pauker.at

Tschechisch Deutsch Vokabeltrainer

Sprichwörter
DeutschTschechischVorratStufeRaus
Alter schützt vor Torheit nicht Stáří před hloupostí neuchrání
Am vielen Lachen erkennt man den Narren Podle smíchu poznáš blázna
Das Ei/Küken will klüger sein als die Henne Kuře chce učit orla létat
das kostet es, was es wolle to stojí, co to stojí
Daumen drehen točit mlýnek
Der kluge Mann baut vor Moudrý člověk myslí dopředu
Der klügere gibt nach Moudřejší ustoupí
Die Dummen werden nicht alle Každý člověk není hlupák
Die dümmsten Bauern haben/ ernten die dicksten/ größten Kartoffeln Čím blbější sedlák, tím větší brambory
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz Hloupost a pýcha jdou ruku v ruce
Durch Schaden wird man klug Chybami se člověk učí.
Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise sagen Mnoho otázek a žádné odpovědi
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Žádný učený z nebe nespadl
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen Proti hlouposti není léku
Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens Proti hlouposti je i Bůh bezmocný
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren Pro štěstí se musí něco udělat, kdo čeká je hlupák
Kinder und Narren sagen die Wahrheit Děti a blázni říkají pravdu
Narrenhände beschmieren Tisch und Wände e hloupé malovat po věcech, které k tomu nejsou určeny
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit Opatrnost je matka moudrosti
Wenn man vom Rathaus kommt, ist man klüger Po bitvě je každý generál
 
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken