Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Bulgarisch

BITTE VOR DEM POSTEN BEACHTEN: Songtexte, Gedichte, Konversationen etc. Dritter werden gelöscht.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

355

353

user_62691

DE BG

18.08.2007

Kann mir wohl bitte den Text jemand übersetzen, wäre ganz

18621071 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Kann mir wohl bitte den Text jemand übersetzen, wäre g

Hallo Anita, schreib immer BG vor den Files,die du mir schickst.Versuch und mal schauen,was daraus wird.Ciao.Bis bald.Immer dein Plamen.

18621160 Antworten ...

user_62804

18.08.2007

Bitte um Übersetzung, Danke !

18620964 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung, Danke !

Zdravei,malkata mi,

ot nashata suvmestna pochivka v Burgas taka i nishto njama da izleze .Nadjavam se ,che vse pak shte prekarame edna hubava vakancija zaedno.I molja te si pomisli dali vse pak da ne si naemem zhilishte zaedno.

18621067 Antworten ...

user_62804

➤

Re: Bitte um Übersetzung, Danke !

Dank dir Irini, bist ein Engel.

18621140 Antworten ...

mistral

BG EN DE

18.08.2007

Bitte übersetzen, vielen Dank!!!

Namerix te i niama da te pysna.

Nikoga.

Iskaw ili ne iskaw samo moi si ti.

Obicham te i niama da pysna cial jivot.

18620849 Antworten ...

user_64473

EN RU BG DE

➤

Re: Bitte übersetzen, vielen Dank!!!

"Ich habe dich gefunden und werde dich nie mehr gehen lassen.

Niemals.

Egal ob du willst oder nicht, gehörst du nur mir.

Ich liebe dich und werde dich mein ganzes Leben nie mehr loslassen."

18620907 Antworten ...

zeroschnuffi .

BG EN DE

18.08.2007

bitte mal übersetzen.........

Huhu, kann mir jemans von euch hübschen aml das hier übersetzen:

"Ne?

Aber Du BIST doch die Sonne, deine Augen strahlen und dein Lächeln bringt die Sonnenstrahlen in die ganze Welt, mein kleines Sonnenscheinchen"

18620667 Antworten ...

user_64473

EN RU BG DE

➤

Re: bitte mal übersetzen.........

"Ne?

No ti si vsaschtnost slanceto, tvoite ochi blestjat i tvojata usmivka izpraschta slanchevite lachi po celijat svjat, moja malka slancheva svetlinka!"

18620754 Antworten ...

zeroschnuffi .

BG EN DE

➤

Re: bitte mal übersetzen.........

много благодар

18620909 Antworten ...

Kremi1985

BG DE

17.08.2007

bitte um übersetzung ins deutsche vielen dank

Дуамата майка за мене е

18620402 Antworten ...

user_64473

EN RU BG DE

➤

Re: bitte um übersetzung ins deutsche vielen dank

" Das Wort "Mutter" ist für mich heilig,

es meint eine liebevolle Gestalt der Frau.

Sie schenkt mir eine grosse Freude,

sie ist die stärkste Frau der Welt.

Rf.(2)

Du bist meine Mutter, du hast mich geboren

und du hast mir so viel Liebe geschenkt.

Ohne dich kann ich nicht leben.

2. Sieh mal diese Blumen an!

Sie sind für dich!

Reich mir deine Hand und nimm sie an!

Verzeih mir meine Fehler, liebe Mutter,

ich bin so jung, dass Irren ist menschlich.

Rf.(2)

3. Gib mir deine Hand zur Vergebung, mama,

ich will sie küssen und streicheln.

Du hast mich als Mensch erschaffen

und nur das reicht mir, mama.

Du hast mich als Mensch erschaffen

ich danke dir für alles, mama!"

Schöne Grüsse

Kristiane

18620726 Antworten ...

Kremi1985

BG DE

➤

Re: bitte um übersetzung ins deutsche vielen dank

Recht herzlichen Dank Kristiane :)

18622724 Antworten ...

user_59524

17.08.2007

was heisst

LESBISCH auf Bulgarisch?

18620189 Antworten ...

zeroschnuffi .

BG EN DE

➤

Re: was heisst

ich glaube das heißt :"lezbijski"

18620908 Antworten ...

user_59524

➤

Re: was heisst

gibts da nicht noch ein anderes Wort, das sich nicht so "ähnlich" wie im deutschen anhört?

18621088 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: was heisst

Eine lesbische Frau nennt man "lesbiika".

18621164 Antworten ...

ckill

EN DE BG

17.08.2007

Bitte Übersetzen ...

Du schenkst mir soviel Liebe,

wie noch niemand je zuvor.

Du gibst mir soviel Zärtlichkeit,

wie noch niemand je zuvor.

Du gibst mir soviel Kraft,

wie noch niemand je zuvor.

Du siehst mich mit deinem Herzen,

wie noch niemand je zuvor.

Du hast mein Herz weit geöffnet,

wie noch niemand je zuvor.

Du schenkst mir dein Vertrauen,

wie noch niemand je zuvor.

Selbst aus der Ferne spüre deine Liebe,

wie von niemand je zuvor.

Ich liebe dich mein Engel -

wie niemand je zuvor!

blagodarja mnogo

18620086 Antworten ...

user_64473

EN RU BG DE

➤

Re: Bitte Übersetzen ...

"Ti mi darjavasch tolkova mnogo ljubov,

kakto nikoi drug dosega.

Ti mi davasch tolkova mnogo nezhnost,

kakto nikoi drug dosega.

Ti mi davasch tolkova mnogo sila,

kakto nikoi drug dosega.

Ti me vizhdasch sas sarceto si

kakto nikoi drug dosega.

Ti otvori schiroko sarceto mi,

kakto nikoi drug dosega.

Ti mi darjavasch doverieto si,

kakto nikoi drug dosega.

Sam useschtam ljubovta ti otdaletsch,

kakto nitschija druga dosega.

Obitscham te moi angel -

kakto nikogo drugigo dosega!"

Schöne Grüsse

Kristiane

18620101 Antworten ...

ckill

EN DE BG

➤

Re: Bitte Übersetzen ...

Wow - das war schnell!!!

Um es zu schreiben, habe ich um einiges länger gebraucht :)

Vielen herzlich Dank

18620136 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken