Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

user_106389

23.08.2009

kann mir bitte jemand sagen was isli bi dis bedeutet ich denke mal vielleicht wie ich dich auch oder so schon mal danke im vorraus

20486755

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Für mich sieht das aus wie eine Verulkung von

ich liebe dich

;-)

Grüße
Berfin

20486787

Hejaro .

➤

Silav Pinar!

Dann manche Menschen oder Jugendliche sprechen so eine Art von eigenen Sätzen!

Hevala Berfîn hat richtig übersetzt!

LG Hejaro

20486822

ciwan

KU DE TR FR EN .

➤

Hevalê Hêjaro hat es richtig beschrieben. :D

20498941

user_106386

DE KU

23.08.2009

hey leute kann mir vllt jemand auf kurdisch

özlem
dost düsmanim belli olmaz
pirsultan
devrim güzeli
yar
kara sevda

übersetzen??

danke mich schon mal

20486183

Hejaro .

➤

Silav delalê!

özlem
= bêrî; kommt vom Verb bêrîkirin = özlemek
dost düşmanim beli olmaz
= heval (dost) û dijminê min ne dîyare
pirsultan
= siltanê pîr
devrim güzeli
=şoreşa xweşik
yar
= yar, dost, evîndar
kara sevda
= evîndarîya reş

Ich hoffe, wir konnten Dir helfen!

LG Hejaro

20490895

user_106322

DE KU

22.08.2009

BITTEE BITTE ÜBERSETZEN!! WÄRE ECHT NETT

Ich wollte mal etwas auf Kurmanci übersetzt haben :

Bald wird der Hass die Liebe zu dir übertreffen.

könntet ihr das bitte so schnell wie möglich übersetzen wäre echt sehr nett von euch =)

Danke
Lg dilemin

20481086

Hejaro .

➤

Re: BITTEE BITTE ÜBERSETZEN!! WÄRE ECHT NETT

Silav dilêmin!

Hier ist Deine Übersetzung!

Di nêzîk de nefreta evîdarîyê wê di ser te de wer e!

LG Hejaro

20482164

Janina82 .

DE EN FR TR

22.08.2009

Ich bräuchte einmal eure Hilfe...

Normalerweise bin ich im Türkisch-Forum unterwegs, aber heute bräuchte ich hier mal eure Hilfe. Vielen Dank im Voraus :)

şew baş emremın rujiyawe bı ğerbe es pır pır pır şıte hesdıgım

ez bermaliyateme

20480874

Hejaro .

➤

Re: Ich bräuchte einmal eure Hilfe...

Herzlich Willkommen, liebe Janina!

Hier ist Deine Übersetzung!

ew baş emremın rujiyawe bı ğerbe es pır pır pır şıte hesdıgım.

Der Satz wird eigentlich so geschrieben, Du wirst selbst den Unterschied vielleicht schon merken!

Şev baş, emrê min rojîya we bi xêr be, ez pir pir pir ji te hes dikim.
= Gute Nacht, mein Leben, eine gute Fastenzeit wünsche ich euch, ich mag dich sehr sehr sehr.

LG Hejaro

20482144

Janina82 .

DE EN FR TR

➤

Re: Ich bräuchte einmal eure Hilfe...

Vielen, vielen Dank für die Übersetzung.
Kannst du mir auch noch den 2. Teil übersetzen? ;) Wäre superlieb!!

ez bermaliyateme

20482920

ciwan

KU DE TR FR EN .

➤

Re: Ich bräuchte einmal eure Hilfe...

Ez bermaliya te me: Ich bin dein Diener.

20498945

SanemSu .

DE TR EN KU AR ..

21.08.2009

RAMAZAN

Tüm islam alemi icin hayirli - bereketli - saglikli - bol sevapli ve azami sabirli bi sekilde minumum kayip ile kocaman bi ramazan gecirmesini temmenii ediyorum
saygilarimla
sel.

20477742

Hejaro .

➤

Re: RAMAZAN

Hoş geldin dostum!

Sagolasin bu güzel dileklerin için!
Senin de ve hepimizin bu ramazan ayi hayirli, bereketli, saglikli ve barişla dolu geçirmesini temmeni ediyorum.

Selamlar ve saygilar
Hejaro

20479002

gog234

DE TR KA KU

19.08.2009

Bitte um übersetzung

ez teme deste te delallamin jiteraji oxerbe

20473128

elmas .

DE TR

➤

Re: Bitte um übersetzung

Geh ins Kurdischforum mit dem Satz Gog. Das ist kurdisch. Wenn ich mich nicht irre, kurdisch-kurmanci.

LG
Elmas

20473251

gog234

DE TR KA KU

➤

Re: Bitte um übersetzung

Danke Elmas:)

LG gog

20473626

Hejaro .

➤

Re: Bitte um übersetzung

Silav, liebe Elmas!

Das war kurdisch-kurmanci und wir können hier fast nur kurmanci ausser eine Freundin!

Ich hoffe, es geht Dir gut!

Lieben Gruß
Hejaro

20477427

Hejaro .

➤

Re: Bitte um übersetzung

Hallo gog!

Hier ist Deine Übersetzung!

Ich gebe dir meine Hand meine Süße, lebe wohl (Gute Reise, oder alles Gute).

LG Hejaro

20477416

gog234

DE TR KA KU

➤

Re: Bitte um übersetzung

Hallo Hejaro

ich Danke dir für die Übersetzung

LG Gog ;)

20479449