auf Deutsch
in english
auf Serbisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Serbisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Serbisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Serbisch
Farbschema hell
Serbisch Lern- und Übersetzungsforum
Serbisch
Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1252
1250
anni1977
DE
SR
22.01.2010
Bitte
um
Übersetzung
Hallo
kann
mir
das
jemand
bitte
übersetzen
.
habe
es
ausversehn
gelöscht
.
zeige
doch
jetzt
mal
die
Bilder
will
sie
unbedingt
sehen
.
kannst
sie
mir
auch
per
mail
schicken
hvala
20917218
Antworten ...
Irini
.
EN
EL
MK
BG
DE
.
.
21.01.2010
Dringende
Anfrage
! ♀ → ♂
Guten
morgen
!
Ich
wäre
sehr
sehr
dankbar
,
wenn
mir
einer
von
Euch
Muttersprachlern
,
folgende
Sätze
übersetzen
würde
.
Es
eilt
zudem
ziemlich
...
Bedanke
mich
ganz
herzlich
im
voraus
!
Irini
'>
Irini
***
1
.
Milena
,
die
ihre
Mutter
,
sowie
Bruder
und
Schwester
sucht
2
.
Da
Sie
den
selben
Namen
,
wie
ihr
Bruder
haben
....
3
.
Wenn
Sie
möchten
,
schreiben
Sie
mir
Ihre
Telefonnummer
-
dann
kann
ich
Sie
anrufen
und
wir
unterhalten
uns
darüber
.
4
.
Diesen
Brief
habe
ich
übersetzen
lassen
- ich
selber
kann
nur
ein
wenig
Serbisch
- ich
hoffe
,
wie
würden
uns
trotzdem
verstehen
können
.
5
.
Deutschland
20915738
Antworten ...
West&SouthSlav
.
SR
DE
EN
SK
CS
➤
Re:
Dringende
Anfrage
!
1
.
Milena
,
koja
trazi
svoju
majku
,
brata
i
sestru
2
.
Posto
Vi
imate
isto
ime
kao
njen
brat…
.
3
.
Ako
zelite
,
napisite
mi
Vas
broj
telefona
-
onda
mogu
da
vas
nazovem
i
mi
mozemo
porazgovarati
o
tome
.
4
.
Ja
sam
ovo
pismo
dala
da
se
prevede
-
ja
govorim
samo
malo
srpski
-
nadam
se, da
cemo
se
ipak
moci
sporazumeti
.
5
.
Nemacka
20916857
Antworten ...
Irini
.
EN
EL
MK
BG
DE
.
.
➤
➤
Re:
Dringende
Anfrage
!
Tausend
Dank
!
Hvala
:)
20918233
Antworten ...
anni1977
DE
SR
20.01.2010
Bitti
um
Übersetzung
Hallo
kann
mir
das
jemand
Übersetzen
hehe
,
dogovoreno
!!!
Nemoj
samo
opet
da
mi
branite
da
postavljam
slike
na
fb
:)
„Niki
problem
,
kazes
ali
pojedinci
su
me
zamolili
da
ih
ne
pokazujem
.
“
Odgovorite
na
ovaj
e
-
mail
da
komentarisete
ovaj
zapis
.
Hvala
20914746
Antworten ...
West&SouthSlav
.
SR
DE
EN
SK
CS
➤
Re:
Bitti
um
Übersetzung
Hehe
,
abgemacht
!!!
Verbietet
mir
nur
nicht
wieder
dass
ich
Bilder
auf
fb
aufstelle
:)
„Kein
Problem
,
sagst
Du
aber
Einzelne
haben
mich
gebeten
das
ich
sie
nicht
zeige
.
“
Antworten
sie
auf
diese
E
-
Mail
damit
sie
diesen
Aufschrieb
komentieren
.
Danke
20916851
Antworten ...
Donna_01
DE
HR
20.01.2010
bitte
kurz
übersetzn
---danke
Onaj
ko
te
voli
nije
blizu
tebe
20914584
Antworten ...
nixe*
Moderator
.
DE
SP
TR
EN
HR
.
.
.
➤
Re:
bitte
kurz
übersetzn
---danke
der
, der
dich
liebt
,
ist
nicht
nahe
bei
dir
lg
nixe
Wörterbucheinträge
20914673
Antworten ...
sandy__x3
DE
SR
20.01.2010
bitte
bitte
helfen
:)
kann
jemand
bitte
den
songtext
in
deutsch
übersetzen
:)
danke
Ja
bih
da
kazem
nesto
,
sto
nikom
do
sad
nisam
reko
Mozda
je
jako
smesno
,
ali
nekad
zna
da
bude
jako
tesko
Kad
volis
nekog
taj
neko
ne
vraca
istom
merom
Tad
pocinju
problemi
i
pravis
gresku
za
greskom
A
sta
sve
nisam
radio
samo
da
bi
uspeli
A
ustvari
nismo
jedno
drugo
zasluzili
Dodje
trenutak
kad
pocetak
ima
svoj
kraj
A
sve
bih
dao
da
u
ocima
vidim
ti
sjaj
Nisi
znala
da
volis
me
kako
to
ja
hocu
Cesto
bila
potrebna
,
ja
osetio
samocu
I
tada
znao
sam
da
budem
mnogo
besan
A
to
je
bio
samo
deo
emotivnog
stresa
I
kad
sam
pio
uvek
bio
jako
temperamentan
A
to
je
samo
zbog
toga
sto
drugima
te
ne
dam
Ja
razumem
,
da
mene
retko
ko
razume
Voleo
bih
te
da
mi
kazes
da
sutra
umrem
To
nije
ljubav
,
jer
ja
nisam
zaljubljen
To
stoji
u
srcu
,
sad
i
zauvek
To
mozda
jednom
i
ti
shvatices
A
takve
stvari
imaju
veliko
znacenje
Sve
je
nestalo
kad
si
prestala
da
se
trudis
Nisi
primetila
,
ali
tad
si
pocela
da
me
gubis
I
sve
je
ok
,
kako
bilo
za
mene
ne
brini
I
ako
sam
te
nekad
povredio
onda
sreco
izvini
...
Refren
(
Padrino
,
Jelena
)
Kao
da
stvarno
je
kad
vidim
te
u
svakom
snu
I
kada
nema
te
,
osecam
da
si
tu
Ponekad
shvatam
da
uzalud
ja
trazim
te
Jer
svaki
san
s
jutrom
nestaje
2x
2
.
Strofa
(
B
.
K
.)
Ne
znas
kako
zna
da
boli
Kad
neko
nekog
voli
Boli
misao
o
tebi
jer
je
suzom
ispracena
Boli
srce
jer
ljubav
nije
bila
uzvracena
Bole
me
sekunde
,
bole
dani
,bole
noci
Ja
u
masi
ljudi
,
trazim
samo
tvoje
oci
I
onda
vidim
te
negde
,
sa
tim
prelepim
smeskom
Samo
razmislim
da
li
sam
ja
onaj
sa
greskom
Znam
da
gresio
sam
,
pa
sam
ostao
sam
I
dalje
zelim
sreco
sve
na
svetu
tebi
da
dam
Nista
ne
pricaj
o
nama
jer
ja
celu
pricu
znam
Od
nas
su
ostale
sad
samo
slike
i
uspomene
Ja
cu
cekati
bolje
dane
pa
mozda
i
nama
bolje
krene
Meni
nista
nije
bitno
,
bez
tebe
srce
moje
vene
Jer
te
vise
nemam
,
ne
mogu
da
krivim
tebe
Ne
mogu
to
ljubavi
,
jer
te
volim
vise
od
sebe
Jer
te
volim
vise
od
sebe
...
Refren
2x
3
.
Strofa
(
Padrino
)
Uvek
mi
je
tesko
kada
novo
jutro
svane
Na
prozoru
sunce
gledam
,
pitam
sebe
sta
cu
dalje
Dal
da
nestanem
odavde
,da
polako
krenem
gore
Da
se
molim
za
druge
,
bar
da
njima
bude
bolje
Kad
sam
bio
skot
,
recima
te
maltretirao
Ti
volela
mene
,
ja
se
time
igrao
Evo
priznajem
ti
sve
,
jeste
bio
sam
s
kurvama
Sada
ubio
bi
se
,
kao
kockar
zbog
dugova
Pa
onda
napijem
se
,
ljubim
svaku
drugu
Ti
kuci
,
ja
u
klubu
,
ti
sama
,ja
na
uglu
Sa
ortacima
se
zezam
,
a
nisam
svestan
da
gubim
te
Rusim
sve
pred
sobom
,
samo
da
ponovo
grlim
te
Gledam
te
,
gubim
se
u
ocima
tvojim
Nestvarno
je
,
ali
znaj
da
te
volim
Smesno
je
,
ali
sve
je
to
istina
Uzalud
je
sad
,
tako
je
kad
nekog
izigras
...
20914342
Antworten ...
zeeemer_
DE
SQ
➤
Re:
bitte
bitte
helfen
:)
ich
würde
etwas
sagen
,
das
ich
niemandem
bis
jetzt
gesagt
habe
vielleicht
ist
es
sehr
lustig
,
aber
manchmal
kann
es
auch
sehr
schwer
sein
wenn
du
jemanden
liebst
,
dieser
jemand
erwiedert
das
nicht
mit
der
gleichen
masse
da
fangen
die
probleme
an
&
du
machst
einen
fehler
nach
dem
andren
&
was
ich
nicht
alles
gemacht
habe
nur
das
wir
es
schaffen
doch
in
wircklichkeit
haben
wir
einander
nicht
verdient
es
kommt
der
moment
wo
der
anfang
sein
ende
hat
aber
ich
würde
alles
tun
damit
ich
in
deinen
augen
diesen
glanz
sehe
!
du
wusstest
nicht
mich
zu
lieben
wie
ich
es
wollte
!
ich
hab
dich
oft
gebraucht
,
aber
ich
spürte
einsamkeit
dann
wusste
ich
sehr
tolwütig
zu
sein
doch
das
war
nur
der
emotions
stress
und
als
ich
getrunken
habe
war
ich
sehr
temperamentvoll
aber
das
war
nur
deshalb
weil
ich
dich
den
andren
nicht
gebe
ich
verstehe
,
das
mich
selten
wer
versteht
ich
würde
wollen
das
du
morgen
zu
mir
sagst
das ich
sterben
soll
das
ist
nicht
liebe
,
denn
ich
bin
nicht
verliebt
das
steht
im
herzen
,
jetzt
&
für
immer
das
wirst
auch
du
vielleicht
einmal
kappieren
und
solche
sachen
haben
eine
große
bedeutung
alles
ist
verschwunden
als
du
aufgehört
hast
dich
zu
bemühen
du
hast
es
nicht
bemerkt
aber
da
hast du
begonnen
mich
zu
verlieren
und
alles
ist
ok
,
wie
es
für
mich
war
sorg
dich
nicht
darum
und
wenn
ich
dich
mal
verletz
habe
dann
mein
glück
entschuldige
ref
:
so
als
ob
es
echt
wäre
wenn
ich
dich
in
jedem
traum
sehe
und
auch
wenn
es
dich
nicht
gibt
( auch wenn
du
nicht
da
bist
)
als
wärst
du da
manchmal
begreife
ich
das
ich
dich
umsonst
suche
weil
jeder
traum
mit
der
früh
( mit
dem
sonnenaufgang
)
verschwiendet
.
du
weist
nicht
wie
es
zu
schmerzen
weis
( wie es
weh
tut
)
wenn
jemand
jemanden
liebt
jeder
gedanke
an
dich
tut
weh
weil
er
mit
einer
tränne
begleitet
(
verabschiedet
)
wird
das
herz
tut
weh
weil
diese
liebe
nicht
erwiedert
wurde
sekunden
tun
weh
,
tage
,
nächte
ich
suche
in
der
masse
von
leuten
deine
augen
und
dann
seh
ich
dich
irgendwo
,
mit
diesem
wunderschönen
lächeln
ich
denke
nur
nach
ob
ich
der
jenige
mit
dem
fehler
bin
ich
weis
das
ich
fehler
begangen
habe
,
darum
bin
ich
allein
und
weiterhin
mein
glück
will
ich
dir
alles
auf
der
welt
geben
rede
nichts
über
uns
denn
ich
kenn
die
ganze
geschichte
von
uns
sind
nur
noch
bilder
und
andeken
da
ohne
dich
ist
für
mich
nichts
wichtig
, ohne dich
tut
mein
herz
velken
weil
es
dich
nicht
mehr
gibz
(
du
nicht mehr
da
bist
) ,
ich
kann
dich nicht
dafür
beschuldigen
ich
kann
das
nicht
meine
liebe
,
weil
ich
dich
mehr
als
mich
liebe
weil
ich
dich
mehr
als
mich
liebe
ref
2x
für
mich
ist
es
immer
schwer
wenn
der
neue
morgen
aufgeht
am
fenster
schau
ich
die
sonne
an
,
und
denke
was
ich
mach
ich
weiter
das
ich
von
hier
verschwiende
,
langsam
rauf
gehe
das
ich
für
andre
bete
,
wenigstens
das
es
ihnen
besser
ist
weil
ich
ein
idiot
(
in
der
art
)
war
,
und
dich
mit
wörtern
maltretiert
habe
du
hast
mich
geliebt
,
ich
habe
damit
gespielt
ich
gebe
alles
zu
,
es
stimmt
ich
war
mit
prostituierten
(
billigen
weibern
)
jetzt
würde
ich
mich
umbringen
,
wie
ein
spieler
wegen
schulden
dann
sauf
ich
mich
an
und
küsse
jede
zweite
du
zuhause
,
ich
im
club
, du
alleine
ich
am
rand
(
spitz
)
mit
anwesenden
mach
ich
spa´
, ich
war
mir
nicht
bewusst
das
ich
dich
verliere
ich
zerstöre
alles
vor
mir
,
nur
damit
ich
dich
umarme
ich
schaue
dich
an
,
und
verliere
mich
in
deinen
augen
es
ist
nicht
echt
,
aber
du
sollst
wissen
ich
liebe
dich
es
ist
lustig
,
aber
das
alles
ist
die
wahrheit
es
ist
aussichtslos
jetzt
,
wenn
du
jemanden
ausspielst
(
mit
jemanden
spielst
)
20914638
Antworten ...
Ndrangheta
19.01.2010
Bitter
übersetzen
!
Meine
mutter
sagt
zu
mir
-
das
mein
Lebensstil
sehr
bald
tödlich
ist
/
Ich
liebe
sie
-
doch
ich
kanns
nicht
ändern
Mama
-
wirklich
nicht!!!
20912824
Antworten ...
rudi1
.
HR
DE
➤
Re:
Bitter
übersetzen
!
moja
majka
mi
kaze
-
da
moj
zivotni
stil
ce
me
vrlo
brzo
unistiti
- da
mama
ali
ja
nemogu
drugacije
-
stvarno
nemogu.
Du
cannst
wenn
du
willst
!
20912851
Antworten ...
Ndrangheta
➤
➤
Re:
Bitter
übersetzen
!
Vielen
dank
;)
nett
von
dir
!
20914391
Antworten ...
rudi 1
.
IT
DE
EN
19.01.2010
bitte
ubersetsung
-Danke
da
ponekad
mi
je
tesko
objasniti
porukom
.
Bila
sam
na
feisbuku
sa
jednom
gospodicom
iz
Graza
.
komentirale
smo
utakmicu
rukometa
koja
se
je
igrala
u
grazu
tog
momenta
-
cro
protiv
norv
.
hvala
sto
si
mi
se
javio
,
ne
volim
ti
mnogo
smetati
jer
znam
da
to
ponekad
ne
volis
ali
meni
nesmeta
kad
mi se
javljas
-
dapace
drago
mi
je
.
20912821
Antworten ...
zeeemer_
DE
SQ
➤
Re:
bitte
ubersetsung
-Danke
wenn
ihr
fragen
habts
meldet
euch
!
20912884
Antworten ...
zeeemer_
DE
SQ
➤
Re:
bitte
ubersetsung
-Danke
ja
manchmal
fällt
es
mir
schwer
es
mit
einer
sms
zu
erklären
.
ich
war
auf
facebook
mit
einem
fräulein
aus
Graz
.
wir
haben
das
handball
spiel
kommentiert
das
in
diesem
moment
in
graz
spielte
.
Cro
gegen
Norwegen
.
danke
das
du
dich
gemeldet
hast
,
ich
liebe
es
nicht
(
in
der
art
ich
will
dir
nicht ) dich
viel
zu
stören
weil
ich
weis
das du das
ab
und
zu nicht
magst
aber
mich
stört
es nicht
wenn
du dich
meldest
.
Im
gegenteil
ich
freue
mich
!
:)
20912885
Antworten ...
rudi 1
.
IT
DE
EN
➤
➤
Re:
bitte
ubersetsung
-Danke
danke
.danke..........danke........!
20913756
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B
E
H
T
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ђ
Љ
Њ
Ћ
Џ
Б
Г
Д
Ж
З
И
К
Л
М
П
У
Ф
Ц
Ч
Ш
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
в
е
н
т
ć
č
đ
š
ž
ђ
љ
њ
ћ
џ
б
г
д
ж
з
и
к
л
м
п
у
ф
ц
ч
ш
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X