Dänisch Lern- und Übersetzungsforum

Wie muss man denn folgenden Satz verstehen? Mir fehlt der erste Teil:

Her lader det til, at det kan lade sig gennemføre.


Danke schon mal für Hilfe :)

Meine kleine ist im Kindergarten und die Grosse hat noch Schule bis Ende Juli. Ich wohne in Sueddeutschland :) Wo wohnst Du in Daenemark?

Könnte mir jemand bei dieser Übersetzung bitte helfen. Ich wüsste gerne was 'Liebe und Tod' als ein Titel oder eine Überschrift auf Dänisch heisst. Ebenso wäre die Klein- und Grossschreibung hier wichtig.
Ich habe bisher: »kærlighed og død«
Ist das richtig? Ich habe auch das Wort "elsker" gesehen. Gibt es einen Unterschied in der Art der Liebe zwischen kærlighed und elsker? Ist eines vielleicht eher körperlich oder poetisch? Es wäre ganz toll wenn mich hier jemand aufklären würde! Herzlichen Dank, Cornelia 67

Ich habe schon wieder so einen "unmöglichen" Satz gefunden, den ich nicht geklärt bekomme:

Es fragt jemand jemanden:

Lars - synes du om bogen?

und dann kommt als Antwort:

Ja, det gør jeg ærlig talt. Det var skægt.

Also ich kenne synes nur als findest, also als Meinung in Zusammenhang mit hvad, also

Ich habe hier das Ende eines Satzes und hoffe, dass es nicht zuviel Mühe macht; ich bin mir nur nicht sicher, ob ich es richtig verstanden habe:

og det rummer mere end som så ...

Kann man sagen, dass es bedeutet:

und es fasst mehr als so manches andere

Also die drei Punkte sind original im Text so, also der Satz wird nicht zu Ende gesprochen. Es geht darum, die Leute zum Lachen zu bringen.

Danke schon mal :)

Wie ich ja schon mal erwähnt habe lerne ich an der Volkshochschule dänisch. Nun haben wir bis zur nächsten Stunde eine tolle Hausaufgabe bekommen, die mir auch echt Spaß gemacht hat. Wir sollen auf dänisch ein Hotelzimmer oder ähnliches buchen. Ich habe mich für das Mieten eines Sommerhauses entschieden. Es wäre sehr lieb wenn einer von euch mal drüber schauen würde und Verbesserungsvorschläge macht (Satzstellung, Sinn und Grammatik) Danke schon mal....

1. Top Ferie Sommerhusudlejning.
2. Goddag, mit navn er Lone Pedersen. Jeg vil gerne leje et sommerhus.
1. Hvilke sommerhus vil du leje og hvornår?
2. Det ved jeg ikke. Vi vil kommer i uge 25 og vi vil bliver 2 uger.
1. Hvor mange personner er I?
2. Vi er 8 voksne uden børn. Vi vil gerne have et hus med fire soverum.
1. Ok. Har I videre ønskerne?
2. Ja, det har vi. Vi vil gerne have et hus hvor husdyrer er tillade.
1. Ellers andet?
2. Ja, vi vil gerne have saune, svimmingpool og en udsigt over havet.
1. Der er et fint sommerhus i Løkken Strand, men huset er desværre uden udsigt over havet.
2. Oh, det er en skam. Hvor langt er der til stranden?
1. Den er kun 400m.
2. Og hvor langt er der til købmanden?
1. Den er 700m.
2. Det lyder meget godt. Hvad koster sommerhuset?
1. Det koster 6400 kr. per uge.
2. Det lyder også godt. Jeg vil gerne leje sommerhuset.
1. Ja, gerne. (Kannst du deinen Namen noch einmal sagen/wiederholen)?
2. Lone Pedersen. (Wann können wir ins Haus rein)?
1. I (ihr) kan kommer kl. 11.00.
2. Tak for din hjælp.
1. Værsgo. Og vi onsker dig og din venner (deinen Freunden) en god ferie.
2. Tak. Hej-hej.
1. Hej.

Wie findet ihr den Text? Der Text muss sehr sehr gut werden, aber für alle im Kurs verständlich sein.
Bin richtig stolz auf den bisherigen Text, obwohl wahrscheinlich noch viel Grammatikfehler drin sind.

Liebe Grüße

Dieser Text steht auf einem Brief auf einem Zettel über den Briefmarken, die auf dem Weg von Dänemark nach Österreich NICHT abgestempelt wurden:
bedes letst. tak.
Kann mir bitte wer sagen, was das heißt. Ich kann "letst" nirgendwo finden.

Danke, Viktor