Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo leute,

ICH BRAUCH ES BIS MORGEN, SPÄTESTENS MITTWOCH FRÜH, BITTTTTTTTE

meine (ex) freundin fliegt am mittwoch nach serbien und ich möchte so ein bekannte da schreiben das er auf sie aufpassen soll und so :D

mein Text:

Hi Darko,
wie gehts dir bruder?alles klar bei dir?ich wollte dich bitten, das du so lange daniela da ist auf sie aufpassen sollst und wenn was sein sollte mir sofort bescheid sagst bitte.Daniela bitte nichts sagen ok?
ich wäre echt dankbar bruda, du hast was gut bei mir!
alles gute.
Cao

es wäre echt nett wenn es auf SERBISCH sein kann und nicht kroatisch oder ähliches.


vielen danke leute :D

Was bedeutet der folgende Text auf deutsch? Vielen Dank vorab. Harry0

Kazi mi kako ti je bilo samnom dok smo bili zajedno

weiß jetzt nicht ob ich das hier richtig gepostet hab, aber wäre sehr nett, wenn mir das jemand übersetzen könnte :-) danke! :-)

sav neki usporen, cuvam se pomalo dok se ovo ne smiri

evo reko malo da se javim nismo se dugo culi

jes jos u vezi s onom malom

jes cuo da za ... hoce da se zeni

zeni nam se vukota, bice mnogo zvanica

evo samo na brzaka u frci sam ove zime, pisem ovaj rad i imam dosta ispita jeb stats moram nagazti

aj ne daj se

Hallo liebe Leute,

kann mir jemand den folgenden Text übersetzen? Er ist von meiner Freundin und ich kann leider noch kein serbisch. Vielen Dank für die Mühe!

Mit Dank
Harry0

Javi mi se, posalji mi jednu lepu poruku. Pozdrav

ER SOLL MICH VON TIEFSTEM HERZEN LIEBEN.
ER SOLL DAS GLEICHE FÜR MICH FÜHLEN WIE ICH FÜR IHN FÜHLE.
ER SOLL NICHT OHNE MICH LEBEN KÖNNEN.
ER SOLL MICH IMMER GUT BEHANDELN.
ICH SOLL DAS EINZIGE MÄDCHEN FÜR IHN SEIN.
ER SOLL SICH BEI MIR MELDEN.

Ist alles in Ordnung mein Herz? Bitte sag mir ob er dich geschlagen hat. Ich komme hin wenn du es willst. Antworte schnell ich muss am Abend arbeiten.

- Satz wurde gelöscht -

Bitte um eine Uebersetzung vom deutschen ins serbische. ( w an m )

1.) Auch die Liebe lässt sich erlernen.

2.) Wer loslässt hat zwei Hände frei.

Vielen Dank. LG