Bulgarisch

EN DE BG

17.08.2007

Bitte Übersetzen ...

Du schenkst mir soviel Liebe,

wie noch niemand je zuvor.

Du gibst mir soviel Zärtlichkeit,

wie noch niemand je zuvor.

Du gibst mir soviel Kraft,

wie noch niemand je zuvor.

Du siehst mich mit deinem Herzen,

wie noch niemand je zuvor.

Du hast mein Herz weit geöffnet,

wie noch niemand je zuvor.

Du schenkst mir dein Vertrauen,

wie noch niemand je zuvor.

Selbst aus der Ferne spüre deine Liebe,

wie von niemand je zuvor.

Ich liebe dich mein Engel -

wie niemand je zuvor!

blagodarja mnogo

EN RU BG DE

➤

Re: Bitte Übersetzen ...

"Ti mi darjavasch tolkova mnogo ljubov,

kakto nikoi drug dosega.

Ti mi davasch tolkova mnogo nezhnost,

kakto nikoi drug dosega.

Ti mi davasch tolkova mnogo sila,

kakto nikoi drug dosega.

Ti me vizhdasch sas sarceto si

kakto nikoi drug dosega.

Ti otvori schiroko sarceto mi,

kakto nikoi drug dosega.

Ti mi darjavasch doverieto si,

kakto nikoi drug dosega.

Sam useschtam ljubovta ti otdaletsch,

kakto nitschija druga dosega.

Obitscham te moi angel -

kakto nikogo drugigo dosega!"

Schöne Grüsse

'>

EN DE BG

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen ...

Wow - das war schnell!!!

Um es zu schreiben, habe ich um einiges länger gebraucht :)

Vielen herzlich Dank