizieren, von dem er weiß, dass er/sie die Sprache erst erlernt. Kurz gesagt: Es liegt der starke Verdacht nahe, dass sich da jemand Zugang zu einer SMS, einem Chatprotokoll (oder Ähnlichem) verschafft hat, das die Unterhaltung zwischen zwei anderen Personen beinhaltet. Daher gibt es jedenfalls von mir keine Übersetzung. PS: Für den (unwahrscheinlichen) Fall, dass eine solche Unterhaltung doch irgendwo öffentlich geführt wurde (z.B. in einem allgemein zugänglichen Forum), bräuchte nur der entsprechende Link gepostet zu werden. Damit wäre der Verdacht ausgeräumt. ;-))

:( ok ..dann eben nicht ...danke zur erklärung : das sind gepostete Beiträge bei facebook ... und nikos ( niko) kommt mich ende september/ anfang oktober besuchen . und bevor sich unsere freundschaft zur einer beziehung entwickelt , wollte ich doch bloß nur die Beiträge übersetzt bekommen haben . und ich habe sie hier gepostet anstatt ihn selber zu fragen , damit er mich nicht wieder eifersüchtig nennt. wie auch immmer ... es braucht nicht übersetzt werden ...