wer kann mir folgenden Satz auf dänisch übersetzen?
" ich wünsche Dir einen schönen Start ins Wochenende, freu mich auf nächste Woche und Viele Liebe Grüße auch an XXX und XXX."
Ich habe durch ein mail folgende Nachrichten erhalten. Könnte mir das jemand übersetzen? Vielen herzlichen Dank:Hvad søren er du blevet far ??? Tillykke med det - Glæder mig til at se dig / poden når jeg kommer hjem fra Hawaii.
Hils familien
Denne applikation kunne ikke stille noget indhold til rådighed.
und
Tillykke med det du gamle!! Ved ikke om det er "safe" at du formerer dig, men en lykoenskning fra oesten skal du da have med. Tillykke du!!
Wenn ihr schon unsere Handball-Weltmeister aus dem Olympischen Turnier schmeißt, könnt ihr wenigstens mit einer kleinen Übersetzung mal was "Gutes" tun?:
På meget kort varsel skal jeg have genereret et ansøgning på engelsk og har kun DK version liggende!
Kan nogle hjælpe mig til Indledning af UK ansøgning ? - Eks. nedenstående tekst ELLER bare en professionel indledning som afspejler nedenstående...
"Som baggrund for denne ansøgning kan nævnes: Nye udfordringer hvor der er mulighed for faglig og personlig udvikling. Desuden har jeg et ønske om at prøve kræfter med et øget ansvars område i form af ledelses opgaver."
"Mit ønske er et job hvor jeg kan udnytte mine evner og interesser optimalt – Af forcer kan nævnes service over for brugere / kunder / kollegaer, strukturere, tage ansvar, afslutte / aflevere opgaver.Jeg befinder mig godt i et udadvendt og til tider ”hektisk” miljø og værdsætter det tætte samarbejde, som er nødvendigt i et team. Arbejder dog også gerne selvstændigt samt rutineopgaver."
Desuden - husker ikke om man undeskriver ansøgning
Na ja, wir sind heute auch weg gegangen von OL ;-)
Na ja, egal
Der text geht um CV in english und dänish ... jeztz muss ich aber wissen ob du das dänishen text übersetz haben möchten, oder ob es lieber in english gehen soll .... ???
hej ich bin nach kopenhagen ausgewandert und habe hier einen schönen nachwuchs bekommen(katzen)und nun will ich die verkaufen und listen aushängen kann mir jemand helfen beim übersetzen?
Maine Coon
Wir haben echte süße Maine coon katzen mit stammbaum.
sie wurden am 2.6.08 geboren und sind bald bereit auszuziehen.Sie sind wenn sie ausziehen vollkommen geimpft und entwurmt.
für liebhaber 4800 kronen und züchterpreise bei Anfrage.
(Wir sind sind deutsche und wohnen erst seid ein paar monaten hier in kopenhagen)
ich hoffe jemand kann mir helfen und den text übersetzen.
Vi har virkelige søde Maine Coon katte med stamtræ til salg.
De er født d. 2.6.08 og snart klar til at flytte fra moderen. De er fuldkommen ( ...)
For liebhaber 4800 kr. og opdrætterpriser efter forespørgelse.
Vi er fra Tyskland og bor de sidste par måneder i København
(at) Sina: Beim geimpft und entwurmt muss du mir helfen ... da mein deutsch nicht so gut ist:
Meinst du damit das die Katzen die wurmenbehandlung bekommen haben ?? Und das Wort geimpft weiss ich leider nicht was bedeutet.
Sag mir das bitte und ich kann dir weiter helfen beim übersetzen
Nicola .
Tati Celik .
Wacko ..