+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

05.08.2007

Kann mir das jmd. übersetzen?

Bin neu hier im Forum, möchte das mal ausprobieren....wär nett wenn das jmd für mich übersetzen könnte.

Müsste eine recht unwichtige Unterhaltung sein:

Person A: hey gdje si ti

meni je bilo bas dobro

sta bih stobem??nestao si sasvim :-))

Person B:nema..nije mi dala zena;) bez nje nista:P ali

sam izgorijoooo auuu...jos me boli koza;)

'>

18603163 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

Re: Kann mir das jmd. übersetzen?

A: Hey, wo bist du so?

Mir ging es ganz gut.

Was ist mit dir?

Bist ja ganz verschwunden :-))

B: Nichts ist ...

die Frau hat mich nicht gelassen;) ohne die geht nichts:P aber ich bin komplett ausgelaugt auuu ...

mir tut noch die Haut (Vorhaut) weh;)

18603688 Antworten ...

DE EN IT

04.08.2007

bitte Übersetzung!;)

hey..kann mir das bitte jemand übersetzen?

in Österreich ist es langweilig.

bist du grade mit dragana zusammen?

was macht ihr?sag ihr schöne grüße von mir!

18602544 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

Re: bitte Übersetzung!;)

U Austriji je dosadno.

Jesi li sad sa Draganom?

Reci joj lijep pozdrav od mene!

18603692 Antworten ...

03.08.2007

kann mir das jemand übersetzen =)auf bosnisch

Tschau ich finde dich ganz nett leider bin ich wieder in deutschland mit glück komme ich im winter wieder dann können wir uns sehen

ich kann wirklich keine sms mehr schreiben weil ich kein geld mehr habe ich kann nur noch anklingeln schöne grüße

18601092 Antworten ...

SH FR HR EN SR ..

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen =)auf bosnisch

Mislim da si veoma fin.

Zao mi je sto sam opet u njemackoj.

Sa nesto srece opet cu na zimu doci pa se mozemo vidjeti.

Ja ti zaista ne mogu poslati poruke, jer nemam kredita.

Mogu te samo jos trzati.

!

18605828 Antworten ...

DE EN

03.08.2007

Suche dringend nach Uebersetzung

...

als PN von dem song text "Prava ljubav" von Lana.

Kann mir bitte jemand helfen?

Ganz lieben Dank im Voraus!

18601064 Antworten ...

DE EN FR BS IT

03.08.2007

Wäre lieb, wenn ihr das mal übersetzen könntet!!! Danke!

Lijepo cu se ocesljati, dotjerati, opeglati

Mirisat cu kao ruza, volices me ti - to znam

Kupicu ti nanulice, od bisera ogrlice

I kolace i bombone, za poljupce sve cu da ti dam

I na kraju kad ti kazem volim te

Ne veruj mi, lazem te

Tako ti je mala moja, kad ljubi

18601006 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

Re: Wäre lieb, wenn ihr das mal übersetzen könntet!!! Danke!

Das ist aus dem Album "Sta bi dao da si na mom mjestu" von Bijelo Dugme.

Liedtexte werden hier nicht übersetzt - aber hier wirst du fündig:

http://www.bijelo-dugme.de/sta75.htm

Ist vielleicht etwas holprig, die Übersetzung, aber ganz ok.

18601158 Antworten ...

BS

03.08.2007

Bitte Üersetzen... ist wirklich sehr dringend...

muss bis heute Mittag wissen, was dieser Satz heisst, es geht um wirklich sehr viel für mich.....

der Hintergrund: war mit diesem Mann zusammen und jetzt hat er nir das geschrieben:

sve behara i sve cveta cviejece miris pruza a na mome jadnom srcu uvela je ruza

18600804 Antworten ...

DE HR SP EN

➤

Re: Bitte Üersetzen... ist wirklich sehr dringend...

18600962 Antworten ...

BS

➤

➤

Re: Bitte ?rsetzen... ist wirklich sehr dringend...

Danke, für die Info.

Nur ich frag mich, was das mit mir zu tun hat??!!

18600975 Antworten ...

DE EN FR BS IT

03.08.2007

Bitte übersetzen

jesi l' mala ljubila do sada?

jesi jesi, al' bosanca nisi ;)

18600600 Antworten ...

DE HR SP EN

➤

Re: Bitte übersetzen

Hast Du bist jetzt geliebt?

Hast Du, hast du, aber Bosnierin bist Du nicht ;)

18601002 Antworten ...

➤

Re: Bitte übersetzen

kleine hast du schon geküsst?,hast du hast du,aber einen bosnier noch nicht ;)

18601023 Antworten ...

DE HR SP EN

➤

➤

Re: Bitte übersetzen

Stimmt, habe den Sinn ein wenig verdreht ;-)))

18601039 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken