+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

09.12.2007

biiiiitttttteeeeee übbbberrrsetttzen....wär voll lieb von euch....

Hey....

was machst du immer so???

wie gehts dir in der schule???

was machst du immer so am wochenende??

18787333 Antworten ...

DE BS EN

➤

Re: biiiiitttttteeeeee übbbberrrsetttzen....wär voll lieb von euch....

kako ti je u skolu?

sta radis na vikend?

18787347 Antworten ...

➤

➤

Re: biiiiitttttteeeeee übbbberrrsetttzen....wär voll lieb von euch....

vooooolllll lieb von dir..........

DANKE.....

18787350 Antworten ...

DE BS EN

➤

➤

➤

Re: biiiiitttttteeeeee übbbberrrsetttzen....wär voll lieb von euch....

bitte bitte.....

:D

18787357 Antworten ...

09.12.2007

Biiiiiittttttteeeee....dringend....bitttttteeee....

ich brauche bitte eure hilfe..

ich brauche eine süsse liebeserklärung auf bosnisch(+übersetzug)....

bittte bittte...

18787179 Antworten ...

DE BS EN

➤

Re: Biiiiiittttttteeeee....dringend....bitttttteeee....

ein paar habe ich auf lager ;)

moje oci traze pogled tvoj.

moja tijelo zeli dodir tvoj.

moje usne bi ljubile tvoje usne.

nedostajes mi milo moje.

meine augen suchen deinen blick.

mein körper sehnt sich nach deinen berührungen.

mein mund möchte deinen mund küssen.

du fehlst mir so sehr mein schatz.

ako zelis znati koliko te volim izadji na kisu i ispruzi ruke, sve kapi koje uhvatis pokazat ce ti koliko ti mene volis, a sve propustene toliko ja volim tebe.

wenn du wissen möchtest, wie sehr ich dich liebe, geh raus in den regen und streck deinen hände aus, die tropfen die du fängst, so sehr liebst du mich, aber alle versäumten tropfen, so sehr liebe ich dich!

18787349 Antworten ...

09.12.2007

RE:

kennt wirklich keiner ein paar gedichte zum geburtstag?

:.(

18787070 Antworten ...

DE BS EN

➤

Re: RE:

wie wärs denn mal mit selber schreiben?

;) ist viel persönlicher....

aber hier ein kleiner vorschlag...

Ocekuje te jos jedan dan kao i svi drugi, samo sto ces poslije ovog dana biti godinu dana starija i mudrija, a nadam se da ce ti donjeti vise radost i veselja.

Sve najbolje za rodendan zeli ti....

18787102 Antworten ...

➤

➤

Re: RE:

ja, ich wollte schon was dazu schreiben und noch ein gedicht dazu..

kannst du mir das was du geschrieben hast noch mal auf deutsch übersetzen, hab nicht alles verstanden, vielen vielen dank!

;)

18787115 Antworten ...

DE BS EN

➤

➤

Re: RE:

dich erwartet noch ein tag wie jeder andere, nur das du nach diesen tag noch ein jahr älter und weiser wirst, ich hoffe er wird dir viel freude und spaß bringen.

alles gute wünscht dir....

18787154 Antworten ...

EN FR JA SP IT ...

09.12.2007

Kalender

Könnte mir bitte jemand die Kalendermonate auf Bosnisch übersetzen?

Wenn möglich auch mit Akzentzeichen, sollte es welche geben.

18787019 Antworten ...

➤

hier sind die Monate:

januar, februar, mart, april, maj, juni, juli, august, septembar, oktobar, novembar, decembar

also sie unterscheiden sich nicht so sehr von unseren :), bei diesen wörtern gibts auch keine akzentzeichen

18787036 Antworten ...

➤

➤

ist das auf bosnisch?

18787039 Antworten ...

➤

➤

➤

ja, hab ich zumindest so in meinem sprachkurs gelernt ;)

18787044 Antworten ...

DE BS

09.12.2007

=( ich hab echt ein Problem

BItte um hilfe ...kann dies jem.

für mich übersetzen??

wäre echt net...:

Jos te volim,jos mi dah oduzimas,ZAUVJEK me imas dali osjecas,jos te volim nek t srce objasni, prava ljubav nikada ne zakasni,ludo srce moje jos je uvijek tvoje.....

=( bitte um hilfe

18786780 Antworten ...

➤

Re: =( ich hab echt ein Problem

Jos te volim,(ich liebe dich noch immer) jos mi dah oduzimas( noch immer raubst Du mir den Atem),ZAUVJEK me imas dali osjecas( Du hast mich für immer, fühlst/bemerkst Du es),jos te volim ( ich liebe dich noch immer) nek t srce objasni ( dein Herz soll es Dir erklären) , prava ljubav nikada ne zakasni (wahre Liebe verspätet sich nie: im Sinne es ist nie zu spät) ,ludo srce moje jos je uvijek tvoje.....

( Mein verrücktes Herz liebt dich noch immer noch)

18786847 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: =( ich hab echt ein Problem

hey du bist ech ein schatz =) danke :-*

18786868 Antworten ...

➤

➤

Rechtschreibung ..

..zauvijek me imas, osjecas li to (da li osjecas)

...

neka ti srce objasni

...

18787078 Antworten ...

DE BS

08.12.2007

Bitte übersetzen! Merci

Du bist Luft für mich, aber ohne die kann ich nicht leben!

18786140 Antworten ...

DE BS EN

➤

Re: Bitte übersetzen! Merci

ti si kao zrak za mene, nemogu da zivim bez tebe!

18786230 Antworten ...

DE BS

08.12.2007

Bitte übersetzen! Merci

ch will dich Lieben, will dich Achten, dich Begehren und dich Betrachten.

Will dich Spüren, dich Berühren!

Ich will immer bei dir sein, den ohne dich kann und will ich nicht mehr sein!!

18786134 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken